Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 317

Инь Сюйюань обернулся к официантке, приподнял бровь и усмехнулся — уголки его губ изогнулись в дерзкой, почти соблазнительной улыбке.

— Ну что? Не хочешь? — протянул он.

Официантка тут же растерялась, вся покраснела и кивнула:

— Хочу! Сейчас всё устрою!

Инь Сюйюань удовлетворённо повернулся к Гу Наньчэну.

Тот, наконец, медленно отвёл взгляд от тарелки и бросил на Инь Сюйюаня холодный, оценивающий взгляд.

От этого Инь Сюйюань почувствовал ещё большее торжество.

Официантка быстро принесла два стула и поставила их прямо между Гу Наньчэном и Цяо Лоань. Теперь четыре стула стояли вплотную друг к другу, и стало тесновато.

Инь Сюйюань без церемоний сел рядом с Цяо Лоань. Девушка, пришедшая с ним, опустила голову, залилась румянцем и стала ещё робче. Она то и дело косилась на Гу Наньчэна, даже дыхание сбилось!

Она никогда раньше не видела такого совершенного мужчины! Да, именно так, как все говорили — словно сошёл с небес! Инь Сюйюань, конечно, тоже невероятно красив и обаятелен, но… по сравнению с этим мужчиной он бледнеет! Перед ней стоял настоящий бог — дышать нечем от восхищения!

Инь Сюйюань бросил мимолётный взгляд на девушку рядом, потом самодовольно посмотрел на Гу Наньчэна и на Цяо Лоань, сидевшую рядом с собой. Да, положение его устраивало полностью. Он повернулся к спутнице и представил:

— Хэ Сулин, это старший сын военного рода Гу, Гу Наньчэн.

— Что?! — Хэ Сулин остолбенела. — Гу… Гу Наньчэн?!

— Верно, из клана Гу, — подтвердил Инь Сюйюань, снова приподняв бровь.

Лицо Хэ Сулин вспыхнуло ещё сильнее, сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди! Боже мой, это и правда Гу Наньчэн! Неудивительно, что от него так и веет властью!

Её отец — прокурор, а мать дружит с третьей супругой клана Цзян. Благодаря этому знакомству сегодня она и пришла на свидание с Инь Сюйюанем. Её семья — уважаемая, из числа интеллигенции, отец занимает высокий пост, и хотя они не так богаты, как настоящие кланы, в кругу аристократии их считают благородными.

Все в столице знают о клане Гу и о «Семи молодых господах». И, конечно, Хэ Сулин слышала легенды. Каждая светская девушка мечтает стать возлюбленной одного из семи, особенно — самого загадочного Гу Наньчэна.

Хэ Сулин чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от счастья.

Но Гу Наньчэн, почувствовав запах чужой женщины, нахмурился. Он скользнул взглядом по расстоянию между Инь Сюйюанем и Цяо Лоань, и лицо его потемнело. В глазах засверкала ледяная опасность.

— Видимо, прошлый урок тебя не научил, — спокойно произнёс он, аккуратно положив нож на стол. Голос звучал холодно, но в нём явственно слышалась угроза.

Инь Сюйюань не испугался. Улыбка на его губах не дрогнула:

— Значит, это действительно ты всё устроил.

Гу Наньчэн не ответил.

Инь Сюйюань резко похолодел в глазах:

— Всё было твоей рукой? И те скандалы в сети, и давление на моего отца?

Его отец в последнее время вёл себя как одержимый: заставлял его ходить на свидания, использовал любые методы, даже присылал женщин в загородный дом. От всего этого Инь Сюйюань был вне себя и сегодня согласился на встречу лишь из последней надежды покончить с этим безумием.

Гу Наньчэн молча вытер губы салфеткой, затем встал и подошёл к Цяо Лоань. Он взял её за руку и спокойно сказал:

— От некоторых людей исходит зараза. Лучше держаться подальше.

Цяо Лоань энергично кивнула:

— Точно! Есть такой вирус глупости — очень заразный. Держаться подальше — лучший вариант.

Инь Сюйюань скривился. Эти двое… как по нотам играют! Идеально подстраиваются друг под друга! Это просто режет глаза!

Цяо Лоань без колебаний встала, взяв Гу Наньчэна под руку, и уже собиралась уходить, когда вдруг её запястье схватили. Она резко обернулась и сердито бросила:

— Отпусти!

Инь Сюйюань усмехнулся, глядя на неё с вызовом.

Цяо Лоань разозлилась и собралась вырваться, но перед глазами мелькнуло движение — и в следующее мгновение её рука освободилась. Она увидела, как Гу Наньчэн резко перехватил пальцы Инь Сюйюаня и рванул вверх. Тот, не устояв, перевернулся и грохнулся на пол.

— Ах! — вскрикнула Хэ Сулин, привлекая внимание всех вокруг.

Менеджер ресторана тут же подскочил:

— Что случилось?

Гу Наньчэн протянул ему визитку:

— Ничего особенного.

Менеджер взглянул на карточку, изумился, поднял глаза на Гу Наньчэна — и, запинаясь, поспешил успокоить гостей:

— Всё в порядке, всё в порядке! Продолжайте ужинать!

Инь Сюйюань пару раз перекатился по полу, застонал от боли, и официанты бросились помогать ему встать.

Когда он поднялся, в его красивых чертах читалась ледяная злоба, но уголки губ всё ещё изгибала та же дерзкая усмешка — будто только что не он корчился от боли на полу. Он пристально смотрел на Гу Наньчэна.

Менеджер, убедившись, что гости успокоились, подошёл и поклонился:

— Господин Гу, молодой господин Инь, вы…

— Это не твоё дело.

— Это не твоё дело.

Оба мужчины сказали одновременно, не сводя друг с друга холодных взглядов.

Инь Сюйюань попытался повернуть больную руку, но тут же поморщился — похоже, что-то сломано. Пришлось прекратить попытки.

Менеджер, поняв, что лучше не вмешиваться, поспешно кивнул:

— Да-да, господин Гу, молодой господин Инь, пожалуйста, не торопитесь. Если что — зовите!

Он сделал знак официантам, и те быстро убрали следы инцидента, после чего ушли.

Хэ Сулин стояла в сторонке, всё ещё в шоке. Она даже не заметила, как Гу Наньчэн ударил — в один миг Инь Сюйюань уже лежал на полу!

«Боже… Что вообще происходит?» — думала она.

Она обеспокоенно посмотрела на Инь Сюйюаня:

— Сюйюань, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил он, всё ещё улыбаясь, но голос звучал уже холодно.

Цяо Лоань не ожидала, что всё развивается так стремительно! Она даже моргнуть не успела, как Гу Наньчэн уже сбил противника! Невероятно быстро! Она с восхищением взяла его руку и осмотрела:

— Босс, как ты так быстро? Как тебя тренировали? С твоей рукой всё в порядке?

Она искренне удивлялась. Несколько лет назад она начала заниматься боевыми искусствами, изо всех сил преодолевала пределы, но теперь чувствовала — её возможности исчерпаны. А Гу Наньчэн, похоже, вообще не знает границ!

Гу Наньчэн посмотрел на её сияющие глаза и смягчился:

— Как-нибудь потренирую тебя сам.

Цяо Лоань кивнула, всё ещё разглядывая его руку. Она уже немного знала его боевые навыки — ведь раньше они сражались вместе, и она видела, как он дрался с Ли Чжоу Юем и другими. Но сейчас он стал ещё сильнее!

«Да он просто монстр!» — подумала она.

Инь Сюйюань снова почернел лицом. «Эй, а меня-то кто заметил? Я же ранен!»

Но Гу Наньчэн и Цяо Лоань его игнорировали и обсуждали, куда пойти дальше:

— Может, в другой ресторан?

— Подождите! — Инь Сюйюань стиснул зубы. — Гу Наньчэн, давай выйдем и устроим дуэль.

Только сейчас он начал соображать. Его отец вдруг объединился с тётей и начал устраивать ему свидания. Он расспросил — и понял: отец испытывает давление со стороны корпорации Гу! Вспомнил рекламную съёмку: насколько идеально Гу Наньчэн и Цяо Лоань работали вместе! Если бы они не были знакомы, разве такое возможно? И зачем Гу Наньчэн вообще появился на съёмочной площадке?

Соединив все эти события, даже самый тупой бы понял: за всем этим стоит Гу Наньчэн. И Цяо Лоань с ним вместе! Неудивительно, что все их расследования ни к чему не вели — враг был невидим!

Он всегда жил легко, не цепляясь за мелочи, но теперь, осознав, что его столько раз обыграли, и особенно — что Цяо Лоань с этим мужчиной, — он почувствовал жгучее унижение. Без дуэли он не сможет жить спокойно!

Гу Наньчэн медленно поднял глаза. Взгляд полон презрения:

— Ты хочешь со мной драться?

Инь Сюйюань усмехнулся:

— Или ты боишься?

Цяо Лоань закатила глаза. «Этот слабак всерьёз собирается драться с Боссом? Он вообще в своём уме?»

— Инь Сюйюань, давай я с тобой поборюсь, — сказала она. — С тобой драться — ниже достоинства Босса!

Но Гу Наньчэн вдруг произнёс:

— Нет. Дам ему шанс.

Инь Сюйюань нахмурился:

— Так драться или нет?

— Хорошо, — кивнул Гу Наньчэн.

— Погодите! — Цяо Лоань махнула рукой и подозвала официантку.

Та тут же подбежала.

— Упакуйте всё это, возьмём с собой! — сказала Цяо Лоань.

Они заказали много вкусного, и многое даже не тронули. Жаль было выбрасывать! Она всегда бережно относилась к еде — ведь когда-то сама испытывала голод, особенно в том хаотичном государстве, где многие не могли наесться досыта.

Официантка упаковала всё в контейнеры, и Гу Наньчэн помог Цяо Лоань донести их до машины.

Хэ Сулин с изумлением смотрела на них. «Разве так ведут себя благовоспитанные девушки из знати?» — думала она, остолбенев.

Четверо сели в машины. Инь Сюйюань первым выехал и вскоре остановился у парка, вышел и встал на траве. Он смотрел на медленно приближающуюся машину Гу Наньчэна и хмурился. Но прошло время, а из машины никто не выходил.

В салоне Гу Наньчэна было тепло от кондиционера. Цяо Лоань взяла кусочек мяса и протянула ему:

— Босс, ещё немного! Это очень вкусно!

Гу Наньчэн улыбнулся и с удовольствием съел.

— Попробуй вот это! — Цяо Лоань дала ему ещё кусочек.

Гу Наньчэн расстегнул ремень безопасности и спокойно ел то, что она подавала.

— Бум-бум-бум! — раздался громкий стук по стеклу.

Цяо Лоань нехотя опустила окно на пару сантиметров:

— Чего тебе?

— Вы долго ещё будете там сидеть? — спросил Инь Сюйюань. Улыбка всё ещё играла на его губах, но лицо было мрачным.

— Чего торопишься? Мы ещё не доели! — огрызнулась Цяо Лоань.

Инь Сюйюань молчал, сдерживая раздражение.

Гу Наньчэн доешь, наконец, вышел из машины:

— На улице холодно. Оставайся в машине.

— Босс, я буду есть вкусняшки и болеть за тебя! — глаза Цяо Лоань засияли.

Лицо Инь Сюйюаня потемнело ещё больше.

Гу Наньчэн снял пиджак, положил его в машину и закатал рукава рубашки. Едва он ступил на траву, как Инь Сюйюань рванул вперёд и попытался ударить его ногой!

Хэ Сулин снова вскрикнула.

— Заткнись! — рявкнул на неё Инь Сюйюань.

Хэ Сулин тут же прикрыла рот ладонью, глаза её наполнились слезами.

http://bllate.org/book/2071/239955