Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 9

Каждый раз, как Айя собирался броситься к нему, Лу Нуннунь лишала его в тот день сладостей. Она серьёзно приседала перед ним и, указывая пальцем, предупреждала:

— Если побежишь к нему — сладкого не будет! Запомни!

Айя растерянно смотрел на угощения, слюнки текли, но при следующей встрече всё равно с восторгом несся прямо к нему.

Следующий раз они столкнулись, когда Лу Нуннунь получила звонок от Лу Хуанин. Менее чем пятиминутный разговор испортил ей всё настроение. Она злилась, не могла усидеть дома и целый день гуляла по улицам.

Вернулась домой уже вечером, почти в половину одиннадцатого. Проходя мимо беседки, она заметила, что Хуо Гуанци снова сидит на своём обычном месте.

Лу Нуннунь, державшая в руках коробку с осьминскими пирожными и уже доевшая половину, вздрогнула от неожиданности. Она остановилась и пристально вгляделась в фигуру под фонарём.

В тишине вдруг вспомнились слова соседок: мол, родители его дома не бывают, а когда уходит горничная, его запирают снаружи.

Лу Нуннунь удивилась и первой заговорила:

— Эй, почему не идёшь домой? Ключи забыл?

Хуо Гуанци, сидевший на скамейке, медленно поднял глаза, но не ответил.

Лу Нуннунь сделала шаг ближе и нахмурилась:

— Я с тобой говорю!

Он снова промолчал, но в следующее мгновение встал и ушёл.

Лу Нуннунь редко кто так откровенно игнорировал, и она мысленно возмутилась: «Какой странный и упрямый человек! Совсем непонятно!» Она схватила пирожное и, злясь, откусила большой кусок прямо над пустой скамьёй, после чего решительно зашагала домой.

«Не стоило с ним разговаривать. Ему что — домой идти или нет? Какое мне до этого дело?» — ворчала она про себя, но вскоре забыла и об этом случае, и о самом Хуо Гуанци.

Пока однажды, незадолго до окончания летних каникул, Лу Нуннунь не поднялась на чердак искать старые вещи. Вилла была просторной, но именно чердак был её любимым местом — она специально устроила там хранилище личных вещей.

Горничные знали, что это её «личное пространство», и заходили сюда лишь раз в неделю, чтобы убраться.

Лу Нуннунь перебирала ящики и коробки в поисках браслета, который сама собрала по своему вкусу и хотела надеть через несколько дней.

Проходя мимо окна, она невольно заметила силуэт во дворе позади.

Окно чердака как раз выходило на дом Хуо.

Солнечный свет, рассеянный сквозь листву, дрожал пятнами на земле. Во дворе семьи Хуо Хуо Гуанци стоял на коленях у входной двери.

Лу Нуннунь остолбенела, подумав, что ей показалось. Она прильнула к стеклу и присмотрелась — нет, это не обман зрения. Её поразило настолько, что желание искать браслет почти пропало.

Некоторое время она стояла ошеломлённая, а потом машинально продолжила рыться в ящиках и в самом нижнем нашла браслет.

Но вместо того чтобы сразу уйти, Лу Нуннунь почему-то не могла перестать думать об увиденном. Она спустилась вниз, в холл, где горничная готовила ингредиенты для вечернего супа.

Покрутившись в гостиной, она всё же зашла на кухню. Горничная, увидев, что она долго держит открытый холодильник, спросила:

— Что ищешь?

— Да так, еду, — соврала Лу Нуннунь и вытащила шоколадный батончик.

Она осталась у холодильника, прислонившись к дверце, и будто между делом спросила:

— А вы говорили про ту семью сзади… Что с их сыном?

Горничная махнула рукой:

— Да всё то же самое. Денег полно, а сына мучают. Как говорится: где мачеха — там и отчим.

Лу Нуннунь откусила кусок шоколадки — хрустящий, сладкий — и слушала дальше.

— Однажды на рынке встретилась с их прислугой, немного поболтали. Все видят. У самих — еда, одежда, всё самое лучшее, а на ребёнка жалеют. У других семей, даже не таких богатых, мальчики в его возрасте имеют всё: игровые приставки, брендовые кроссовки… А у них — ни брендовой одежды, ни водителя. Говорят, дома он вообще никогда не говорит громко. Такой тихий — явно держат в ежовых рукавицах… Эх.

Горничная покачала головой.

Лу Нуннунь вспомнила ту ночь и спросила:

— А почему его запирают снаружи? Разве нельзя просто открыть дверь ключом?

— Ворота же электронные, — объяснила горничная, моющая овощи. — Как у нас — вечером закрываются. А карту ему не дали.

— Так пусть добавят ещё одну через управляющую компанию!

— Ну да, добавить-то легко… Только не добавляют. Не забыли ли специально — неизвестно. Мачеха его не замечает, отец не вмешивается, а прислуга работает за деньги — кому охота лезть не в своё дело.

Горничная понизила голос:

— Говорят, иногда ещё и наказывают!

Лу Нуннунь моргнула, ошеломлённая:

— А других родственников нет? Никто не заступится?

— Не знаю… Кажется, есть, но не живут вместе. Дед, наверное, тоже делает вид, что ничего не замечает.

Горничная вздохнула:

— Тяжело ему.

Шоколадка была съедена лишь наполовину, во рту стало приторно, и Лу Нуннунь вдруг потеряла аппетит.

Когда она собралась уходить, горничная окликнула её, выключила воду, вытерла руки и подала миску прохладного десерта и тарелку свежеиспечённого печенья:

— Вот, съешь. Печенье я сегодня днём испекла, уже остыло. Шоколадку не ешь много — вредно!

Лу Нуннунь кивнула:

— Знаю.

Она взяла миску в одну руку, тарелку — в другую и пошла наверх.

Но вместо своей комнаты машинально поднялась на чердак.

Поставив десерт и печенье на стол, она села у окна, включила кондиционер и уставилась сквозь стекло на фигуру во дворе позади.

На улице стояла жара, будто в парилке, цикады орали до хрипоты.

Лёд в миске медленно таял, а ноги Лу Нуннунь стали ледяными от кондиционера.

Так она просидела весь день — с трёх часов до самого вечера.

Хуо Гуанци всё это время стоял на коленях во дворе, держа спину идеально прямой.

Любопытство — сила могучая.

С этого момента Лу Нуннунь неожиданно заинтересовалась Хуо Гуанци, но, к несчастью, в следующие прогулки с Айя они больше не встречались.

Зато увиделись в день начала учебного года по дороге в школу.

Лу Вэньдао выделил дочери водителя, который теперь каждый день возил её туда и обратно. Сидя в машине, Лу Нуннунь заметила Хуо Гуанци на остановке автобуса у выхода из жилого комплекса.

Он стоял в светлой одежде и спокойно ждал автобуса.

Ей показалось, что они давно не виделись, хотя на самом деле были почти незнакомы — и отсутствие встреч было вполне естественно.

Когда пробка задержала машину, Лу Нуннунь не отрывала взгляда от окна. Хуо Гуанци держал в руках книгу и читал даже во время короткой остановки.

Автобусная остановка постепенно скрылась из виду. Водитель, заметив в зеркале её частые взгляды назад, спросил:

— Что-то случилось?

Да ничего. Она отвернулась и сказала:

— Нет.

В школе оказалось, что Хуо Гуанци теперь её одноклассник. Он был того же возраста и учился в том же классе, только через один кабинет.

Лу Нуннунь училась в Старшей школе при Иностранном университете — у большинства учеников были состоятельные семьи. Те, кому было неудобно ездить домой, жили в общежитии, остальные ездили на машинах родителей или прислуги. Хуо Гуанци жил прямо за её домом, поэтому его перевод в эту школу был логичен.

Каждый раз, проходя мимо его класса, Лу Нуннунь видела, как он сидит у окна в последнем ряду. Среди шумных и весёлых одноклассников он выделялся — погружённый в свой мир, не по годам серьёзный.

Хуо Гуанци никогда не расставался с книгой, и его успехи были пропорциональны усердию.

Через неделю после начала занятий объявили результаты вступительного теста: Лу Нуннунь заняла пятое место, а он — первое.

Тогда Лу Нуннунь хорошо дружила с девочкой, сидевшей перед ней.

Узнав о результатах, подруга на следующий день с заговорщицким видом сообщила:

— Ты знаешь? Новенького, того, что занял первое место, в его классе начали дразнить!

Лу Нуннунь перестала каракульки рисовать в тетради:

— Почему?

— Ну, он же только пришёл, ещё не влился в компанию. Да и с деньгами, похоже, не густо… Когда все обсуждают кроссовки, игры или бренды, он молчит и ни с кем не общается. Конечно, мальчишки его не берут в свои игры.

Подруга добавила:

— А потом на вступительном он занял первое место, и учительница стала ставить его в пример тем, кто шумит и бездельничает. Сегодня на уроке искусства, пока никого не было, кто-то швырнул его рюкзак и учебники в пруд с искусственными скалами.

Лу Нуннунь нахмурилась:

— Кто это сделал?

Подруга точно не знала:

— Наверное, те самые… Кто ещё? Никто не видел, так что ничего не докажешь. А следующие два урока у них у старого профессора химии. Новенькому не поздоровится.

«Старый профессор» был известен в школе как крайне консервативный учитель, всегда хмурый и никогда не улыбающийся. На его уроках даже опоздание на секунду считалось нарушением, и ученики стонали от ужаса.

Он одинаково строго относился ко всем — даже к отличникам.

Студенты его не ненавидели, но очень боялись.

Подруга закончила рассказ и вернулась к своим делам. Лу Нуннунь перевернула ручку и начала стучать ею по тетради, думая о лице Хуо Гуанци.

Будет ли он сопротивляться, если его обижают?

То ей казалось, что он тихий и покладистый, то — упрямый и странный. Настроение колебалось.

Вдруг она вспомнила его почти идеальные баллы в рейтинге. В день публикации списка его имя красовалось наверху красного плаката, напечатанное чётким каллиграфическим шрифтом:

Гуанци.

Наблюдать за приливом, наблюдать за отливом — такова жизнь.

За две минуты до звонка Лу Нуннунь резко воткнула ручку в тетрадь, вытащила из парты учебник химии и задачник. На первой странице обоих книг было написано её имя.

Она передала книги мальчику, сидевшему у задней двери, и велела отнести их в класс «через один».

Услышав, кому предназначены книги, он удивился:

— Ты его знаешь?

Лу Нуннунь не ответила, только махнула рукой:

— Не задавай лишних вопросов, просто отнеси.

Мальчик пожал плечами и ушёл с её книгами.

Хуо Гуанци вернулся в класс в самый последний момент. Проходя мимо окна её кабинета, Лу Нуннунь краем глаза заметила, что он держит промокший рюкзак, а в нём — мокрые учебники.

Следующие сорок пять минут прошли спокойно — никто не был наказан.

На перемене Лу Нуннунь пошла в туалет с подругами, а вернувшись, обнаружила обе книги аккуратно лежащими на её парте.

Позже, встретившись с Хуо Гуанци, Лу Нуннунь не ждала благодарности — и не получила её.

Их жизни не пересекались.

Лу Нуннунь обедала и ужинала вне дома — ей было лень возвращаться. Хуо Гуанци ходил в столовую. Она ездила на машине, он — на автобусе.

Но, возможно, потому что они жили рядом, она всё чаще замечала его — то у подъезда, то на автобусной остановке. Его фигура словно сама бросалась в глаза.

Спустя два месяца, после долгих дождей, прошёл промежуточный экзамен. На следующий день хлынул ливень. Выпал выходной, вечером занятий не было, и у школы собрались машины родителей, перекрыв все дороги.

Лу Нуннунь отвезли домой, она приняла горячий душ. Дождь лил так, будто вылил всё накопленное, и к вечеру небо быстро прояснилось.

Айя не мог усидеть дома — рвался на улицу.

Горничная не пускала:

— Только что дождь прошёл, всё мокрое! Вернётся — весь в грязи!

Но он так упорно ныл, что Лу Нуннунь сжалилась:

— Ладно, я сама его выведу.

Она надела Айя поводок и повела гулять. Уже почти у беседки вдалеке заметила внутри человека.

Это был Хуо Гуанци.

Он сидел не у стены, как обычно, а прямо посреди беседки.

Хуо Гуанци читал книгу. Его плечи и рубашка были мокрыми наполовину, брюки — тоже.

Зонт лежал у его ног, рюкзак — рядом. Одежда наполовину высохла, наполовину мокрая, а после жаркого солнца стала душной и липкой. Очевидно, его снова не пустили домой — иначе зачем терпеть такой дискомфорт?

http://bllate.org/book/2073/240340