Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 272

Все ещё долго шумели и веселились, прежде чем вернуться в дом, чтобы искупаться и отдохнуть.

Цяо Лоань шла, крепко держась за руку Гу Наньчэна, и вошла с ним в одну комнату. Ей было неловко.

— Босс, мы что, в одной комнате будем? — спросила она.

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— А ты хочешь отдельную?

— Кхм-кхм… — Хотя она проводила с ним каждый день, при стольких людях всё равно чувствовала смущение. Однако Гу Наньчэн даже не дал ей подумать — просто потянул за руку и ввёл в комнату.

И, конечно, последовала очередная бурная ночь.

Особенно после того, как сегодня Гу Наньчэн произнёс те слова — он старался изо всех сил, чтобы загладить её прежнюю обиду!

Цяо Лоань неоднократно умоляла его о пощаде, но это не возымело никакого эффекта.

На следующее утро она проснулась уже поздно.

Едва открыв глаза, Цяо Лоань увидела за окном белую пелену — даже горы исчезли в снежной мгле. На мгновение она опешила, а затем быстро вскочила с постели. Гу Наньчэн тут же притянул её обратно в объятия:

— Ещё немного поспи.

Но Цяо Лоань была всёцело поглощена тем, что происходило снаружи:

— Босс, идёт снег!!

Первый настоящий снегопад после их возвращения в столицу — она была в восторге.

Гу Наньчэн крепко обнял её и произнёс:

— Разве я хуже снега?

Цяо Лоань: «…………»

По всему телу разливался жар, и она не знала, что сказать. Ей просто было очень жарко.

Они ещё немного полежали. Цяо Лоань позволила Гу Наньчэну поцеловать себя несколько раз, но в конце концов не выдержала, вскочила, быстро оделась и побежала вниз умываться.

Внизу оказалась только Чжоу Иньин. Увидев, как пара спускается по лестнице, он с усмешкой произнёс:

— Ого, уже почти полдень, а братец с невесткой наконец-то удосужились проснуться?

Лицо Цяо Лоань тут же вспыхнуло. Гу Наньчэн же остался невозмутим:

— У тебя есть возражения?

Чжоу Иньин поспешно замотал головой:

— Нет-нет, может, вернётесь ещё на часок?

— Кхм-кхм… — Цяо Лоань поспешила сменить тему. — А ты почему не выходишь поиграть?

Чжоу Иньин поднял в руке чашку кофе:

— Сначала согреюсь.

Цяо Лоань с подозрением посмотрела на него: «…………»

Гу Наньчэн проигнорировал его и повёл Цяо Лоань в столовую. Слуги тут же подали горячий завтрак и обед одновременно. Цяо Лоань быстро перекусила и выбежала на улицу.

За пределами дома всё было покрыто белоснежной пеленой: деревья унизаны снегом, замёрзшее озеро — тоже. От высокой точки к низине всё спускалось плавно, и вокруг царило оживление.

Гу Бэйчэн, скользя на лыжах, помахал ей:

— Невестка, скорее иди кататься!

Цяо Лоань уже была в восторге и обернулась к Гу Наньчэну:

— Босс, какая удача! Пошёл снег!! Можно кататься на лыжах!!

Гу Наньчэн лишь улыбнулся.

Цяо Лоань вдруг задумалась:

— Босс, ты ведь специально привёз меня сюда, чтобы покататься на лыжах?

Гу Наньчэн наконец объяснил:

— Изначально твой день рождения не предполагалось отмечать здесь. Но неделю назад я проверил прогноз — в эти дни ожидался снег. Здесь, в горах, холоднее, чем в столице, и озеро уже давно замёрзло. Поэтому мы и приехали.

Цяо Лоань на мгновение замерла, а потом поднялась на цыпочки и поцеловала Гу Наньчэна:

— Это единственный день рождения, который я отмечаю, и самый особенный из всех.

Гу Наньчэн был ошеломлён — Цяо Лоань впервые проявила такую инициативу!

Но Цяо Лоань уже не могла ждать. Она надела лыжные ботинки, не взяла палок и с разбегу помчалась вниз. Озеро было огромным, а склон — пологим, идеальным для обычного катания. Хотя это и не экстремальные горные спуски, но всё равно очень весело.

Когда все увидели, как Цяо Лоань без палок мчится вниз и делает несколько виражей, они сразу воодушевились.

Лу Цзыцзюнь подъехал к ней:

— Ого, невестка! Я думал, я крут, а ты ещё круче!

Цяо Лоань легко маневрировала на лыжах, двигаясь зигзагами:

— Эй, Цзыцзюнь-цзыцзюнь, хочешь устроить гонку?

Для любительницы приключений вроде Цяо Лоань даже экстремальные спуски — пустяк, не то что такой лёгкий склон.

Лу Цзыцзюнь поспешно замотал головой:

— Нет-нет, с тобой я не рискну!

Зато Цзян Яньбай тут же подскочил:

— А давай мы с тобой устроим гонку, невестка?

Он обожал соревнования, особенно когда за проигрыш полагалось наказание!

— Давай! — согласилась Цяо Лоань.

А Гу Наньчэн, только что осознавший, что Цяо Лоань уже умчалась, лишь покачал головой и поспешил за ней с лыжными палками — хоть она и ловка, но палки всё равно безопаснее.

Он быстро догнал её и протянул палки:

— Держи.

— Кхм-кхм… На самом деле… — начала было Цяо Лоань, но, увидев заботливый взгляд Гу Наньчэна, улыбнулась: — Спасибо, босс!

С палками ей стало ещё удобнее кататься.

На ровной части замёрзшего озера Су Ивэй, Ян Бин и другие осторожно пробовали кататься. Юй Байхао терпеливо учил их, Вэнь Цзыюй тоже помогала девушкам. Ли Жунхуань же просто стояла в стороне и почти не двигалась.

Цяо Лоань стремительно подъехала к ним и поздоровалась со всеми по очереди:

— Сяо Бин, Сяо Вэй, Сяо Юй, Сяо Хао, сестра Ин, режиссёр Чжан!!

Все обернулись и засмеялись.

Чжан Янь помахал ей:

— Сяо Ань, ты отлично катаешься!

Су Ивэй восхищённо воскликнула:

— Сяо Ань, ты такая классная! Я тоже хочу так!

— У тебя хорошая физическая подготовка, ты быстро освоишься, — улыбнулась Цяо Лоань.

Су Ивэй почесала затылок:

— Но я вообще не умею кататься!

Цяо Лоань задумалась:

— Просто держи центр тяжести!

Су Ивэй растерялась:

— А что такое «центр тяжести»?

Цяо Лоань, увидев её замешательство, взяла Су Ивэй за руку и потянула вперёд:

— Аааааа!! — закричала Су Ивэй, чувствуя, как её несёт вперёд, и не смела шевелиться, полностью доверившись Цяо Лоань.

— Разводи ноги чуть шире, чтобы удержать равновесие! — крикнула Цяо Лоань.

— А если я упаду прямо на тебя?! — в панике завопила Су Ивэй.

— Не переживай, я не дам тебе упасть на меня! — засмеялась Цяо Лоань.

— Ааааа!! Это совсем не как драка!! — Су Ивэй чувствовала, будто вот-вот взлетит.

Все вокруг смеялись, наблюдая за ними.

Цяо Лоань сделала с ней круг и остановилась. Когда Су Ивэй поняла, что всё кончилось, она всё ещё была в шоке.

Юй Байхао похлопал её по плечу:

— Ну как, почувствовала, что такое катание на лыжах?

Су Ивэй кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

— Хорошо присматривай за ними! — сказала Цяо Лоань Юй Байхао и, сделав ещё один круг, остановилась рядом с Ли Жунхуань. — Сяо Жунхуань, почему ты не катаешься?

Ли Жунхуань смущённо ответила:

— Я просто отдохну немного, вы катайтесь.

Цяо Лоань погладила её по голове — ей казалось, что все эти девчонки такие милые. Она огляделась:

— А где сестра Жофэй? И Чжоу Юй тоже нет!

Ли Жунхуань пояснила:

— С утра сестра Жофэй немного покаталась, но потом уехала — срочные дела в компании. Чжоу Юй поехал её проводить.

Цяо Лоань кивнула.

Тут Цзян Яньбай закричал с дальнего конца:

— Невестка!!! Мы же договорились устроить гонку, а ты куда пропала?!!

Цяо Лоань помахала ему:

— Подожди немного, сейчас подойду!

— Жду! — упрямо ответил Цзян Яньбай и направился к старту.

Гу Бэйчэн подкатил к Цяо Лоань:

— Сяо Жунхуань, Сяо Ань-Ань, вы чего стоите? Идёмте кататься!

Ли Жунхуань наконец сказала:

— Вы идите, я не очень умею.

Она из Янчэна, на юге, где почти никогда не бывает снега, поэтому редко каталась и не очень ловко чувствовала себя на лыжах.

Цяо Лоань протянула ей руку:

— Давай я научу?

Ли Жунхуань вспомнила, как Су Ивэй орала, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет.

— Обещаю, ты не упадёшь, — заверила Цяо Лоань.

Гу Бэйчэн тоже поддержал:

— Поверь невестке, она мастер!

Но Ли Жунхуань всё равно отказалась:

— Лучше не надо, я не люблю такие развлечения.

Цяо Лоань не стала настаивать — если не нравится, зачем заставлять.

Она ещё раз огляделась, но так и не нашла тех двоих, и спросила:

— Сяо Бэй-цзы, где мой Цзыцзюнь? И Цзи Шу Чэнь тоже нет?

— А, они тоже уехали с утра!

Цяо Лоань почувствовала лёгкую грусть.

Цзян Яньбай снова закричал:

— Невестка, гонка начинается!!

Цяо Лоань вздохнула и попрощалась с Ли Жунхуань и другими:

— Ладно, я пойду.

— Иди, иди! Мы тоже хотим посмотреть на гонку! — закричали все хором.

Цяо Лоань подъехала к Гу Наньчэну, и они вместе поднялись на самый высокий участок озера.

Цзян Яньбай, увидев Гу Наньчэна, тут же заявил:

— Брат, это гонка между нами и невесткой, ты не участвуешь!

Не дай бог Гу Наньчэн присоединится — они точно проиграют! А ведь тогда не увидишь, как брат с невесткой будут выполнять «штрафные санкции»! Это же будет полный провал!

Гу Наньчэн посмотрел на Цяо Лоань:

— Помочь?

Цзян Яньбай занервничал:

— Брат, какая помощь? Это же соревнование!

Цяо Лоань покачала головой:

— Нет, мне самой хватит.

— А как же без меня? — в этот момент появился Чжоу Иньин с сноубордом.

Глаза Цзян Яньбая загорелись:

— Давайте не на лыжах, а на сноубордах!

Он и Чжоу Иньин переглянулись — в их глазах мелькнула хитрость.

Гу Бэйчэн тут же заподозрил неладное:

— Я чую запах заговора! Что вы задумали?

Чжоу Иньин и Цзян Яньбай схватили Гу Бэйчэна и зажали ему рот:

— Невестка, давай устроим гонку на сноубордах?

Гу Бэйчэн извивался, пытаясь вырваться, но его держали крепко и не давали говорить.

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Давайте!

— Отлично! — обрадовались оба и отпустили Гу Бэйчэна. Цзян Яньбай добавил: — По старым правилам: проигравший получает наказание!

— А вы разве когда-нибудь обходились без наказаний? — усмехнулась Цяо Лоань.

— Верно! — кивнул Цзян Яньбай. — Без ставок неинтересно!

Цяо Лоань без колебаний сняла лыжные ботинки, взяла сноуборд, примерила обувь и пару раз проехала вперёд-назад — всё в порядке. Затем она сделала круг и вернулась.

Гу Наньчэн спокойно сказал:

— Если начнут жульничать — пни их без церемоний.

Цзян Яньбай и Чжоу Иньин: «…………»

Брат, ты так жесток?!

Скоро гонка началась. Остальные тоже захотели посмотреть, но, хоть озеро и было просторным, все встали по краям, чтобы не мешать.

http://bllate.org/book/2071/239910