Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 6

«Вложи 69 800 — получи 10,4 миллиона: разоблачение мошеннической схемы „1040 Солнечный проект“».

«Можно ли заработать на сетевом бизнесе? Правда ли, что, вложив 69 800, можно получить 10,4 миллиона? Не является ли это финансовой пирамидой?»

«Правда ли, что инвестиция в 69 800 приносит 10,4 миллиона? Искреннее признание одного из участников».

Бай Цзи пролистывала ленту, пока взгляд не зацепился за этот заголовок. Она остановилась и открыла статью.

Автор подробно рассказывал, как после тяжёлого удара на работе его пригласил двоюродный брат осмотреть «1040 Солнечный проект». Сначала он испытывал отвращение и гнев, но постепенно начал соглашаться, потом воодушевился и, наконец, с головой окунулся в это дело. Весь этот путь он описал исключительно подробно. Вскоре он вступил в проект, ежедневно усердно трудился и чётко следовал указаниям. Менее чем за два года он вышел на уровень генерала и обрадовался: наконец-то всё наладилось! Теперь у него гарантированный доход в шесть нулей каждый месяц, плюс ещё вторая и третья платформы для заработка. Но вскоре выяснилось, что всё не так просто, как ему казалось… На самом деле это была всего лишь ловушка.

Бай Цзи читала каждое слово. Закончив, она почувствовала, как ладони покрылись холодным потом, будто от холода.

Затем она переслала ссылку Гу Цинхэ.

Пусть прочитает — и поймёт. Надеюсь, он одумается и вернётся на правильный путь.

Вскоре в комнату вошла Гу Цинси с улыбкой на лице и притворно удивилась:

— Сяо Бай-цзе, закончила звонить?

Бай Цзи коротко ответила:

— Ага.

— Почему не идёшь играть в маджонг? Одной-то тебе здесь скучно.

— Играйте без меня, — сдержанно отозвалась Бай Цзи. Ей сейчас было не до разговоров.

Гу Цинси подошла к зеркалу, весело улыбнулась:

— Цзян-гэ сегодня везёт — всё выиграл! Говорит, угостит нас шашлыками. В выходные как раз можно расслабиться. Пойдём!

Бай Цзи слабо усмехнулась:

— Нет, идите без меня.

Но Гу Цинси не слушала возражений. Она подошла, обняла Бай Цзи за руку и полушутливо, полупросительно потянула её:

— Да ладно тебе! Пойдём, пойдём! Тебе одной дома всё равно неинтересно. Да и как это — оставлять гостью одну?

Так Бай Цзи вытащили на улицу.

На улице было шумно и оживлённо. Ветерок нес с собой лёгкую жару. Уличные шашлычные пользовались огромной популярностью и даже предлагали гостям готовить еду самостоятельно.

Им пришлось долго ждать, пока подошла их очередь.

Бай Цзи не было настроения, и она уже собиралась сесть на стул, но Гу Цинси тут же потянула её к мангалу:

— Сяо Бай-цзе, только сам приготовленное мясо обладает душой! То, что готовят другие, лишь утоляет голод.

Бай Цзи не удержалась:

— Откуда такие теории?

Гу Цинси кивнула с полной уверенностью:

— А как же! Посмотри вокруг — столько народу, и все сами жарят! Значит, все так думают. В жизни нужно соблюдать ритуалы! Кстати, я сейчас сделаю фото для вичат.

— Я не умею жарить. А вдруг сожгу — будет просто пустая трата.

— Сожжённое мясо — это и есть мясо с душой! Если бы не так, я бы уже открыла свою шашлычную и не ходила бы на работу.

Бай Цзи не выдержала и фыркнула от смеха.

— Чего смеёшься? — удивилась Гу Цинси, подняв на неё глаза.

— Ничего, — Бай Цзи сдержала улыбку. — Просто ты очень милая.

Гу Цинси была открытой и жизнерадостной. С такими людьми почти невозможно чувствовать тревогу — даже если она и появлялась, то быстро рассеивалась.

Действительно, подавленное настроение Бай Цзи постепенно начало отступать.

Позже Гу Цинхэ подошёл и протянул ей маску:

— Надень. Здесь много кухонного дыма.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Бай Цзи.

После шашлыков все наелись и напились, но домой возвращаться не хотелось — лежать без дела было скучно, а гулять в такую жару в июле-августе никто не выдержал бы. Чтобы не откладывать лишние калории, решили отправиться в караоке.

Бай Цзи вошла в кабинку и устроилась в углу, потихоньку перекусывая фруктами и закусками, слушая песни. На удивление, все пели отлично и выглядели очень привлекательно. Постепенно и ей захотелось спеть.

Но по натуре она была замкнутой и стеснялась петь при людях, с которыми не была достаточно близка. С Чжоу Мо и другими подругами, конечно, устроили бы настоящую битву за микрофон.

Однако после пары глотков лёгкого алкоголя она всё же подошла к микрофону — и пение принесло невероятное облегчение. Это чувство трудно описать: будто из груди вырвался застоявшийся, тяжёлый воздух.

Когда они вышли из караоке, было почти час ночи. Несмотря на поздний час, Бай Цзи не чувствовала сонливости — наоборот, была совершенно трезвой и внимательно рассматривала всё вокруг.

Гу Цинхэ шёл рядом с ней последним. От пения у него охрип голос, и он первым нарушил тишину:

— Сяо Бай, я прочитал.

В голове Бай Цзи было пусто, и она на мгновение не поняла:

— Что?

— Ссылку, которую ты мне прислала.

Через несколько секунд до неё дошло. Она невольно замедлила шаг и посмотрела на него, ожидая продолжения.

Вокруг стояла тишина. Под уличным фонарём их тени вытянулись вдаль. Иногда мимо с шумом проносился автомобиль. Ночной ветерок был прохладным, но приятным.

Гу Цинхэ вдруг улыбнулся.

Это смутило Бай Цзи:

— Чего ты смеёшься?

— Мне приятно, что ты боишься, как бы меня не обманули, — он посмотрел на неё с жаром. — Ты очень за меня переживаешь.

Бай Цзи поспешно отвела взгляд. Когда нравящийся мужчина смотрит на тебя с такой нежностью в подобной обстановке, устоять невозможно.

Гу Цинхэ отвёл глаза и неспешно пошёл вперёд:

— Когда я только приехал, я был таким же, как ты. Более того — я искал даже больше информации. Тогда я не был так спокоен: прямо устроил драку со своим детским другом. Двадцать лет дружбы — и вдруг он заманивает меня в такое дело! Какой же он человек?! После драки я собрал вещи и собирался уезжать. Но мой друг разозлился: мол, не разобравшись, уже бьёшь, не даёшь даже всё выяснить. Сказал: «Если не трус — останься, разберись до конца. Потом уезжай — не удержу». В тот момент я и минуты не хотел там задерживаться и не слушал его. Но ночью, успокоившись, подумал: «Мой друг — человек честный. Как он мог угодить в такую историю? Что здесь происходит?» Мне вдруг стало очень важно понять. На следующий день я остался. Решил: если он действительно вляпался — сделаю всё, чтобы вытащить его обратно.

— Сегодня ты, кажется, очень расстроена, — тихо сказал Гу Цинхэ, глядя на неё. — Из-за этого дела, верно? Видеть тебя такой — мне больно. Ты очень чуткая девушка и у тебя всегда есть собственное мнение.

Бай Цзи опустила глаза и молчала. Ей просто нечего было сказать. Об этом деле она не хотела говорить ни слова. А о чём-то другом — не было настроения.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Цинхэ снова заговорил:

— Я купил тебе билет обратно в Линьань. На 23-е, в половине пятого дня.

— Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла. Не хочу, чтобы из-за этого между нами возникла пропасть. И уж точно не хочу потерять даже дружбу с тобой.

Сегодня 18-е… Нет, уже 19-е. Оставалось ещё четыре дня.

Бай Цзи молча согласилась.

Много позже она узнает, что это всего лишь стратегия — тактический отход, чтобы потом нанести решающий удар. Или, как ещё говорят, игра на чувствах.

Автор говорит: «Ох уж эти влюблённые девушки… Будьте осторожны, девочки! Всегда держите ухо востро и берегите себя. Никогда не судите о человеке по тому, каким он был раньше. Люди меняются. Ваша интуиция редко ошибается».

Город Линьань, семья Бай.

На столе стояли горячие и аппетитные блюда: говядина, тушёная с помидорами, тофу по-сычуаньски, кисло-острый картофель и суп из тофу с зеленью. Но в столовой царила ледяная тишина, нарушаемая лишь звоном посуды.

Внезапно раздался резкий звук — «бах!»

Чэн Яньпин выбила кусок говядины с палочек Бай Лэя. Он поднял глаза на жену с мрачным лицом, убрал палочки и, поправив очки, проворчал:

— Ты что делаешь?

— А ты всё ещё считаешь себя отцом дочери? — холодно спросила Чэн Яньпин.

— Как это «не считаю»? Ты чего палочки бьёшь? — Бай Лэй взял палочки снова и потянулся за тем же куском говядины.

Снова — «бах!» — Чэн Яньпин снова сбила еду с его палочек.

Бай Лэй сдержал раздражение и твёрдо произнёс:

— Ты ещё не надоела? Не можешь подождать до конца ужина?

— Ужин, ужин… Ты только и знаешь, что есть! — Чэн Яньпин резко встала. — Ты хоть раз в жизни по-настоящему заботился о дочери? Всё время торчишь в своей аптеке! Даже незнакомцы для тебя важнее нас с дочерью!

Она продолжила:

— Признайся честно: из-за твоего равнодушия дочь и уехала в Наньян! Ты хоть раз позвонил, спросил, как она?

Бай Лэй ответил:

— Бай Цзи уже двадцать три года. Она не маленькая. Да и поехала всего к подруге на несколько дней — чего ты так переживаешь?

— Вчера ты сам звонил ей! Так что хватит уже!

— А кто знает, кто эта «подруга»? Мужчина или женщина? Из какой семьи? Наньян далеко, а она ни разу не выезжала одна! Конечно, я волнуюсь! А ты, как всегда, спокоен, будто всё в порядке. А если её обманут — пожалеешь!

Бай Лэй нахмурился:

— Какой обман? Сейчас ведь правовое общество! Ты просто слишком властная и деспотичная. Дочь уехала всего на несколько дней, а ты уже в таком состоянии. Что будет, если через пару лет она выйдет замуж за кого-то из другого города? Ты совсем с ума сойдёшь!

Чэн Яньпин нахмурилась:

— За человека из другого города? Даже не мечтай! Я первой против!

Бай Лэй медленно проглотил кусок говядины, наслаждаясь вкусом, и спокойно сказал:

— Тогда решать тебе не придётся.

— Как это «не придётся»? Она — плоть от моей плоти! Разве я могу навредить ей? Если она уедет далеко замуж, а её там обидят, будут плохо обращаться — что тогда? Ты, как отец, совсем не думаешь о ней, да ещё и издеваешься!

Пока Чэн Яньпин говорила, Бай Лэй успел съесть ещё два куска говядины. Томатный соус с мясом стекал по горлу — и в этот миг он почувствовал настоящее блаженство.

Он удовлетворённо положил палочки и сказал с отцовской мудростью:

— Яньпин, мы с тобой уже двадцать лет в браке. Передо мной ты можешь быть какой угодно — властной, строгой. Но с дочерью так нельзя. Дети — как песок в ладони: чем сильнее сжимаешь, тем быстрее он утекает. Чем больше указываешь, тем упрямее они становятся. Дочь выросла. У неё свои мысли, своя жизнь. Ты не можешь ею управлять. Мы с каждым днём стареем — максимум, что можем, — дать совет.

Возьми хотя бы эту поездку. Пока она ещё не закончила учёбу, ты уже устроила обеды, чтобы устроить её на работу. Не даёшь даже передохнуть! После практики и так устала — как она может не обижаться? Может, если бы ты не торопилась, она бы и не уехала к подруге, а сразу вернулась домой.

На первый взгляд, в его словах была доля истины, но Чэн Яньпин не собиралась признавать этого. Она фыркнула:

— Выходит, это теперь моя вина?

— Не вина, просто иногда ты действуешь необдуманно. Вот и сейчас — можно было спокойно поесть, а ты устроила скандал. Если бы не жара, еда уже остыла бы. Как теперь есть?

Чэн Яньпин бросила на него сердитый взгляд и замолчала. Вдруг вспомнила вчерашний разговор по телефону и озабоченно сказала:

— Дочь никогда не ездила одна так далеко. Я правда переживаю за неё в Наньяне. И неизвестно даже, кто эта подруга — мужчина или женщина?

Бай Лэй, не задумываясь, продолжал есть:

— Какая разница — мужчина или женщина?

— Огромная разница! Бай Цзи красивая и наивная…

Она хотела сказать ещё многое, но вовремя остановилась. Эти мужчины все одинаковые — не поймут.

Лучше не тратить силы.

Она взяла телефон и открыла вичат, чтобы посмотреть, нет ли знакомых в Наньяне — вдруг кто-то сможет присмотреть за дочерью. Случайно наткнулась в ленте на пост Хэ Хуэй, которая поделилась ссылкой:

http://bllate.org/book/2074/240384