Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 14

Янь Юй слегка надавил пальцами на переносицу. Из горла едва слышно вырвался вздох, и, наконец сдавшись, он протянул ей руки:

— Дай мне ребёнка.

Ся Аньхуэй инстинктивно отступила и отказалась:

— Не надо, я сама посижу.

Янь Юй бросил взгляд на лицо Луобо — мальчик спал тревожно, с нахмуренными бровками, будто вот-вот проснётся. Тихо, почти ласково, он произнёс:

— Так ему неудобно.

Ся Аньхуэй опустила глаза. Луобо действительно выглядел несчастным. А её руки уже онемели от усталости. Она колебалась, но в конце концов передала ребёнка:

— Тогда извини за беспокойство.

Янь Юй аккуратно взял малыша и рассеянно кивнул:

— М-м.

Луобо в его руках перевернулся, приподнял голову и приоткрыл глаза. Убедившись, что всё в порядке, он снова уткнулся лицом в плечо Янь Юя, чмокнул губами и тут же уснул — теперь уже спокойно и крепко.

Ся Аньхуэй почувствовала лёгкую горечь. Отец и сын ещё даже не признались друг другу, а уже так сдружились. Что будет, когда они наконец воссоединятся? Боюсь, тогда она, мать, окажется не у дел.

Пока она кисла от ревности, подошёл автобус. Она протянула руки:

— Автобус пришёл. Отдай мне его.

Янь Юй лишь мельком взглянул на неё, обошёл её руки и без слов вошёл в салон.

Ся Аньхуэй растерянно смотрела ему вслед, поспешно последовала за ним, отсканировала QR-код и увидела, что он уже устроился на сиденье с Луобо на руках.

Она села рядом и нахмурилась:

— Слушай, ты же собирался домой. Зачем сел в автобус?

Янь Юй сидел прямо, не поворачивая головы:

— Еду на автобусе.

Ся Аньхуэй: «…» Ну конечно, это же очевидно.

Уличные фонари и фары машин ярко освещали тёмный город. В автобусе почти никого не было, и кроме шума колёс царила тишина.

Ся Аньхуэй молча ждала своей остановки, время от времени проверяя, не замёрз ли Луобо. В глазах Янь Юя мелькнул неясный свет, и он вдруг низким, хрипловатым голосом спросил:

— Разве ты раньше не терпеть не могла ездить на автобусе?

«Не садись на автобус — он тесный, трясёт, да ещё и ждать приходится. Лучше поезжай со мной в моей машине», — так она говорила когда-то.

Тогда Ся Аньхуэй была настоящей избалованной барышней: ездила на роскошном автомобиле, носила сумки от известных брендов, но всё равно бегала за бедным парнем, которому каждый день приходилось добираться до учёбы на общественном транспорте.

Но даже в бедности Янь Юй никогда не соглашался садиться в её машину. Он предпочитал толкаться в автобусе, а не ехать в её роскошном авто.

Раньше она этого не понимала, но сейчас, вспоминая, ей стало немного смешно.

Ся Аньхуэй покачала головой и улыбнулась:

— Вдруг поняла, что автобус — это тоже неплохо.

Янь Юй долго и пристально смотрел на неё, пока её улыбка не начала дрожать. Она опустила глаза:

— И что ты хочешь этим сказать? Хочешь посмеяться над моей былой заносчивостью? Намекнуть, что теперь у меня нет права говорить, будто автобус — это плохо?

Янь Юй отвёл взгляд вперёд. Его лицо оставалось спокойным, почти бесстрастным:

— Просто интересно… Это и есть та самая «лучшая жизнь», о которой ты говорила?

Ся Аньхуэй сразу поняла: он явился сюда, чтобы устроить ей разнос.

Она бросила его, и он всё это время копил обиду. При первой же встрече сделал вид, будто не знает её, чтобы унизить, а теперь задаёт такие вопросы, чтобы снова уколоть.

Когда они расставались, она соврала ему, будто встретила другого мужчину и уезжает за границу замуж. Сказала, что он слишком беден и ей нужна лучшая жизнь.

Но на самом деле её нынешнее положение — не следствие разрыва. Просто семья Ся обанкротилась.

Даже если бы они остались вместе, банкротство всё равно наступило бы, и она всё равно оказалась бы в нищете. А теперь он задаёт этот вопрос, и Ся Аньхуэй видит в этом лишь желание продемонстрировать своё превосходство.

На её лице появилась насмешливая усмешка:

— Ты просто хочешь увидеть, как я жалею об этом?

Янь Юй посмотрел на неё. Его глаза, казалось, стали ещё холоднее. Он тихо произнёс:

— А ты сожалеешь?

История с банкротством семьи Ся тогда гремела на весь город. Янь Юй думал, что она вернётся. Но она так и не появилась.

Тогда он ненавидел её и не раз мечтал заставить её пожалеть.

Но теперь, когда она стояла перед ним, он чувствовал одновременно многое и ничего.

Ся Аньхуэй закинула волосы за ухо и неправдоподобно искренне сказала:

— Жалею. Теперь ты доволен?

Янь Юй прекрасно понимал, что она просто отшучивается.

На самом деле уже не имело значения, жалеет она или нет. Главное — они расстались. А ещё важнее — они снова встретились.

Будь её сожаление настоящим или притворным — для Янь Юя это давно утратило всякий смысл.

Автобус подъехал к остановке. Сойдя на землю, Ся Аньхуэй протянула руки:

— Отдай мне его. Тебе пора домой. Луобо — не твой сын, не строй иллюзий.

Едва она потянулась, как Янь Юй вновь уклонился и, миновав её, пошёл вперёд:

— Я знаю, что он не мой.

Ся Аньхуэй поспешила за ним, глядя на него с замешательством:

— Тогда…

Разве он не из-за ребёнка искал с ней встречи?

Она не верила.

Если не из-за Луобо, зачем он постоянно появлялся рядом? Он ведь ничего для мальчика не делал, но явно привязался к нему.

Разве можно так относиться к ребёнку, рождённому от другого мужчины — к тому самому «плоду её предательства»? Даже ненависть была бы понятна, но не эта нежность. Значит, он всё это время считал Луобо своим сыном.

Янь Юй не ответил. Ся Аньхуэй не знала, как спросить дальше. От остановки до её дома оставался ещё кусок пути.

Она шла за ним следом и невольно задумалась, глядя на тени отца и сына.

Вдруг она заметила третью тень. Сердце ёкнуло. Не успела она опомниться, как кто-то вырвал у неё сумку и бросился бежать:

— Мою сумку!

Ся Аньхуэй крикнула и бросилась вдогонку, но Янь Юй резко схватил её за руку. Она оттолкнула его:

— В моей сумке телефон и все документы!

Едва отстранившись, она снова почувствовала, как её хватают за запястье. Не дав ей договорить, Янь Юй быстро, но чётко вложил Луобо ей в руки:

— Оставайтесь здесь. Я пойду за ним.

Прежде чем Ся Аньхуэй успела опомниться, его уже и след простыл.

Теперь она волновалась ещё больше.

Сначала она переживала за сумку, а теперь — за безопасность Янь Юя.

Она действительно действовала импульсивно. Сейчас, оглядываясь назад, ей стало страшно: если бы она сама побежала за вором, не только не вернула бы сумку, но и сама оказалась бы в опасности.

Но теперь она в безопасности, а в опасности — он.

Что, если с ним что-то случится? Как она сможет с этим жить?

Ся Аньхуэй кричала довольно громко, да и тревога в её голосе не оставляла сомнений. Она металась взад-вперёд, и Луобо вскоре проснулся от её суеты.

Он зевнул, потёр глаза и сонным голосом пробормотал:

— Мам, тебя что, тётя Чжоу выгнала?

Ся Аньхуэй: «…» С чего бы это?

У неё не было времени объяснять. Луобо был тяжёлый, и она уже не могла его держать. Пришлось присесть на ближайший камень и похлопать по спинке, чтобы он снова уснул.

Время шло, а Янь Юй не возвращался. Сумка уже не имела значения — главное было, чтобы с ним всё было в порядке.

Ся Аньхуэй начала жалеть: почему она не остановила его?

Когда терпение Ся Аньхуэй было полностью исчерпано, Янь Юй наконец вернулся.

Он уже не выглядел безупречно одетым: одежда была растрёпана, одной рукой он прижимал предплечье, а из-под пальцев сочилась кровь, которая тут же резанула глаза Ся Аньхуэй.

Она бросилась к нему, но, держа на руках Луобо, не могла прикоснуться. Лишь растерянно спросила:

— Ты в порядке?

Янь Юй мельком взглянул на её испуганные, полные тревоги глаза и протянул ей сумку:

— Держи.

Он старался сохранять спокойствие, но Ся Аньхуэй услышала боль в его голосе.

Глаза её вдруг защипало. Она лихорадочно стала рыться в сумке в поисках телефона, чтобы вызвать «скорую». Её движения разбудили уже снова заснувшего Луобо.

Тот приоткрыл глаза, недовольно надул губы. Янь Юй нахмурился и остановил её руку:

— Что ты делаешь?

Ся Аньхуэй даже не подняла головы:

— Звоню в «скорую», чтобы отвезли тебя в больницу.

Янь Юй удержал её:

— Не надо.

Ся Аньхуэй удивлённо взглянула на него. Он спокойно сказал:

— Отвези меня домой.

Раз он хочет домой — пусть будет по-его. Ся Аньхуэй кивнула.

— Мам, сегодня выходной, в школу не надо, — вдруг пробормотал Луобо.

Ся Аньхуэй чуть не рассмеялась.

Он, видимо, подумал, что уже утро и его будят в школу.

Но раз уж проснулся — и ладно. Она и так не могла его больше держать.

Ся Аньхуэй поставила его на землю:

— Стой прямо. Я тебя больше не потяну. Дома доспишь.

— Ладно, — Луобо потер глаза и только теперь понял, что они всё ещё на улице.

Он сразу же увидел Янь Юя и радостно улыбнулся:

— Дядя, ты всё ещё здесь!

Янь Юй тихо кивнул и потянулся, чтобы погладить его по голове, но, заметив заколку на волосах мальчика, неловко убрал руку обратно.

Ся Аньхуэй, поддерживая Янь Юя под руку, сказала Луобо:

— Дядя поранился. Мы сначала отвезём его домой. Иди рядом и не отставай.

Луобо широко распахнул глаза:

— Как дядя поранился?

Он тут же подбежал к правой стороне Янь Юя и, подражая матери, схватил его за правую руку:

— Дядя, где у тебя больно? Очень больно?

Янь Юй опустил на него взгляд:

— Не больно.

На руке явно была ножевая рана, кровь текла, и он еле держался на ногах, но всё равно утверждал, что не больно.

Ся Аньхуэй не стала разоблачать его при ребёнке — дала ему сохранить лицо.

Дом Янь Юя находился в элитном районе. По пути почти весь его вес приходился на плечо Ся Аньхуэй, даже в такси он не отстранялся.

Она еле держалась, но разве можно было бросить раненого?

Наконец они добрались до его квартиры. Ся Аньхуэй уже собиралась уходить с ребёнком, но Янь Юй без тени сомнения приказал:

— Аптечка в том шкафу.

Неужели он хочет, чтобы она сама обработала рану?

Ся Аньхуэй возмутилась:

— А почему бы не позвать домашнего врача?

Янь Юй опустил глаза:

— У меня нет домашнего врача. Да и поздно уже, пусть люди отдыхают.

Ся Аньхуэй никогда не сталкивалась с подобным. Ей даже плакать хотелось:

— Но… я же не умею!

Она никогда никому не обрабатывала раны! Максимум — мелкий порез и пластырь. При болезни всегда ездили в больницу, а до банкротства в доме Ся даже был личный врач. Ей никогда не приходилось делать это самой.

Янь Юй посмотрел на её растерянное лицо и не собирался её отпускать:

— Я научу.

А Луобо тем временем радостно принёс аптечку и гордо заявил:

— Дядя, я принёс аптечку!

— Молодец, — похвалил его Янь Юй, одной рукой взял коробку и поставил перед Ся Аньхуэй. Он открыл её прямо перед ней.

Ся Аньхуэй оцепенело смотрела, совершенно ошарашенная.

Только когда Янь Юй начал объяснять, что делать, она очнулась и начала неловко перевязывать ему рану.

От волнения её руки дрожали: то она проливала антисептик на пол, то случайно тыкала в рану.

Луобо сначала с интересом наблюдал с дивана, но вскоре клонился ко сну и наконец заснул.

Когда перевязка была закончена, Ся Аньхуэй была вся в поту, а Янь Юй побледнел от боли и усталости.

http://bllate.org/book/2072/240309