Готовый перевод Striving for Normalcy in Infinite Worlds / Как остаться нормальным в бесконечных мирах: Глава 16

В конечном счёте Жуань Вэньцы лишь ответил, что ему нужно подумать. Сян Цисин не рассердился, а перед уходом заметил:

— Ох, ты наверняка накопил немало очков сказки, раз решил использовать дорогой предмет в обычном подземелье.

Это было совершенно невыгодно: за прохождение рядового подземелья дают максимум тридцать очков сказки, а большинство игроков получают и того меньше — десять-двадцать. Использовать шар определения правил было явным расточительством.

Конечно, вслух Сян Цисин этого не произнёс, но Жуань Вэньцы по его взгляду понял: тот смотрел на него как старший на неразумного младшего, который бездумно тратит деньги.

Жуань Вэньцы немного разозлился. Этот предмет принадлежал ему, и он волен распоряжаться им как хочет. Если бы он сейчас погиб, разве предмет не пропал бы даром?

Остыв, он осознал, что Сян Цисин просто пытался его предостеречь.

Шар определения правил — вещь дорогая и полезная, почти все испытатели знают, как он выглядит. Если его увидел Сян Цисин, нет гарантии, что не заметят другие.

А что, если остальные решат, что у него полно очков сказки? В Городке Сказок грабежи запрещены, но в правилах подземелья об этом ни слова!

Впредь нужно быть осторожнее, иначе его могут обчистить, а он даже не поймёт за что.

Впрочем, когда он использовал шар, то специально огляделся и убедился, что вокруг никого нет. Откуда же Сян Цисин узнал?

Жуань Вэньцы погладил живот. И правда, когда человек голоден, у него нет сил ни о чём думать. Он лениво прилёг на кассовую стойку в ожидании еды.

Что же касается угощения, которое принёс Сян Цисин, Жуань Вэньцы даже не взглянул на него.

В 12:25 человек в жёлтой одежде, маске и с маленькими наушниками молча передал Жуань Вэньцы коробку с обедом, а затем, неся в руках два огромных пакета, вошёл вглубь магазина. Вышел он уже с пустыми руками.

Жуань Вэньцы посчитал: в тех пакетах было двадцать одна порция.

Вместе с ним — двадцать два человека.

Неужели в таком маленьком магазине сладостей нужно столько персонала?

Он видел только восемь охранников утром. Кто остальные? Каковы условия прохождения этого подземелья?

Сейчас всё это оставалось загадкой.

Жуань Вэньцы доел обед. Самый обычный жареный рис с яйцом — много масла, мало соли, яиц почти не видать. Но раз уж он оказался в таком месте, выбирать не приходилось. Доев, он выбросил пустую коробку в мусорное ведро у ног.

Жуань Вэньцы лежал на столе, обдумывая правила.

Женщина в белом платье, приходившая утром, была явно не в себе. Её одержимость конфетой «Золотой ангел» не была притворством — ради неё она даже пыталась заставить ребёнка провести её внутрь. Когда мальчик съел конфету, она приняла свой истинный облик. Жуань Вэньцы не знал, к какому виду она принадлежит, но раз у неё были кроличьи уши, пусть будет монстром.

Кэ Юань рассказывал ему, что NPC в подземельях делятся на три типа. Первый — обычные люди, статисты, даже имён не заслуживающие. Второй — мелкие боссы: они нападают на испытателей, в обычном состоянии сохраняют рассудок, в ярости — атакуют, но при наличии хорошего снаряжения и навыков их можно одолеть. Третий — великие боссы: высокий урон, огромный запас здоровья. Испытателям лучше даже не мечтать о победе над ними. Если встретил разъярённого великого босса — беги, что есть сил! А вдруг он съест кого-то другого и насытится, не тронув тебя? Тогда, считай, спас шкуру.

Это были слова Кэ Юаня — яркие и доходчивые.

Сегодня Жуань Вэньцы повидал немало NPC. Группа детишек принесла ему неплохую выручку, но конфетой «Золотой ангел» никто из них не интересовался — только та женщина в белом.

Возможно, от неё можно было бы узнать, в чём особенность этой конфеты, но её увели охранники, и теперь неизвестно, где она.

Надо было сначала расспросить её, а уже потом отдавать конфету мальчику.

В 13:30 охранники в назначенное время открыли двери.

Жуань Вэньцы наблюдал, как они отпирают замок, словно готовясь к смертельному бою. Резиновые дубинки были сжаты до побеления костяшек, у некоторых со лба катился пот. Он невольно удивился.

Они что, тоже испытатели? Или в открытии дверей есть какая-то опасность? Почему они так напуганы?

Если это опасно, то он, как кассир, стоящий у входа, должен был принять удар первым. Почему в его правилах об этом ни слова?

Будучи единственным кассиром, Жуань Вэньцы не мог ни с кем посоветоваться, поэтому спрятал сомнения глубоко внутри, надеясь выведать что-нибудь у кого-нибудь вечером.

Днём солнце заглянуло в магазин, и Жуань Вэньцы укрылся от лучей в тени плаката.

Пусть место было совсем маленьким, зато лицо скрыто — загар после военной подготовки был его личной трагедией.

Никогда ещё он не был таким тёмным и невзрачным.

Благодаря утреннему опыту во второй половине дня Жуань Вэньцы действовал гораздо увереннее. Когда толпы школьников повалили после уроков за сладостями, ему не пришлось задерживаться после смены, чтобы закончить работу.

Жуань Вэньцы, дежурно повторяя «Приходите ещё», провожал детей, когда откуда-то выскочил Сян Цисин и спросил:

— Ну, ты подумал?

— Ты хочешь подобраться к Хэ Цы? — прямо спросил Жуань Вэньцы.

Он не был глупцом. У него самого не было ничего, чем можно было бы поживиться, а единственное, что могло привлечь внимание — это членство в клубе «Я прекраснее всех».

Пусть до его прихода в клубе состояло всего два человека, но Хэ Цы был сильным игроком. Иначе стал бы он, не имея других забот, раз за разом входить в одно и то же подземелье только ради сбора роз и при этом выходить оттуда невредимым?

Лицо Сян Цисина резко изменилось.

— Не болтай ерунды! — воскликнул он.

Оглядевшись по сторонам с виноватым видом, он добавил:

— Ладно, раз не хочешь заключать союз — забудь. И нечего пугать меня этим типом.

Сян Цисин умчался прочь, будто за ним гнались волки, даже не оглянувшись.

Жуань Вэньцы и в самом деле не собирался объединяться с Сян Цисином, но реакция того была слишком странной. Неужели Хэ Цы настолько ужасен?

Даже упоминать его имя нельзя?

Но ведь у Хэ Цы, кроме страсти к коллекционированию, вроде бы и нет других увлечений?

Ах да, ещё можно добавить склонность к театральности — в подземелье и вне его он был совершенно разными людьми.

Но не до такой же степени, чтобы так бояться.

Сян Цисин не выглядел трусом, было видно, что он уверен в своих силах. Если даже такой человек в ужасе убегает при одном упоминании имени, что же такого натворил Хэ Цы?

Да какая разница. В конце концов, теперь он заместитель главы клуба «Я прекраснее всех», с Хэ Цы у него конфликтов нет, бояться нечего.

Успокоившись, Жуань Вэньцы заступил на ночную смену.

Люди всегда испытывали страх перед приходом ночи — этот ужас был заложен в их генах.

Десятки, сотни тысяч лет назад предки людей жили в пещерах, питались сырым мясом, днём охотились, а до того, как научились пользоваться огнём, грелись лишь теплом тел соплеменников, с тревогой прислушиваясь к рыку хищников.

Солнце медленно опускалось, не оставляя даже тёплых отблесков заката, позволяя тьме захватить небо.

В магазине сладостей воцарилась тишина, казалось, Жуань Вэньцы остался совсем один.

Иногда он замечал, что патрулирующие охранники исчезали. Лампы дневного света под потолком заливали всё вокруг белым, режущим глаза сиянием.

Но этот свет был холодным, он не дарил чувства защищённости, а лишь заставлял сердце сжиматься под мертвенно-бледными лучами, принося с собой гнетущую тишину.

— Тук-тук… Тук-тук…

Из глубины магазина донеслись лёгкие, весёлые шаги. Жуань Вэньцы не обернулся.

Потянуло вонью палёной шерсти, и раздался чистый женский голос:

— Здравствуйте, мне две конфеты «Чёрный дьявол». Вот оплата.

Жуань Вэньцы изо всех сил нажал на красную кнопку.

Это была та самая женщина в белом платье, которую увели охранники.

В руках она держала не конфету «Чёрный дьявол», а два глазных яблока.

Два красных глазных яблока, в то время как глазницы самой женщины были пусты, а по лицу тянулись извилистые засохшие кровавые дорожки.

http://bllate.org/book/20725/2074192