Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 4

Дверь открыла женщина, почти ровесница её матери. Морщинки у глаз, проступавшие при улыбке, излучали доброту и располагали к доверию.

Бай Цзи вошла вслед за ней и машинально огляделась. Трёхкомнатная квартира, скромно, но опрятно обставленная. Похоже, дома была только хозяйка. Ли Цзямань представила её как тётушку Сюй. Та пригласила гостей присесть и пошла заваривать чай. Пока наливала воду, спросила по-путунхуа:

— Сяо Бай, откуда ты родом?

Бай Цзи сидела на диване, держа спину прямо, руки сложив на коленях, и вежливо ответила, глядя на тётушку Сюй:

— Из Линьаня.

— Вот как! Я тоже линьанька! Раз уж мы землячки, позволь тётушке перейти на родной говор. Родная речь всё-таки ближе к сердцу. Я уже в годах, путунхуа у меня не так чисто, как у вас, молодёжи. Прости, если что...

Бай Цзи лишь слегка улыбнулась, не отвечая.

В эту паузу Ли Цзямань, сидевшая напротив, опустила глаза и, под столом, включила экран телефона, отправив в вичат-группу сообщение:

[Зашли. Сяо Бай немного нервничает — сидит напряжённо.]

Тётушка Сюй отхлебнула воды и улыбнулась:

— Сяо Бай, когда приехала?

— Позавчера.

— Гуляла? В Наньяне есть парочка интересных мест. Бывала на горе Байюньшань? Там много обезьян — забавно с ними играть, а у подножия можно покататься на лодке...

Так разговор завязался.

Бай Цзи была человеком медлительным, но перед такой доброй и горячей тётушкой Сюй, да ещё и на интересную тему, молчать уже не получалось. Они оживлённо беседовали, общение шло легко.

Тётушка Сюй оказалась разговорчивой. Она рассказала, что приехала сюда по зову сына. Погуляв несколько дней, она была поражена: раньше Наньян в её представлении всегда был бедным городом, а теперь, увидев высотки и прочее, полностью пересмотрела своё мнение. Она никак не могла понять: ведь здесь нет крупных заводов и предприятий — откуда же такой рост?

Разговор становился всё глубже, доходя даже до государственной политики. Бай Цзи слушала и ничего не понимала.

Она запомнила лишь, что, по словам тётушки Сюй, быстрому развитию способствовал один замечательный проект — сетевой бизнес.

Как она вышла оттуда, Бай Цзи уже не помнила.

Гу Цинхэ ласково погладил её по голове, глядя с тёплой улыбкой:

— Оглушило?

Честно говоря, Бай Цзи действительно чувствовала себя растерянной и ошеломлённой.

Видя, что она молчит, Гу Цинхэ тихо добавил:

— Это дело сложное и особенное, поэтому понадобится несколько дней, чтобы разобраться. Не спеши — со временем всё поймёшь.

Бай Цзи слегка постучала пальцами по ладони и вдруг подняла глаза:

— Староста, зачем ты привёл меня сюда разбираться?

Подтекст был ясен: какое это имеет отношение ко мне?

— Тебе не хочется лучше узнать меня? — с лёгкой усмешкой парировал Гу Цинхэ.

Бай Цзи замолчала.

Конечно, она хотела узнать Гу Цинхэ.

Так Бай Цзи попала во вторую квартиру того же жилого комплекса.

На этот раз дверь открыла девушка с круглым лицом. Дома, похоже, была только она. После пары вежливых фраз она достала ручку и бумагу и начала объяснять проект сетевого бизнеса, рисуя схемы. Что-то про «пятиуровневую систему трёх ступеней», а в конце заявила, что вложив 3800 юаней, можно заработать 3 810 000?!

Услышав это, Бай Цзи нахмурилась.

Привлечение людей? Астрономические суммы? Разве это не финансовая пирамида?

Чем дальше она слушала, тем холоднее становилось на душе. Она сжала кулаки и незаметно взглянула на Гу Цинхэ рядом.

Сегодня он был в белой рубашке, лицо — чистое и благородное, взгляд спокойно скользил по листу бумаги со схемой лестницы. Ни тени сомнения в глазах.

Староста внешне почти не изменился. Разве что исчезла студенческая наивность, добавились спокойствие и благородство — становился всё лучше и лучше.

Так как же он мог заниматься финансовой пирамидой? Наверняка здесь какая-то причина.

Покинув вторую квартиру, Гу Цинхэ, глядя на задумчивую Бай Цзи, шутливо нарушил её размышления:

— Сяо Бай, похоже на пирамиду, правда?

Гу Цинхэ всегда угадывал её мысли — раньше, когда они были за тысячи километров друг от друга, а теперь и подавно.

Бай Цзи от всего сердца не верила, что Гу Цинхэ способен на такое. Она кивнула, глядя на него пристально, будто ища объяснения.

Гу Цинхэ улыбнулся и посмотрел на неё с твёрдой уверенностью:

— Сяо Бай, как ты думаешь, стал бы я заниматься пирамидой? Конечно нет. Я ещё не настолько глуп, чтобы самому себе карьеру губить. Не волнуйся.

— Ты же сама это видишь. Как будто я не замечу?

Услышав это, Бай Цзи немного успокоилась.

Тут Ли Цзямань весело вмешалась, переведя разговор на более лёгкую тему. Втроём они вышли из лифта и через пару минут оказались у третьей квартиры.

Дверь открыл мужчина постарше, крепкого телосложения, на вид — не старше сорока. Как и в предыдущих квартирах, он предложил воду и начал рассказ.

Что именно он говорил, Бай Цзи не слышала. В голове царил хаос, а может, и пустота.

Покинув эту квартиру, Ли Цзямань объявила, что пора обедать.

Едва войдя в дом, Бай Цзи почувствовала аромат еды. На кухне возились два парня. Гу Цинси сидела на диване и листала «Таобао». Увидев Бай Цзи, она тут же потянула её посмотреть наряды, болтая о моде и стиле — разговор клеился отлично.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Бай Цзи вынула его — звонила Чэн Яньпин.

— Я возьму трубку, — сказала она Гу Цинси.

Та кивнула.

Бай Цзи вышла на балкон. Лишь она отвернулась, Гу Цинси тут же отправила сообщение в вичат-группу и вернулась к «Таобао».

Вчера Чэн Яньпин уже звонила, но Бай Цзи собиралась перезвонить позже — просто не было сил, хотелось только спать.

А утром её разбудили и весь день водили по квартирам.

Из трубки донёсся мягкий голос Чэн Яньпин:

— Сяо Бай, уже поела?

— Скоро.

— Как проводишь время? Весело?

— Нормально.

— Сяо Бай... Мама просто хотела спросить — как насчёт того вопроса? Подумала?

Обойти эту тему не получилось. Чэн Яньпин вздохнула:

— Если тебе действительно не нравится — не буду настаивать. Отдохни как следует, а потом решай: поступать в аспирантуру или искать работу. Решай сама, хорошо?

Бай Цзи замолчала.

Услышав, что мать наконец сдалась, она не почувствовала облегчения — наоборот, стало ещё тревожнее.

Похоже, все эти годы учёбы в медицинском полностью поглотили её, не оставив времени подумать, чем же она хочет заниматься на самом деле. Точнее, тогда она и не думала сопротивляться Чэн Яньпин.

Как она дошла до такого состояния — не понимала. Откуда у неё взялась смелость?

Даже мама пошла на уступки.

Хотя, возможно, это и не совсем правда.

Бай Цзи опустила глаза, крепче сжала телефон и тихо ответила:

— Мам, давай через несколько дней поговорим.

— Ладно. Отдыхай в Наньяне, не забывай писать домой. И будь осторожна — ты же девушка, одна в чужом городе.

Родительское беспокойство не знает границ.

После звонка всех пригласили к столу.

На обед подали суп из рёбрышек с кукурузой, рыбу на пару, жареную свинину, бланшированную бок-чой и маринованные древесные ушки. Всё было вкусно и разнообразно.

Бай Цзи неспешно съела целых две миски риса.

После еды Гу Цинхэ и Гу Цинси сами пошли мыть посуду.

Ли Цзямань предложила остальным поиграть в маджонг.

Бай Цзи сказала, что хочет лечь спать, но Ли Цзямань не отпустила. В итоге она села за стол — и, к своему удивлению, выиграла несколько раз подряд.

Автор говорит:

Первый день без героя — и уже скучаю.

Спокойной ночи.

Во время праздников после семейного ужина в доме всегда устраивали партию маджонга. Бай Цзи обычно с сёстрами и братьями стояла рядом и смотрела.

Чэн Яньпин не разрешала ей играть — говорила, девочке такие привычки ни к чему.

Тогда ей казалось, что это очень весело, и она завидовала, но не смела ослушаться. Теперь же она наконец ощутила радость игры.

Какую именно?

Просто невероятное везение! Даже с самым убогим раскладом каждая взятая карта становилась удачной — то пунг, то чистый выигрыш.

Она уже вошла во вкус, когда Мэн Тинчжоу и Цзян Цзэян сказали, что уходят по делам.

Бай Цзи расстроилась.

Ли Цзямань всё заметила. Подойдя, она похлопала Бай Цзи по плечу и пошутила:

— Наверное, им просто стыдно проигрывать! Не только им — мне тоже скоро нечем будет платить! Ты сегодня просто богиня удачи! Вернутся вечером — снова сыграем. Только тогда дай мне шанс, ладно?

— Пора и нам идти, — сказала она и взяла Бай Цзи под руку, направляясь к двери. Гу Цинхэ шёл следом.

Бай Цзи не могла отказаться. Лишь захлопнув дверь, она вспомнила утреннее происшествие — улыбка тут же исчезла. Ей очень хотелось спросить: «Опять туда?»

В чужие квартиры, слушать небылицы.

И действительно — пошли.

На этот раз дверь открыла девушка её возраста — белокожая, высокая, стройная, с благородной внешностью. В разговоре выяснилось, что ей почти тридцать, она уже мама, окончила вуз, раньше работала в госкорпорации. Родители привезли её сюда, чтобы она изучила проект сетевого бизнеса.

Сказав это, девушка тоже достала ручку и бумагу, начала рисовать лестницу и объяснять, как из 3800 юаней получается 3 810 000. Этот бизнес, мол, использует «пятиуровневую систему трёх ступеней», применяемую в больницах, на заводах и в банках. Существуют пять звеньев: стажёр, старший, руководитель, менеджер и генеральный директор. Уровни определяются по долям, а доля — это право участвовать в проекте за 3800 юаней...

Достигнув уровня генерального директора, участник «выходит из игры». Заработав такие деньги, их, конечно, положишь в банк. А в банке есть Комиссия по банковскому надзору, которая проверяет происхождение средств. Если не сможешь объяснить, откуда деньги, банк их заморозит. Но здесь этого не случится — при выходе выдают «сертификат выхода» с печатью Комиссии, подтверждающий, что средства легальны и налоги уплачены.

Бай Цзи незаметно сжала кулаки под столом, сдерживая раздражение.

Девушка отпила воды и продолжила:

— Чтобы достичь уровня генерального директора, нужно найти трёх партнёров.

Вы, наверное, подумаете, что это вербовка. Но нет! В современном мире любой бизнес — ресторан, компания, завод — требует партнёров. Даже самый талантливый человек не справится со всем в одиночку. Здесь же достаточно всего трёх партнёров — ни больше, ни меньше.

Этот бизнес привезли с Азиатско-Тихоокеанской маркетинговой конференции. Сначала его запустили на юге Китая, и это привело к взрывному экономическому росту, создав миллионы рабочих мест. Модель основана на «системе Рафаэля» — геометрическое увеличение: один привлекает трёх, трое — по трое, и так далее. Так перераспределяются свободные средства населения, а «пятиуровневая система трёх ступеней» обеспечивает справедливое распределение прибыли. Первые участники давно получили свой первый миллион. С ростом благосостояния порог подняли...

Инвестиция 69 800 юаней — за два-три года доход 10 400 000!

!!!???

Дальше Бай Цзи уже не слушала. Деньги и люди — вот суть. Какой именно бизнес — так и не поняла. Даже если отбросить мысль о пирамиде...

В этот момент она уже не знала, как оправдать Гу Цинхэ.

Стало жутко.

Когда вышла на улицу, ноги подкашивались, ступни леденели.

Гу Цинхэ заметил перемены в её лице, слегка поддержал её и первым заговорил:

— Испугалась?

— Ты сейчас просто знакомишься, помогаешь мне взглянуть со стороны. Не думай лишнего.

— К тому же ты пока видишь лишь верхушку айсберга. Главное — впереди. Всё не так, как тебе кажется.

Бай Цзи глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него:

— Как мне кажется?

Она не моргая смотрела на Гу Цинхэ, пытаясь разглядеть в нём что-то новое. Но перед ней оставался тот же добрый, целеустремлённый староста, каким она его помнила.

http://bllate.org/book/2074/240382