Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 273

На замёрзшем озере Цяо Лоань стояла посередине, а по обе стороны от неё — Чжоу Иньин и Цзян Яньбай. Все трое были в нескользящих ботинках: одна нога упиралась в лёд, другая — в лепестки, и между ними сохранялось приличное расстояние.

Судьёй выступал Ван Вэньбо, уже готовый подать сигнал.

Прежде чем он скомандовал «начали», Чжоу Иньин и Цзян Яньбай перехватили друг друга взглядами.

— Начали! — Ван Вэньбо взмахнул рукой.

Все трое одновременно рванули вперёд и понеслись вниз по склону замёрзшего озера!

Зрители невольно ахнули:

— Вот это да!

Цзян Яньбай и Чжоу Иньин, только что сорвавшиеся вниз, изобразили изящную S-образную траекторию и насмешливо подняли брови в сторону Цяо Лоань.

Та лишь улыбнулась, сделала перед ними полный оборот и резко подпрыгнула!

Цзян Яньбай вытаращил глаза:

— Да ты что, на серфе?!

Он с изумлением наблюдал, как Цяо Лоань, словно цирковая акробатка, взмыла в воздух, а затем безукоризненно приземлилась на скейт — и даже опередила их!

Чжоу Иньин немедленно ускорился и бросился в погоню за Цяо Лоань.

Цзян Яньбай последовал за ним.

Трое мелькали один за другим, стремительно несясь вперёд.

Су Ивэй не могла сдержать восхищения:

— Как же здорово!

Вэнь Цзыюй рядом кричала:

— Сяо Ань, вперёд! Не проигрывай Сяо Яньцзы! Сяо Яньцзы, я тебе спою!

Цзян Яньбай дернул уголком рта:

— Отвали!

— Давай, давай! Я тебе спою «Маленькая ласточка»! — Лу Цзыцзюнь тоже принялся отвлекать Цзян Яньбая.

— Маленькая ласточка в нарядном платьице… — и в самом деле запели оба.

Цзян Яньбай стиснул зубы, его лицо судорожно дёрнулось: «Два придурка!»

Остальные только переглянулись в молчании.

Соревнование на скейтах и так было захватывающим, а тут ещё и два весельчака подогревали атмосферу!

Впереди Чжоу Иньин почти догнал Цяо Лоань и даже резко развернул скейт, пытаясь атаковать её.

Цяо Лоань усмехнулась:

— Хочешь атаковать меня?

Чжоу Иньин сосредоточился на ногах и улыбнулся:

— Невестка, в бою всё честно! Пятый брат!

— Иду, иду! — Цзян Яньбай с трудом нагнал обоих.

В следующий миг Чжоу Иньин и Цзян Яньбай резко повернули и встали перед Цяо Лоань, преграждая ей путь.

Гу Бэйчэн с берега закричал:

— Ого-го! Четвёртый и пятый братья жульничают!

Но трое на озере уже не слышали его.

Цяо Лоань, увидев, как двое впереди объединились, чтобы её остановить, мгновенно воспользовалась моментом: резко свернула в сторону, присела и резко ускорилась!

— Ого-го! — завопил Цзян Яньбай. — Так её не остановить!

Чжоу Иньин улыбался.

Цзян Яньбай забеспокоился:

— Перестань улыбаться, четвёртый брат! До финиша рукой подать, мы проиграем! Как тогда заставим брата и невестку играть в откровенные игры?!

Чжоу Иньин кивнул и внимательно осмотрел Цзян Яньбая:

— Ты сегодня хорошо утеплился!

Цзян Яньбай кивнул:

— На таком скользком льду, конечно, надо тепло одеваться.

— Похоже, и невестка хорошо утеплилась.

Цзян Яньбай снова кивнул:

— Брат точно не захочет, чтобы она замёрзла или поранилась. Гарантирую, он заставил её надеть как минимум два слоя носков!

— Отлично, — кивнул Чжоу Иньин и вдруг серьёзно схватил Цзян Яньбая за плечо. — Пятый брат, ради великого дела придётся пожертвовать твоим телом.

Цзян Яньбай опешил. Какое великое дело? Разве они не катаются на скейтах? При чём тут великое дело?

Не успел он опомниться, как Чжоу Иньин резко толкнул его вперёд:

— Вперёд, герой!

— Ого-го! Брат, ты слишком жесток! — завопил Цзян Яньбай. Теперь он понял, что значит «пожертвовать телом». — А-а-а! Брат, я нечаянно бросился на невестку!

Зрители раскрыли рты от изумления.

Гу Наньчэн, увидев эту сцену, мрачно сощурился и тут же скользнул вниз.

Цяо Лоань, услышав крики сзади, обернулась и ахнула: «Что за чертовщина? Почему он на меня бросается?»

Она мгновенно подпрыгнула и соскочила на лёд, уворачиваясь от налетающего Цзян Яньбая, а затем резко схватила его за воротник и буквально подняла в воздух.

А Чжоу Иньин тем временем спокойно добрался до финиша и, обернувшись, улыбнулся:

— Невестка, ты проиграла.

Цяо Лоань нахмурилась:

— Вот уж лиса, Чжоу Иньин!

— В бою всё честно, невестка! — Чжоу Иньин был доволен и совершенно не осознавал надвигающейся опасности.

Цяо Лоань уже собиралась что-то сказать, как вдруг мелькнула чёрная тень. Она почувствовала ледяной порыв ветра и увидела, как Гу Наньчэн уже стоит перед Чжоу Иньином. В следующее мгновение тот завопил: «А-а-а!» — и рухнул на лёд.

Зрители в изумлении смотрели на Гу Наньчэна! Боже, какая скорость! Просто нечеловеческая!

Цзян Яньбай, оглушённый криком Чжоу Иньина, наконец пришёл в себя и тут же грохнулся на лёд:

— А-а-а! Невестка! Зачем ты меня швырнула?!

Чжоу Иньин, не сумев остановиться после первого падения, получил ещё один удар и снова завопил:

— Брат! В правилах соревнования не было сказано ничего подобного!

Гу Наньчэн ещё несколько раз резко опрокинул его, прежде чем остановился и подошёл к Цяо Лоань:

— Ты не ранена?

Цяо Лоань покачала головой:

— Нет, такие мелкие уловки не могут меня ранить!

Цзян Яньбай перевернулся на спину:

— Брат, я получил тяжелейшую травму!

— Ага, — равнодушно отозвался Гу Наньчэн.

Цзян Яньбай молчал.

Гу Бэйчэн подбежал:

— Невестка, ты проиграла!

Чжоу Иньин и Цзян Яньбай мгновенно вскочили:

— Старое правило! Невестка проиграла — наказание! И брат тоже должен участвовать! Хе-хе-хе!

Цяо Лоань возмутилась:

— Это было моё личное соревнование! При чём тут босс?

— НЕТ-НЕТ-НЕТ, — покачал головой Цзян Яньбай. — Вы с братом муж и жена, вы — одно целое. Если тебя наказывают, брат не может стоять в стороне!

— Ты абсолютно прав, — одобрительно кивнул Гу Наньчэн.

Цяо Лоань промолчала.

Где тут правда?!

Гу Наньчэн, однако, выглядел очень доволен, будто совместное наказание — это нечто прекрасное.

Цяо Лоань вздохнула:

— Босс, прости, я снова проиграла.

Гу Наньчэн покачал головой:

— Ничего страшного. Мне нравится делать с тобой всё.

— Делать всё-о-о-о… Уууу! — Цзян Яньбай нарочито протяжно завыл.

Гу Наньчэн бросил на него ледяной взгляд и добавил:

— В следующий раз не спасай их. Просто пни — и всё.

Чжоу Иньин и Цзян Яньбай молчали.

Брат, мы всё ещё твои родные младшие братья?

Но раз Цяо Лоань проиграла, Чжоу Иньин и Цзян Яньбай были в восторге:

— Брат, невестка, начинаем наказание! Вверх, на склон!

Все двинулись к верхней части озера, а зрители последовали за ними. Был уже после полудня, и яркое солнце отражалось от белоснежного покрова, озаряя всё вокруг ослепительным светом. Небо и земля слились в сияющем единстве.

Лу Цзыцзюнь обступал Цяо Лоань и сокрушался:

— Невестка, ты проиграла! Зачем ты спасалась пятого брата?

Цзян Яньбай возмутился:

— Я тебе пятый брат?

— Ах, вы с четвёртым братом такие подлые! Использовали тело, чтобы заставить невестку…

Цзян Яньбай тут же схватил Лу Цзыцзюня за шею и зажал ему рот, бросив взгляд на Гу Наньчэна — тот уже хмурился.

Чжоу Иньин поспешил вмешаться:

— Брат, невестка, наказание такое: вы должны обняться и покатиться отсюда вниз.

Цяо Лоань промолчала.

Гу Наньчэн холодно посмотрел на Чжоу Иньина, бровь его дёрнулась.

— Э-э-э, — кашлянул Чжоу Иньин, — чтобы не пораниться, можно надеть что-нибудь потеплее.

Лицо Гу Наньчэна немного смягчилось.

— Ого-го! Начинается откровенное шоу! — Цзян Яньбай оттолкнул Лу Цзыцзюня и бросился уточнять правила. — Слушайте внимательно! Брат и невестка должны обняться и покатиться вниз. Нельзя разъединяться! Руки обязательно обнимают друг друга, ноги тоже переплетены! И никаких прикрытий!

Хе-хе-хе! На этот раз он предусмотрел все возможные лазейки! Теперь брат с невесткой точно не смогут сжульничать!

— Ау-у! Хотя я и на стороне невестки, но очень хочу посмотреть! — воодушевился Гу Бэйчэн.

Вэнь Цзыюй тоже загорелась:

— Вы всегда играете в такие откровенные игры? В прошлый раз в загородной усадьбе тоже было так при ловле рыбы!

— Конечно! — радостно подтвердил Цзян Яньбай. — Мы всегда ждём возможности посоревноваться с невесткой!

Глаза Вэнь Цзыюй засияли:

— Неудивительно, что ты постоянно тянешь её на соревнования!

Су Ивэй и остальные переглянулись с изумлением. Они никогда раньше не видели таких откровенных развлечений! И уж тем более с участием Цяо Лоань и Гу Наньчэна!

Раньше они не знали, кто такой Гу Наньчэн, но после представления Чжан Яня поняли, насколько велики эти люди! Особенно поразило, что прошлой ночью они лично видели легендарного старого генерала Гу — того самого, кто прошёл через годы войны и стал одним из основателей государства!

Боже, старый генерал так тепло с ними поздоровался, а они лишь вежливо ответили и не сказали лишнего слова!

Теперь все сожалели: какая удача — разговаривать со старым генералом!

Но даже если не удалось пообщаться с дедушкой Гу, у них всё ещё была надежда — ведь рядом Гу Наньчэн и остальные. Особенно Гу Наньчэн — легендарный, самый выдающийся мужчина.

Прошлой ночью Лян Ин восхищалась им без умолку, расхваливая до небес.

И никто не сомневался в её словах — аура Гу Наньчэна была настолько мощной, что просто находиться рядом с ним было почти невозможно. Казалось, всё пространство вокруг пропитано его присутствием.

Цзян Яньбай проявлял необычайную активность: он побежал в дом и лично принёс толстые ватные куртки.

— Давай, давай, невестка, надевай! Не поранься. Хотя… при таком глубоком снегу вряд ли получится ушибиться. Но я бы всё равно хотел, чтобы вы были потоньше одеты — было бы ещё горячее! Ха-ха-ха-ха…

Гу Наньчэн бросил на него холодный взгляд, взял куртку и помог Цяо Лоань надеть её:

— Не поранься.

Цяо Лоань считала, что Гу Наньчэн слишком перестраховывается. При таком глубоком снегу даже несколько кувырков не причинят вреда, да и дно озера явно специально подготовлено — никаких камней или острых предметов.

Но видя его серьёзность, она успокоила:

— Босс, не волнуйся. При таком снеге всё в порядке. Не нужно столько надевать.

Гу Наньчэн, однако, не успокоился и плотнее запахнул на ней куртку:

— Я знаю. Но не хочу доставлять им удовольствие.

Чжоу Иньин и Цзян Яньбай молчали.

Чёрт! Неужели мы сами себя обманули?

http://bllate.org/book/2071/239911