Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 8

Прежде чем уйти, Лу Нуннунь ещё раз внимательно взглянула на него.

Ей не нравился запах в палате — ни белоснежные простыни, ни белое одеяло, ни его мертвенно-бледное лицо. Когда он лежал с плотно сомкнутыми веками, от него словно исходила пустота, лишённая малейшего признака жизни.

Цзи Тинцюй больше не пытался её остановить. Его взгляд следовал за ней до самого порога, пока её силуэт окончательно не скрылся за дверью.

В палате снова воцарилась тишина.

Цзи Тинцюй лежал, уставившись в потолок, и не мог сказать, сколько прошло времени. Наконец, утомившись от неподвижности, он попытался приподняться. Едва он начал двигаться, как в палату ворвался Цзян Хао — весь в радости, сияя от счастья.

Увидев его попытку встать, Цзян Хао всполошился:

— Ох, молодой господин! Не дергайся!

Цзи Тинцюй покачал головой, отказываясь снова ложиться. Цзян Хао пришлось поднять изголовье кровати и подсунуть подушку ему за спину, чтобы было удобнее сидеть.

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я уже заказал кашу, скоро привезут. Может, ещё что-нибудь добавить?

Глядя на его восторженное лицо, Цзи Тинцюй не удержался:

— Что она тебе сказала?

Цзян Хао не мог сдержать улыбки:

— Перед уходом госпожа Лу сказала, что за шоу сама проследит, а рекламные контракты будут подключаться постепенно. Тебе остаётся только спокойно ждать новых проектов.

Цзи Тинцюй и сам догадывался, что случилось нечто хорошее — иначе Цзян Хао не был бы так счастлив. Но, услышав это из его уст, всё равно нахмурился.

Цзян Хао, предвидя упрямство, поспешил перебить:

— Я знаю, ты злишься, что я заставил тебя пойти на тот ужин и наговорил тогда грубостей. Но разве за эти годы в индустрии ты так и не понял? Сколько таких случаев бывает! Сколько людей ломают себе спину ради подобных возможностей?

Слова были жёсткими, но правдивыми.

— В этом кругу без связей и поддержки пробиться почти невозможно. Единственный выход — подняться как можно выше. Иначе тебя всю жизнь будут заставлять кланяться и унижаться. Разве тебе приятно постоянно унижаться? Думаешь, мне самому это нравится? Посмотри: даже после того, как ты чуть не умер от желудочного кровотечения, тебе так и не достались ни шоу, ни контракты. А тут — одно слово госпожи Лу, и всё решено!

— …Зачем ты так?

Цзи Тинцюй замолчал. Его молчание сейчас отличалось от того, что было во время их ссоры в квартире. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Я устал.

— Хорошо, хорошо, — тут же согласился Цзян Хао. — Ложись… Ладно, посиди немного. Как привезут еду, я зайду.

Он вышел, оставив Цзи Тинцюя в покое.

Дверь закрылась, и звук шагов постепенно стих.

Цзи Тинцюй медленно открыл глаза и уставился вперёд, но его взгляд был пустым.

Он знал, о чём думает Цзян Хао. Да и все остальные думали так же.

Даже он сам сначала подумал, что Лу Нуннунь имеет в виду именно это. Но потом понял: она относится к нему иначе. В её взгляде никогда не было желания.

…

Тан Юнь и Чжан Линчжэнь приехали в больницу вместе с Лу Нуннунь. После звонка от Хуо Гуанци она отправила их домой.

Когда она вышла из корпуса, сразу увидела машину Хуо Гуанци, припаркованную у дороги у входа в больницу.

Она села на заднее сиденье, и водитель развернулся.

Лу Нуннунь с любопытством спросила:

— Почему так поздно закончил встречу?

— Долго обсуждали кое-какие вопросы, — ответил Хуо Гуанци. Помолчав немного, он спросил: — А ты?

Лу Нуннунь заранее придумала отговорку:

— Ну… один знакомый почувствовал себя неважно.

— Знакомый?

— Да.

— Очень близкий?

— Не особо. Так, обычный знакомый, — ответила она, потирая затылок.

Изначально вечер планировался как отдых, но получилось столько неприятностей. Она даже не заметила выражения лица Хуо Гуанци, откинулась на сиденье и слегка запрокинула голову, пытаясь расслабиться.

Увидев её усталость, Хуо Гуанци больше не стал задавать вопросов.

Дома Лу Нуннунь первой делом пошла в душ — ей хотелось как можно скорее вымыться и лечь спать.

Через полчаса она вышла из ванной. Хуо Гуанци сидел в кресле у панорамного окна, листая журнал по финансам.

Этот уголок она особенно любила. В дождливую или ветреную погоду, когда на балкон не выйти, она устраивалась здесь с чашкой чая.

Её телефон лежал на низком круглом столике перед креслом. Лу Нуннунь, вытирая волосы полотенцем, подошла к нему.

Хуо Гуанци даже не поднял глаз:

— Пришло новое сообщение.

— А? — Лу Нуннунь ещё не села, но уже потянулась за телефоном. Экран загорелся, и в превью она увидела сообщение от Цзи Тинцюя: завтра выписывается.

Она машинально взглянула на Хуо Гуанци, опустила глаза, разблокировала экран отпечатком пальца, зашла в мессенджер, прочитала сообщение и, не отвечая, выключила экран.

Неожиданно Хуо Гуанци спросил:

— Серьёзно?

Она вздрогнула, уже собиралась спросить «что?», но не успела.

Хуо Гуанци медленно поднял на неё глаза:

— Его зовут Цзи Тинцюй?

— Ты…

— Экран вспыхнул, я случайно увидел, — сказал он. — Не думай, что я подглядывал за твоими личными переписками.

Лу Нуннунь сжала телефон, ошеломлённая. Она размышляла, как ответить.

Но Хуо Гуанци не ждал объяснений.

Он спросил чётко и прямо:

— Ты заботишься о нём из-за него самого или из-за его лица?

От этих слов Лу Нуннунь поняла: он всё знает.

— Ты за мной следил?

Вот оно! Теперь ей стало ясно, почему он специально приехал за ней. «Заехал по пути»? Скорее, специально приехал проверить.

Лицо Лу Нуннунь побледнело от гнева. Она резко швырнула полотенце и развернулась, чтобы уйти.

Хуо Гуанци бросил журнал и последовал за ней, схватил её за запястье и притянул к себе.

— Отпусти! — раздражённо вырвалась она, пытаясь вырваться.

— Я всего лишь сказал одно предложение, и ты так разозлилась? — нахмурился он.

Она горько усмехнулась:

— А тебе понравилось бы, если бы я тайком следила за тобой? Ты же сам видел его лицо. Что ещё хочешь спросить?

Хуо Гуанци крепче сжал её запястье и притянул ближе:

— Стоит тебе хоть немного проявить интерес, как тут же находятся те, кто начинает сплетничать. Разве для этого нужно было кого-то расследовать?

Лу Нуннунь замерла и отвела взгляд.

Хуо Гуанци перевёл разговор в другое русло:

— Сегодня на ужине был и Хуо Цзяньмин. Пока застолье ещё не закончилось, он специально подошёл ко мне и сказал, что заметил твою активность в «Вэйпиньфане», и настаивал, чтобы я зашёл взглянуть.

— Откуда он… — Лу Нуннунь машинально начала вопрос, но осеклась.

Хуо Цзяньмин и Хуо Гуанци враждовали, и, конечно, тот постоянно следил за каждым шагом своего соперника. Вся семья Хуо, вероятно, уже знала об их браке, так что за ней тоже начали присматривать.

Скорее всего, в сегодняшнем инциденте тоже была рука Хуо Цзяньмина.

— В прошлый раз он уже упоминал при мне «Тяньхэ Энтертейнмент» и сказал, что слышал много историй о тебе, — тихо добавил Хуо Гуанци. — Если ты действительно хочешь ему помочь, не стоит с ним слишком сближаться.

Без связей и поддержки обычный человек в любой момент может стать пушечным мясом.

Теперь, когда они муж и жена, Хуо Цзяньмин воспринимает их как единое целое и будет атаковать обоих. Кто знает, не решит ли он использовать Цзи Тинцюя как мишень?

Лу Нуннунь прикусила губу и промолчала.

…

Ночью они лежали по разные стороны широкой кровати.

Лу Нуннунь лежала, повернувшись к Хуо Гуанци спиной. В темноте они слышали дыхание друг друга, но тишина была настолько гнетущей, что она не могла уснуть.

После их прерванного разговора атмосфера между ними стала напряжённой и чужой.

Хуо Гуанци, закончив умываться, просто лёг, а она ещё раньше притворилась спящей.

Щека касалась шелковой наволочки, а в голове царил хаос. Она сама не могла разобраться в своих чувствах.

Мысли путались, и в груди нарастало раздражение.

Наконец, глубоко вздохнув, она тихо произнесла в темноте:

— …Между нами нет ничего такого.

Хуо Гуанци не ответил. Возможно, он уже спал или просто не услышал.

В комнате стояла мёртвая тишина.

Как будто погружаясь в мягкую постель, Лу Нуннунь чувствовала, как её сердце тоже медленно тонет в чём-то неизвестном. Она крепко зажмурилась и сжала простыню в кулаках.

Когда она уже решила, что ответа не будет, вдруг раздался голос Хуо Гуанци:

— Я знаю.

Именно потому, что он знал, Цзи Тинцюй до сих пор цел.

Лу Нуннунь хотела что-то сказать, но не знала что. Эти три слова — «Я знаю» — снова и снова повторялись в её голове.

Постепенно мысли рассеялись, и сознание погрузилось в сон.

Этой ночью она спала беспокойно. Задолго до рассвета она внезапно проснулась в полной темноте.

Лунный свет струился на пол. Она смотрела на него, погружаясь в воспоминания.

В тот год, когда они с Хуо Гуанци впервые встретились, она жила одна в вилле в районе Чуньчэн Шицзи.

Две тёти, которые за ней ухаживали, однажды болтали между собой: в соседнюю виллу переехала семья по фамилии Хуо, у них есть сын-старшеклассник. Мальчику было совсем нелегко.

В старших классах Лу Нуннунь проходила через бунтарский период. Она не хотела жить с дядей и тётей, сославшись на близость школы, настояла на том, чтобы жить одна в доме в Чуньчэн Шицзи.

Тёте Дай Чжилин ничего не оставалось, кроме как нанять двух женщин средних лет — они готовили, убирали и заботились о быте девушки.

Так она прожила несколько лет.

Летом перед одиннадцатым классом за её виллой поселилась семья по фамилии Хуо.

Впервые Лу Нуннунь услышала о них от своих домработниц. Те говорили, что у семьи Хуо, несмотря на достаток, обращаются с сыном довольно странно. Родители и шестнадцатилетний юноша часто выходили из дома почти одновременно, но, проезжая мимо него у ворот, даже не останавливались, чтобы подвезти.

Иногда, когда взрослые уезжали и домработницы уходили после смены, мальчика просто запирали снаружи дома — и он ждал до полуночи, пока кто-нибудь не вернётся.

Сначала Лу Нуннунь не придала этому значения. Тёти жалели мальчика, называли его несчастным, но она воспринимала это как обычную болтовню.

Кому в этом мире легко?

Впервые она увидела Хуо Гуанци в один из дней, когда солнце палило нещадно. Её собака Айя сбежала из дома, и Лу Нуннунь, надев шлёпанцы, пошла его искать.

Обойдя пару кругов, она нашла его у беседки неподалёку от дома.

Хуо Гуанци сидел на каменной скамье в тени у стены беседки. На нём была сине-белая повседневная одежда. Его глаза были глубокими и чёрными, будто в них застыла непроглядная тьма. Взгляд был холодным и отстранённым — даже знойный воздух, казалось, обходил его стороной.

Его худые лодыжки были обнажены, а белые кроссовки сияли чистотой — как и первое впечатление от него самого.

Айя уютно устроился у его ног, то и дело виляя хвостом.

Раздражённый вниманием золотистого ретривера, юноша опустил голову и погладил пса. На мгновение лёд в его глазах растаял, и в них мелькнула тень мягкости.

Ветерок поднял страницы книги, лежавшей рядом.

Лу Нуннунь наблюдала пару секунд, потом пришла в себя. Она никогда не отличалась терпением, особенно в подростковом возрасте. Её характер был вспыльчивым и своенравным, и она не стеснялась в этом.

Она резко окликнула:

— Айя!

Пёс и Хуо Гуанци одновременно посмотрели на неё.

Юноша был спокоен. У него были длинные, густые ресницы и тонкие, изящные пальцы. Его взгляд не выражал ни интереса, ни раздражения.

Лу Нуннунь чуть приподняла подбородок, нахмурилась и недовольно прикрикнула на непослушного пса:

— Быстро ко мне! Куда ты бегаешь?

Айя встал и неспешно побрёл к ней.

Она присела и погладила его по голове:

— Не приставай к каждому встречному! Как ты вообще можешь быть таким доверчивым? Каждому позволяешь гладить! В следующий раз лишу тебя ужина!

В её словах сквозило недовольство, и она бросила на Хуо Гуанци раздражённый взгляд.

Тот, будто не услышав её грубости, молча поднял книгу и продолжил читать.

Так они впервые встретились.

Всё лето Лу Нуннунь несколько раз видела его в том же месте — у той самой скамьи у стены беседки. Иногда днём, иногда вечером.

Айя, казалось, был одержим им. Каждый раз, когда она выводила пса на прогулку и они встречали Хуо Гуанци, Айя рвался к нему изо всех сил. Если бы не поводок, он бы уже прыгал ему на грудь.

Ей приходилось изо всех сил держать пса. Айя, ограниченный поводком, вилял хвостом изо всех сил, пытаясь привлечь внимание юноши.

Хуо Гуанци ни разу не заговорил с ней. После первой встречи он больше не гладил Айю. Встречаясь, он лишь бросал взгляд на собаку, игнорируя саму Лу Нуннунь, будто её и не существовало.

В старших классах Лу Нуннунь проходила через бунтарский период. Она не хотела жить с дядей и тётей и, сославшись на близость школы, настояла на том, чтобы жить одна в доме в районе Чуньчэн Шицзи.

Тёте Дай Чжилин ничего не оставалось, кроме как нанять двух женщин средних лет — они готовили, убирали и заботились о быте девушки.

Так она прожила несколько лет.

Летом перед одиннадцатым классом за её виллой поселилась семья по фамилии Хуо.

Впервые Лу Нуннунь услышала о них от своих домработниц. Те говорили, что у семьи Хуо, несмотря на достаток, обращаются с сыном довольно странно. Родители и шестнадцатилетний юноша часто выходили из дома почти одновременно, но, проезжая мимо него у ворот, даже не останавливались, чтобы подвезти.

Иногда, когда взрослые уезжали и домработницы уходили после смены, мальчика просто запирали снаружи дома — и он ждал до полуночи, пока кто-нибудь не вернётся.

Сначала Лу Нуннунь не придала этому значения. Тёти жалели мальчика, называли его несчастным, но она воспринимала это как обычную болтовню.

Кому в этом мире легко?

Впервые она увидела Хуо Гуанци в один из дней, когда солнце палило нещадно. Её собака Айя сбежала из дома, и Лу Нуннунь, надев шлёпанцы, пошла его искать.

Обойдя пару кругов, она нашла его у беседки неподалёку от дома.

Хуо Гуанци сидел на каменной скамье в тени у стены беседки. На нём была сине-белая повседневная одежда. Его глаза были глубокими и чёрными, будто в них застыла непроглядная тьма. Взгляд был холодным и отстранённым — даже знойный воздух, казалось, обходил его стороной.

Его худые лодыжки были обнажены, а белые кроссовки сияли чистотой — как и первое впечатление от него самого.

Айя уютно устроился у его ног, то и дело виляя хвостом.

Раздражённый вниманием золотистого ретривера, юноша опустил голову и погладил пса. На мгновение лёд в его глазах растаял, и в них мелькнула тень мягкости.

Ветерок поднял страницы книги, лежавшей рядом.

Лу Нуннунь наблюдала пару секунд, потом пришла в себя. Она никогда не отличалась терпением, особенно в подростковом возрасте. Её характер был вспыльчивым и своенравным, и она не стеснялась в этом.

Она резко окликнула:

— Айя!

Пёс и Хуо Гуанци одновременно посмотрели на неё.

Юноша был спокоен. У него были длинные, густые ресницы и тонкие, изящные пальцы. Его взгляд не выражал ни интереса, ни раздражения.

Лу Нуннунь чуть приподняла подбородок, нахмурилась и недовольно прикрикнула на непослушного пса:

— Быстро ко мне! Куда ты бегаешь?

Айя встал и неспешно побрёл к ней.

Она присела и погладила его по голове:

— Не приставай к каждому встречному! Как ты вообще можешь быть таким доверчивым? Каждому позволяешь гладить! В следующий раз лишу тебя ужина!

В её словах сквозило недовольство, и она бросила на Хуо Гуанци раздражённый взгляд.

Тот, будто не услышав её грубости, молча поднял книгу и продолжил читать.

Так они впервые встретились.

Всё лето Лу Нуннунь несколько раз видела его в том же месте — у той самой скамьи у стены беседки. Иногда днём, иногда вечером.

Айя, казалось, был одержим им. Каждый раз, когда она выводила пса на прогулку и они встречали Хуо Гуанци, Айя рвался к нему изо всех сил. Если бы не поводок, он бы уже прыгал ему на грудь.

Ей приходилось изо всех сил держать пса. Айя, ограниченный поводком, вилял хвостом изо всех сил, пытаясь привлечь внимание юноши.

Хуо Гуанци ни разу не заговорил с ней. После первой встречи он больше не гладил Айю. Встречаясь, он лишь бросал взгляд на собаку, игнорируя саму Лу Нуннунь, будто её и не существовало.

http://bllate.org/book/2073/240339