Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 15

Он никак не мог понять, зачем сам себе устраивает такие мучения. Ведь мог бы просто сделать всё сам, но вместо этого позволил ей так изводить себя.

— Ладно, отдыхай спокойно, — с облегчением сказала Ся Аньхуэй, поднимаясь с места.

— Куда ты? — спросил Янь Юй.

Ся Аньхуэй указала на дверь:

— Мне пора домой.

— У меня есть комната, — многозначительно заметил Янь Юй.

Ся Аньхуэй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я лучше уйду.

Ведь они давно расстались, да и вдвоём мужчине с женщиной в одной квартире быть неприлично. А уж тем более сейчас, когда между ними отношения работодателя и сотрудницы — если кто-то увидит, потом не разъяснишь.

— Ты уверена? — Янь Юй взглянул на Луобо, который уже крепко спал на диване, щёчки его порозовели от сна.

Ся Аньхуэй последовала за его взглядом и замолчала.

Поколебавшись, она поняла, что не сможет унести Луобо — мальчик явно вымотался, уже один раз с трудом проснулся по дороге, и ей было жаль будить его снова. В конце концов, стиснув зубы, она сказала:

— Тогда извини за беспокойство.

Черты лица Янь Юя незаметно смягчились, уголки губ едва шевельнулись в лёгкой улыбке.

— Ты спи в той комнате. Одеяла лежат в шкафу, сама возьмёшь.

Ся Аньхуэй кивнула, уложила Луобо на диван, а затем пошла расстилать постель. Уложив мальчика на кровать, она вышла и увидела, что Янь Юй протягивает ей новый набор для умывания и чистую рубашку.

— Это выстирано. Пока надень это.

Ся Аньхуэй, держа в руках принадлежности для умывания, растерянно смотрела на белую рубашку. Пальцы её дрогнули — сегодня она сильно вспотела и как раз переживала, во что переодеться после душа. А он уже всё предусмотрел.

Хотя забота была на высоте, всё это выглядело слишком двусмысленно.

Заметив её нерешительность, Янь Юй опустил уголки губ и холодно произнёс:

— Можешь и не надевать.

Ся Аньхуэй поспешно взяла рубашку:

— Спасибо. Где тут ванная?

Выражение лица Янь Юя чуть смягчилось:

— Внешняя ванная сломана. Придётся тебе пользоваться моей.

Авторская ремарка: Внешняя ванная: «А, так я сломана?»

— А? — Ся Аньхуэй остолбенела.

Носить его рубашку — и то странно, а теперь ещё и в его комнате мыться?

Её нежелание было слишком очевидным. Янь Юй бросил на неё косой взгляд:

— Чего боишься? Что я с тобой что-то сделаю?

Ся Аньхуэй прикусила губу:

— Не в этом дело…

— Я скорее боюсь, что сделаю что-нибудь с тобой, — тихо пробормотала она.

— Что ты сказала? — не расслышав, спросил Янь Юй.

— Ничего, — отозвалась Ся Аньхуэй и, будто у неё под ногами масло, юркнула в ванную.

В ванной клубился пар. Ся Аньхуэй провела ладонью по запотевшему зеркалу — и в отражении появилось её свежее, как родниковая вода, личико.

Она тяжело вздохнула. Не сняв макияж, она умылась мужским средством для умывания Янь Юя и теперь переживала, не вылезут ли завтра прыщи.

Когда она, держа в руках сменную одежду, вышла из ванной, взгляд её сразу встретился с тёмными, глубокими глазами Янь Юя.

Белая рубашка делала её ещё изящнее и миниатюрнее. Мокрые волосы беспорядочно рассыпались по плечам, а стройные белые ноги были совершенно открыты.

Заметив, что он не отводит от неё глаз, Ся Аньхуэй непроизвольно поджала пальцы ног, а большой палец правой ноги, белый и аккуратный, упёрся в пол — выглядело это одновременно мило и соблазнительно.

— Э-э… — смущённо указала она на одежду в руках. — А с одеждой что делать?

Янь Юй чуть нахмурился, голос стал напряжённым:

— Почему босиком?

Он вообще слушает, что она говорит?

Ся Аньхуэй тоже нахмурилась:

— У меня нет тапочек.

— Подожди здесь, — внезапно сказал Янь Юй и вышел.

Она услышала, как он открыл шкаф, и вскоре он вернулся, бросив к её ногам пару мужских шлёпанцев.

— Надевай.

— Ладно, — Ся Аньхуэй засунула ноги в тапки. Они были явно велики, и казалось, что ступни вот-вот выскользнут наружу.

Шлёпая, будто ребёнок в отцовской обуви, она побежала на балкон стирать вещи.

Стиральная машина ещё работала, и Ся Аньхуэй уже собиралась пойти за горячей водой, чтобы протереть Луобо, как вдруг вошла в комнату и увидела, что Янь Юй раздевается. Услышав шаги, он обернулся, и его идеальное телосложение предстало перед глазами Ся Аньхуэй.

Мозг у неё словно отключился. Хотя она и догадывалась, чем он занят, всё равно растерянно спросила:

— Ты что делаешь?

— Как думаешь? — парировал он, даже не пытаясь прикрыться, и бросил взгляд на неё. — А ты зачем сюда пришла?

— Я… я… — Ся Аньхуэй на мгновение опустела, забыв, зачем вообще сюда зашла.

В голове сами собой всплыли откровенные картинки.

Он вдруг приблизился так близко, что она могла разглядеть каждую текстуру его кожи. Сердце её дрогнуло.

— Ты… ты… — Щёки её пылали, ресницы трепетали, глаза блестели, а приглушённый свет добавлял всей сцене особую чувственность.

Янь Юй потемнел взглядом, голос стал соблазнительным и опасным:

— Отчего так покраснела? О чём думаешь?

Кончик его пальца скользнул по её раскалённой щеке. Ся Аньхуэй подняла на него глаза, в которых плескалась вода, и тихо, мягко произнесла:

— Думаю, что тебе стоит отойти подальше.

Воспользовавшись его замешательством, она резко оттолкнула его и умчалась прочь.

Янь Юй остался стоять на месте, выражение его лица было непроницаемым.

Вдруг из-за двери выглянула маленькая голова. Луобо тихонько указал на его руку:

— Ты там аккуратнее, не мочи рану.

Увидев, что Янь Юй смотрит на него, мальчик тут же спрятался.

Неужели он для него чудовище какое-то? Янь Юю вдруг стало смешно.

Раньше она сама рвалась к нему, а теперь, когда он сам подаётся навстречу, убегает быстрее зайца.

Янь Юй вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. В дверях снова показалась пушистая голова — Луобо с надеждой смотрел на него:

— Ты уже вымылся?

И, не дожидаясь ответа, юркнул в ванную:

— Мне надо воды набрать!

Такая же порывистая, как и раньше. Сначала без спроса ворвалась в его жизнь, потом без спроса заняла место в его сердце, а затем так же внезапно исчезла.

Он наблюдал, как она вышла с тазом воды и пошла в соседнюю комнату. Там она аккуратно и нежно протирала тельце спящего Луобо — такого заботливого и мягкого выражения он никогда раньше не видел на её лице.

Уложив Луобо, Ся Аньхуэй легла рядом с ним.

Той ночью ей приснился сон. В нём переплетались дыхание мужчины и женщины, их пальцы были сцеплены, тела слиты воедино — от одного только воспоминания щёки горели.

Вдруг ей показалось, что кто-то зажал ей рот и нос, и она задохнулась. Открыв глаза, она увидела перед собой увеличенное лицо Луобо.

— Ся-леди, а кто такой Юйюй? — обиженно спросил он.

— А? — Ся Аньхуэй была в полном замешательстве.

— Ты только что звала «Юйюй». У тебя появился другой ребёнок? — Глаза Луобо уже наполнились слезами.

Ся Аньхуэй не знала, смеяться ей или плакать. Ещё не до конца проснувшись, она начала утешать сына:

— Нет-нет, Юйюй — это собака. У меня только один ребёнок — это ты, Луобо.

Про себя она мысленно ругалась: всё из-за Янь Юя! Из-за того, что он её дразнил, она уснула с таким сном. Неужели он не боится, что она не удержится и правда его съест?

Пять лет назад уже «съела» один раз — и до сих пор не научился?

Хорошо хоть, что теперь у неё железная воля.

Луобо, будучи ребёнком, поверил, что Юйюй — собака, и даже глаза загорелись:

— А где она? Я хочу поиграть!

— Собака… собака… — Ся Аньхуэй не знала, как выкрутиться, но, увидев искренний взгляд сына, вдруг осенило: — Это была моя собака, ещё до того, как ты родился. Потом она пропала.

— А-а… — Луобо расстроенно опустил голову.

В этот момент раздался стук в дверь. Луобо тут же побежал открывать и, увидев Янь Юя, снова ожил:

— Дядя!

Хотя на нём всё ещё было платьице, заколки с волос исчезли, и теперь он выглядел скорее мальчиком.

Янь Юй наконец смог потрепать его по волосам:

— Хорошо спал?

Луобо энергично кивнул. Янь Юй ещё раз погладил его и бросил взгляд в комнату:

— А мама проснулась? Позови её завтракать.

— Я сам позову! — Луобо радостно помчался обратно, запрыгнул на кровать и начал щипать щёчки Ся Аньхуэй: — Лентяйка, вставай уже!

Янь Юй, стоя в дверях, невольно улыбнулся. Он почти представил, как обычно Ся Аньхуэй будит сына по утрам.

Но тут Луобо снова выбежал:

— Мама говорит, что ещё немного полежит. Давайте завтракать без неё.

— Хорошо, — кивнул Янь Юй и повёл мальчика на кухню.

По дороге Луобо не умолкал:

— Мама сказала, что у неё раньше была собака по имени Юйюй. Потом она её потеряла. И мама даже во сне зовёт Юйюй!

Он вздохнул с грустью:

— Бедная собачка… Я тоже хочу собаку.

— Как звали эту собаку? — голос Янь Юя стал ледяным.

Луобо, погружённый в грустные мысли, ничего не заметил:

— Юйюй.

Лицо Янь Юя исказилось от ярости. Прекрасно!

Луобо, испугавшись выражения его лица, втянул голову в плечи, но тут же отвлёкся на завтрак на столе.

Он запрыгнул на стул и, подражая Чжоу Цзяоцзяо, вздохнул:

— Мама такая лентяйка! Не готовит и даже не встаёт!

Янь Юй никогда не видел такого болтливого ребёнка, но ему это не было неприятно — наоборот, показалось мило и живо.

На самом деле Ся Аньхуэй не спала. Как можно спать в чужом доме? Просто ей было неловко выходить после того сна… Прошло столько лет, а она всё ещё фантазирует о нём! Ужасное позорище!

Двое за столом не знали, что с ней происходит. Янь Юй съел пару кусочков и отложил палочки, а Луобо ел с отличным аппетитом — совсем не как другие дети, которые капризничают за едой.

Янь Юй уже собирался встать и постучать в дверь Ся Аньхуэй, как вдруг раздался звонок.

— Юйюй, открывай! Это я, пришёл проведать тебя! — раздался звонкий мужской голос.

Луобо удивлённо уставился на дверь:

— Где Юйюй?

Услышав, как Луобо называет его «Юйюй», Янь Юй почернел лицом и пошёл открывать.

В квартиру ввалился высокий мужчина с ослепительной улыбкой:

— Юйюй, позавтракал? Я принёс еду.

Луобо от изумления раскрыл рот. Так значит, дядя и собачка носят одно имя — Юйюй!

— Я уже поел, — спокойно ответил Янь Юй.

Но Янь Чэн ему не поверил. Его братец никогда не заботился о себе и вряд ли мог сам приготовить или купить завтрак. Однако, зайдя в квартиру, он увидел на столе обильную еду — и остолбенел.

А потом заметил сидящего за столом ребёнка, который пристально на него смотрел — и совсем обомлел.

— Кто… кто это? — запнулся он, язык заплетался.

Луобо посмотрел на Янь Юя, потом на этого незнакомца, очень похожего на «дядю», и, широко раскрыв глаза, вежливо сказал:

— Дядя, здравствуйте!

Голосок был такой звонкий, что сердце Янь Чэна дрогнуло.

— Надо звать «дядя старший», — поправил Янь Юй.

Луобо растерялся, но послушно повторил:

— Дядя старший, здравствуйте!

Сердце Янь Чэна снова дрогнуло. «Дядя старший»?..

http://bllate.org/book/2072/240310