Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 60

Раньше она всё же побаивалась видеозаписи, хранившейся у Цяо Юйань, но за эти несколько лет окончательно пришла в упадок и перестала обращать на неё внимание.

Цяо Лоань смотрела на эту женщину, бросившуюся вперёд без оглядки, и будто увидела в ней саму себя — отчаявшуюся, измученную, готовую на всё, но в то же время совершенно бессильную.

— Ян Бин, разве тебе совсем не хочется снова сниматься?

Ян Бин замерла. Она смотрела на Цяо Лоань, и лишь спустя долгое молчание произнесла:

— Очень хочется. Но у меня больше нет шансов. Никто не берёт меня на работу — всё потому, что Сэньхуан разослал всем режиссёрам чёткое предупреждение: никто не смеет меня нанимать. А у меня нет никакой поддержки.

Одинокая, без связей, тогда ещё совсем зелёная, почти без друзей — никто не захотел вступиться за неё.

— Ян Бин, — сказала Цяо Лоань, — лучший способ отомстить — стать лучше неё самой и постепенно разрушить её так, чтобы она была бессильна перед тобой. Не нужно устраивать самоубийственную расправу.

Ян Бин горько усмехнулась:

— Я это понимаю. И очень хочу. Но у меня нет возможности.

— А если бы я её нашла? — спросила Цяо Лоань, глядя ей прямо в глаза.

Ян Бин резко подняла голову, не сразу осознав смысл слов.

— Твой актёрский талант… он не утратился?

Ян Бин долго молчала, пока наконец не поняла, что Цяо Лоань говорит всерьёз. Она быстро замотала головой:

— Нет! Я люблю играть и никогда не переставала. Даже когда меня не брали на съёмки, я всё равно репетировала дома.

Цяо Лоань кивнула:

— Тогда приведи себя в порядок.

В глазах Ян Бин вспыхнула надежда, но почти сразу погасла.

— Ты правда можешь что-то сделать?

Дело не в том, что она не верила Цяо Лоань. Просто Цяо Юйань сейчас слишком сильна: у неё и влиятельная семья, и мощная поддержка крупнейшего развлекательного конгломерата Сэньхуан. Поколебать её — задача почти невыполнимая.

Цяо Лоань поняла, что Ян Бин ей не верит, но ничего не стала объяснять — сейчас слова были бессильны.

— Это видео я пока не отдам тебе. Но настанет день, когда я передам его в твои руки, и ты сама решишь, что с ним делать. Уверена, этот день не за горами.

Она записала это видео на всякий случай — как последний козырь в рукаве.

Отправив Ян Бин домой, Цяо Лоань вернулась в свою квартиру.

Лиду после девяти вечера становился тихим. В этом районе в основном жили молодые пары или одинокие люди, поэтому шума не было. Поднявшись на шестнадцатый этаж, Цяо Лоань выскочила из лифта и ещё не успела дойти до двери, как заметила высокую фигуру, прислонившуюся к ней.

— Босс?!

Гу Наньчэн, услышав шаги, поднял голову. Увидев девушку, он слегка блеснул глазами — ярко и тепло.

— Вернулась.

Цяо Лоань поспешила к нему:

— Босс, как ты здесь оказался? Долго ждал?

Гу Наньчэн взглянул на её испачканную одежду и машинально протянул руку, чтобы поправить складки.

— Недолго. Только что закончил совещание и сразу сюда.

Цяо Лоань кивнула:

— Значит, ты ещё не ужинал? Давай приготовлю!

Сама она тоже проголодалась.

Гу Наньчэн кивнул и вошёл вслед за ней в квартиру.

— Как там с твоими делами? — спросил он.

Он уже знал о вечерней сенсации в новостях и едва сдерживался, чтобы не разобраться с Инь Сюйюанем. Ещё Хань Цин упомянул, что она ходила к Цяо Юйань.

Цяо Лоань, разуваясь, ответила:

— Всё нормально. Сестра Ин и менеджер Инь Сюйюаня опубликовали разъяснения в вэйбо.

Гу Наньчэн чуть помрачнел — она явно ещё не знала, что произошло в сети.

В этот момент зазвонил телефон Цяо Лоань. Увидев имя Лян Ин, она сразу ответила:

— Сестра Ин, что случилось?

— Ты видела, что написал Инь Сюйюань в вэйбо? — голос Лян Ин звучал устало.

— Что? — у Цяо Лоань возникло дурное предчувствие. По тону Лян Ин было ясно: ничего хорошего.

— Он написал всего шесть иероглифов: «В данный момент ухаживаю за красавицей», — и прикрепил твою фотографию из сериала.

— Чёрт! — взорвалась Цяо Лоань. — Этот придурок — просто палка в колесо!

— Кхм-кхм, — Лян Ин не удержалась от смеха. Её раздражение немного улеглось. — Я уже связываюсь с его менеджером, чтобы урегулировать ситуацию. Но в сети уже всё взорвалось. Будь осторожна: завтра его фанатки могут прийти на киностудию. У меня завтра дела, я не смогу тебя забрать.

Цяо Лоань кивнула:

— Не волнуйся, сестра Ин. Я сама позабочусь о себе. Иди занимайся своими делами.

Она знала: с тех пор как Лян Ин заключила с ней партнёрство, та усердно искала новые ресурсы. Всё, что у неё было раньше, досталось Хань Лоюнь, а начинать с нуля требует огромных усилий. Поэтому Цяо Лоань старалась решать проблемы сама и не беспокоить Лян Ин.

Лян Ин ещё раз напомнила ей быть осторожной и повесила трубку.

Цяо Лоань тут же открыла вэйбо и увидела пост Инь Сюйюаня. От злости у неё потемнело в глазах! В топе новостей сразу несколько записей посвящены этой истории. Фанатки Инь Сюйюаня сошли с ума. Только что два менеджера официально опровергли слухи, а теперь он сам публично их опровергает — и ещё как!

Реакция фанаток стала ещё яростнее. Одни рыдали, другие оскорбляли Цяо Лоань. Даже те, кто обычно сторонился подобных скандалов, присоединились к «арбузам» и с наслаждением обсуждали происходящее.

«Как же громко хлопнули дверью! Настоящий стиль господина Инь!»

«Фанатки, наверное, сходят с ума! Что чувствуешь, когда тебя публично опровергает кумир?»

«Уже схожу с ума! Я мужчина, но тоже хочу звать его мужем! Дадут ли за это деньги?»

«Девушка и правда красива.»

«Красива, да хрен с ней! Это же наш муж! Как она посмела соблазнить его?»

«Это неправда! Не может быть!»

«Какая мерзость! Зачем она пристаёт к нашему богу Юаню?!»

Цяо Лоань читала эти комментарии и чувствовала, как у неё болит голова. Из-за этого глупца Инь Сюйюаня все её усилия пошли насмарку.

Гу Наньчэн подошёл ближе:

— Он правда за тобой ухаживает?

В его голосе прозвучала ледяная нотка. Цяо Лоань вспомнила, что в комнате ещё и босс, и поспешила оправдаться:

— Кхм-кхм, Босс, Инь Сюйюань — полный идиот. Не переживай, сестра Ин уже связывается с его компанией, скоро всё уладят.

Чёрт возьми, Инь Сюйюань! Я тебя прикончу!

Гу Наньчэн молчал.

Цяо Лоань поспешила сменить тему:

— Ладно, забудем об этой ерунде. Босс, давай я приготовлю ужин! Можешь выбрать блюдо — что хочешь!

Она игриво подмигнула ему. Гу Наньчэн почувствовал, как тёплые волны проходят по груди, и мрачная тень в его душе рассеялась.

— Можно? Всё, что угодно?

Цяо Лоань энергично кивнула:

— Да! Выбирай без стеснения!

Гу Наньчэн с нежностью посмотрел на неё и тихо, но очень выразительно произнёс:

— Я хочу съесть тебя.

— ????! — Цяо Лоань остолбенела. Что это значит? «Хочу съесть тебя»? Как это понимать?!

Она совершенно не могла сообразить.

Гу Наньчэн смотрел на ошеломлённую девушку… и очень хотел её съесть.

Босс всегда действовал неожиданно и эффектно. Цяо Лоань чувствовала: рядом с ним её интеллекта постоянно не хватает!

— Э-э-э, я невкусная! Лучше я приготовлю тебе ужин! — и она юркнула на кухню.

Было уже поздно, поэтому она решила не усложнять меню и просто сделать жареную лапшу.

Сначала она никак не могла прийти в себя после фразы босса «хочу съесть тебя», и даже резала перец чили с такой силой, будто земля дрожала.

«Чёрт, это я сама виновата? Босс постоянно выпускает такие мощные атаки!»

Когда она дошла до лука, тот оказался настолько едким, что слёзы сами потекли из глаз. Цяо Лоань всхлипнула и, продолжая резать, вдруг запела.

Гу Наньчэн вошёл на кухню как раз в этот момент. Вода в кастрюле бурлила, издавая «буль-буль», а Цяо Лоань, всхлипывая, напевала себе под нос. У неё был странный, но милый кулинарный обычай.

Гу Наньчэн подошёл к раковине, чтобы помочь, но тут заметил, что у неё покраснели глаза.

— Что случилось? — спросил он обеспокоенно.

Цяо Лоань только сейчас заметила, что он рядом.

— Босс, ты зачем зашёл?!

Гу Наньчэн не отводил от неё взгляда, в его глазах читалась тревога и боль.

— Ты плачешь?

Цяо Лоань попыталась вытереть глаза локтем, но Гу Наньчэн схватил её за руку и достал платок.

— Да я не плачу! Это лук щиплет!

Гу Наньчэн собирался вытереть ей слёзы, но вдруг замер, внимательно разглядывая её лицо.

— Очень красиво.

— А? — Цяо Лоань снова почувствовала, что её мозг отказывает. Что он имеет в виду?

Гу Наньчэн добавил:

— Слёзы на щеках, как цветы груши в дождь. Прекрасно.

Нож в руке Цяо Лоань с грохотом упал на разделочную доску. Хорошо, что он просто лёг плашмя, а не отскочил. «Чёрт, босс сегодня особенно жесток! Опять такой мощный ход!»

Гу Наньчэн наконец нежно вытер ей глаза, закатал рукава и взял у неё нож с луком.

Цяо Лоань с изумлением наблюдала, как он ловко и аккуратно режет овощи — даже лучше её самой! Это полностью перевернуло её представления.

— Босс, ты умеешь готовить?

По его движениям было ясно: это не первый раз!

Гу Наньчэн улыбнулся:

— Забыла? Я же служил в армии. Был в составе миротворческих сил — там, в зоне боевых действий, приходилось всё делать самому.

Цяо Лоань кивнула, глядя на него с ещё большим восхищением. Босс просто невероятен!

В итоге ужин приготовил Гу Наньчэн.

Цяо Лоань смотрела на две тарелки аппетитной жареной лапши и сияла от восторга:

— Босс, ты просто супермен! Не только могуч и умён, но ещё и на кухне мастер! Настоящий идеальный мужчина!

— Нравится? — спросил Гу Наньчэн, принимая от неё палочки.

Цяо Лоань кивнула:

— Конечно! Кто устоит перед таким? Даже мужчины!

Гу Наньчэн одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Цяо Лоань на секунду задумалась: почему-то в этом диалоге что-то не так… Но что именно — не могла понять.

Гу Наньчэн посмотрел на неё серьёзно:

— Завтра я уезжаю в командировку.

— Куда? — сразу спросила Цяо Лоань.

— В Европу. На четыре-пять дней. Если возникнут вопросы — звони мне напрямую. Если не получится дозвониться — пиши на почту. Всё равно отвечу.

http://bllate.org/book/2071/239698