Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 3

— Цзямань, поторопись.

— Да чего ты вдруг засуетился? Только что сам спал, как убитый, и ни за что не просыпался.

Бай Цзи подняла глаза на голоса, улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро, брат Цзян, сестра Цзямань.

— Сяо Бай, уже проснулась? Хорошо выспалась? Привыкаешь? — Ли Цзямань отодвинула стул, села и, машинально отрывая кусочек булочки, участливо спросила.

Бай Цзи послушно кивнула:

— Всё отлично.

Цзян Цзэян взглянул на часы, похлопал Ли Цзямань по плечу и снова поторопил:

— Ладно, пора. Цинхэ, сегодня ты покажи Сяо Бай город.

Гу Цинхэ кивнул и спросил:

— Брат Цзян, а что случилось? Почему так спешите?

Цзян Цзэян слегка кашлянул и с досадой ответил:

— Да вот она… Ей уже за тридцать, а вдруг решила, что в прежние годы слишком увлекалась работой и запустила личную жизнь. Теперь требует устроить «молодёжное» свидание — сходить в кино. Если не уступить, опять устроит скандал.

— Раз так, может, пойдём все вместе? Веселее будет, — предложил Гу Цинхэ и, сверкнув глазами, посмотрел на Бай Цзи, будто спрашивая её мнение.

Бай Цзи быстро сообразила и кивнула:

— Да, да, веселее будет.

Так и решили — идти вчетвером.

Позавтракав, они сели в машину. По дороге обсуждали, не съездить ли на гору — полезно для здоровья. Услышав, что там живут тысячи обезьян, Бай Цзи загорелась и сразу согласилась.

Байюньшань — национальный туристический комплекс категории 4А, площадью более трёхсот гектаров. Здесь гармонично сочетаются природные пейзажи, исторические памятники, народные традиции и развлечения. Главная достопримечательность — обезьяны. По пути на вершину туристов было не счесть: все несли еду, чтобы покормить или позабавиться с обезьянами. Достопримечательностей на маршруте тоже хватало, и подъём прошёл незаметно: разговаривая и смеясь, компания добралась до самой вершины, откуда открывался миниатюрный вид на весь Наньян.

Спустившись, они отправились кататься на лодке и увидели, как множество обезьян резвятся у воды. Так незаметно наступило три-четыре часа дня, и лишь тогда они покинули парк, чтобы отправиться в оживлённый центр города. Поужинав в ресторане хого, прогулялись, любуясь вечерними огнями.

Наньян — столица провинции, и сейчас город переживает этап бурного развития. Вокруг возводились десятки новых жилых комплексов — изящных и красивых, — а также множество зданий, пропитанных культурным наследием, отчего невозможно было не восхититься.

Почему восхищаться? Наньян, конечно, не дотягивает до уровня других провинциальных столиц, но темпы его роста стремительны и обещают многое.

Ли Цзямань заметила удивление в глазах Бай Цзи и спросила:

— Сяо Бай, как тебе Наньян?

Бай Цзи кивнула:

— Очень неплохо. Город явно развивается.

— Конечно, до Линьани далеко, но здесь большой потенциал. Подходит для смелых и предприимчивых молодых людей — там, где есть потенциал, всегда есть и возможности.

Бай Цзи снова кивнула, не задумываясь особо над этими словами.

Ли Цзямань сменила тему и, бросив взгляд на Гу Цинхэ, тихо спросила:

— Сяо Бай, а вы с Цинхэ… вы уже… вместе?

Бай Цзи слегка смутилась и покачала головой.

— Наверное, Цинхэ просто не нашёл подходящего момента признаться. Всё из-за нас с Цзэяном — два больших фонаря мешают. — Ли Цзямань добавила: — Погоди, я сейчас отведу Цзэяна в сторону.

Бай Цзи поспешно схватила её за руку:

— Сестра Цзямань, нет, не надо.

— Да чего стесняться… — Ли Цзямань осеклась и мягко улыбнулась. — Хотя ты права. У молодых свои радости. Этот период самый трепетный и прекрасный.

— Мы с твоим братом Цзяном тоже прошли через это. Мы учились в одном университете, но даже живя в одном городе, редко виделись — оба постоянно заняты. Кстати, Цинхэ говорил, что ты тоже учишься на медика? Я тоже. После выпуска сразу пошла работать в больницу. Прошло уже больше десяти лет, восемь лет замужем, денег заработали немного, а здоровье подорвали основательно. Работа без выходных, звонок — и беги. С возрастом даже ребёнка завести можно, только с лекарствами и процедурами…

Каждое слово Ли Цзямань будто вонзалось в сердце Бай Цзи. Она прекрасно понимала: если выберет путь, намеченный родителями, именно с этим ей и предстоит столкнуться.

Она этого не хотела. Её жизнь только начиналась, и ей не хотелось видеть её конец ещё в самом начале.

Заметив, как улыбка Бай Цзи померкла, Ли Цзямань вовремя остановилась и перевела разговор на нейтральные темы. Обе задумчиво молчали.

Пока Бай Цзи отлучилась в туалет, Ли Цзямань быстро достала телефон и отправила в групповой чат сообщение:

[Цзямань: Точка «развитие» активирована, кризис запущен. Видно, что новичок — человек с мыслями, умеет рефлексировать и недоволен текущим положением. За весь день заметна определённая степень доверия и эмоциональной зависимости от цели (Гу Цинхэ). Подумайте над возможными реакциями на несоответствие при работе с ней. @Гу Цинхэ, такой тип легко поддаётся управлению.]

*

Мэн Тинчжоу, увидев это сообщение, презрительно усмехнулся. Эти люди не только проницательны, но и действуют точечно, к тому же держат всё в строжайшей тайне.

Такой наивной девчонке, явно не знающей жизненных трудностей, несдобровать.

Чжан Лан как раз что-то говорил, когда заметил, что лицо босса вдруг потемнело. Он скосил глаза и, почесав затылок, сказал:

— Эта девушка явно хорошая. Босс, ты же не дашь ей попасть впросак? Да и вообще, она же из нашего Линьани.

— Похоже, тебе самому приглянулась, — с усмешкой пнул его Мэн Тинчжоу.

Чжан Лан, прикусив щёку, ухмыльнулся:

— Я просто не могу смотреть, как хорошую девушку обманывают.

— Ты не можешь смотреть, как обманывают красивых девушек, — без обиняков парировал Мэн Тинчжоу, хлопнув его по плечу. — Ладно, хватит болтать. Займись делом.

Чжан Лан пожал плечами. Вспомнив, насколько всё это мерзко, он выругался:

— Чёрт возьми, эти ублюдки действительно осторожны. Они уже внедрились внутрь, а верхушка всё ещё не даёт ни единого намёка.

Мэн Тинчжоу помолчал, затем глухо и низко произнёс:

— Скоро.

*

Было почти десять вечера, когда компания наконец вернулась домой. В машине Бай Цзи уже клевала носом: и восхождение, и лодка — всё это требовало сил, особенно для человека, который редко занимался спортом.

Через полчаса они приехали. Гу Цинхэ заботливо сказал:

— Сяо Бай, устала сегодня? Пойди прими горячий душ, расслабься.

Гу Цинси весело подошла и, с интересом переводя взгляд с брата на Бай Цзи, поддразнила:

— Братец, а когда ты будешь так же заботиться о своей родной сестрёнке?

— Гу Цинси, — спокойно, но твёрдо произнёс Гу Цинхэ, — похоже, карманных денег у тебя слишком много. Может, пора сократить?

— Брат, прости! Я виновата! Больше не посмею! Я дура, я сама себя наказываю! — Гу Цинси спряталась за спину Бай Цзи и, потянув её за рукав, шепнула: — Сяо Бай, помоги мне! Если брат разозлится по-настоящему, мне конец.

Бай Цзи растерялась, но в душе позавидовала таким тёплым братским отношениям. Она была единственным ребёнком в семье и всю жизнь провела в одиночестве.

Самым ярким воспоминанием детства для неё были бесконечные кружки и секции.

В итоге Ли Цзямань вмешалась и спасла положение, дав Бай Цзи спокойно дойти до ванной. После душа, выходя из комнаты, она столкнулась с Мэн Тинчжоу.

Их взгляды случайно встретились, и оба на мгновение замерли. Лишь когда дверь напротив захлопнулась, Бай Цзи отвела глаза и потрепала себя по груди: «Этот человек явно не из лёгких».

Но он не только коллега Гу Цинхэ, но и его сосед по комнате. Если у неё с Гу Цинхэ что-то получится, им постоянно придётся сталкиваться. Не наладить с ним отношения — значит создать себе неловкость.

Позже она спросила у Ли Цзямань:

— Сестра Цзямань, тот парень, что живёт с братом Цинхэ, фамилия Мэн, да? Кажется, он весь день занят.

— А, он? — ответила Ли Цзямань. — Не пугайся, хоть он и высокий, и красивый, но у него до сих пор нет девушки. Типичный трудоголик. На самом деле он очень добрый и даже отлично готовит.

Бай Цзи равнодушно протянула:

— А…

В этот момент Гу Цинхэ вышел из кухни с тарелкой очищенных долек мандарина и предложил всем угоститься. Заботливо взяв одну дольку, он поднёс её прямо ко рту Бай Цзи.

Бай Цзи инстинктивно отказалась — у неё не было привычки есть после чистки зубов. Но под всеобщими взглядами всё же нехотя съела: ведь это же внимание Гу Цинхэ.

Вскоре Гу Цинхэ заметил, что Бай Цзи зевнула дважды подряд, и тихо сказал:

— Устала? Пора спать. Завтра рано вставай — покажу тебе одну вещь.

Бай Цзи клевала носом и, не раздумывая, согласилась.

Авторские примечания:

Так долго не писала… Мне самой тяжело от этого.

Думаю, теперь перерывов не будет.

Скромно спрошу: кто-нибудь ещё читает?

На следующее утро Бай Цзи разбудили, когда она ещё спала. Взглянув на часы — только семь часов — она вспомнила вчерашнюю усталость: тело ныло, мышцы болели, и ей не хотелось вставать. Прищурившись, она пробормотала:

— Зачем так рано будить? Дай ещё поспать… Пожалуйста…

Гу Цинси весело сказала:

— Сяо Бай, это мой брат велел разбудить тебя. Наверное, у него сегодня другие планы.

Услышав имя Гу Цинхэ, Бай Цзи немного пришла в себя. Ведь она сейчас не в общежитии и не дома, а у брата Цинхэ.

Она быстро собралась и последовала за Гу Цинси.

Из кухни доносился смех. Бай Цзи подняла глаза и увидела: все уже там, помогают готовить завтрак.

Картина получилась по-домашнему уютной: люди, разделяющие общие цели, живут и работают вместе, понимают, уважают и терпят друг друга.

Гу Цинси проследила за её взглядом, усадила Бай Цзи и, наклонившись, шепнула:

— Сяо Бай, благодаря тебе сегодня снова будет вкусно.

Бай Цзи не успела ответить, как Ли Цзямань вышла из кухни с двумя стаканами молока:

— Сяо Бай, проснулась?

Бай Цзи кивнула и поспешно встала, чтобы взять стакан.

Сразу за ней из кухни вышли трое мужчин.

На столе аппетитно пахли свежие бутерброды: с ветчиной, в кармашках, с сосисками — разнообразие поражало.

Трудно было поверить, что всё это приготовили мужчины.

Ли Цзямань поставила перед каждым стакан молока и, заметив удивлённый взгляд Бай Цзи, объяснила:

— Сегодня нам повезло! Всё это сделали три мужчины. Неожиданно, правда?

Цзян Цзэян добавил:

— Не преувеличивай. Цинхэ — главный повар, а мы с Тинчжоу просто помогали.

Они перебрасывались шутками, и завтрак проходил в тёплой, дружеской атмосфере.

Утро быстро пролетело. Гу Цинси выпила молоко залпом, вскочила и, бросив пару слов, убежала.

За ней вышел Мэн Тинчжоу.

Цзян Цзэян тоже поднялся и позвал Ли Цзямань, но тут Гу Цинхэ сказал:

— Сестра Цзямань, если сегодня не очень занята, пойдём вместе с Сяо Бай разберёмся с одним делом.

Бай Цзи невольно повернулась:

— Каким делом?

— Это немного сложно, — ответил Гу Цинхэ, нежно глядя на неё. — За несколько слов не объяснить. Потребуется дней пять-шесть, чтобы разобраться. У тебя ведь есть время? Сейчас пойдём, не торопись.

Бай Цзи нахмурилась. В голове всё путалось. Что за тайна? Помедлив, она всё же кивнула.

Много позже она узнает, что этот шаг называется «раскрытие лжи».

Проще говоря, все предыдущие развлечения и прогулки были лишь способом глубже изучить человека, провести своего рода психологический анализ. Зачем? Чтобы, когда в ходе «особого дела» возникнет несоответствие, можно было бы применить индивидуальный подход к каждому типу личности.

*

Через десять минут Бай Цзи вышла из дома вместе с Гу Цинхэ и Ли Цзямань.

Хотя они и «вышли», на самом деле даже не покинули жилой комплекс — просто гуляли по территории. По дороге Ли Цзямань сказала:

— Сяо Бай, сейчас познакомлю тебя с парой друзей.

Бай Цзи кивнула и огляделась. Комплекс был большим, с прекрасной зеленью и ухоженной территорией. Вокруг сновали люди, говоря на путунхуа, спеша по своим делам.

Вскоре Ли Цзямань остановилась у одного из домов и позвонила по телефону:

— Тётя, вы дома? Мы с подругой зайдём на минутку.

После звонка они сели в лифт и поднялись наверх.

http://bllate.org/book/2074/240381