Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 34

Хотя Цяо Лоань заткнула уши бумажными салфетками, те почти не заглушали звуки — и она всё равно услышала. Однако ей было совершенно неинтересно. Цяо Юйань не сдавалась и ещё долго уговаривала её.

Наконец Лоань не выдержала, сорвала салфетки и с сарказмом бросила:

— Старшая коллега Юйань, после стольких дублей вы думаете, у вас сегодня ещё останется время на вечеринку?

Лицо Цяо Юйань мгновенно исказилось — она побледнела от злости.

Юнь Цзиньъюй нахмурился:

— Сяо Ань, как ты можешь так разговаривать с Сяо Юй? Она ведь добра и хочет познакомить тебя со своими старыми друзьями.

Цяо Лоань холодно взглянула на эту парочку и по-настоящему почувствовала головную боль. Цяо Юйань вовсе не была такой доброй, чтобы знакомить её с друзьями. Её замысел был очевиден.

Десять минут пролетели быстро. Помощник режиссёра откуда-то принёс медный гонг и начал громко отбивать ритм:

— Время вышло! Приступаем к съёмкам!

Цяо Лоань поспешила уйти от этой пары и направилась в центр площадки. Гримёр подошёл и слегка освежил ей макияж. Было довольно жарко, а в костюме — ещё хуже, поэтому без подправления не обойтись. Однако только что выпитая ледяная вода от Юй Байхао немного освежила её.

Цяо Юйань тоже быстро вернулась на площадку.

— Бай Цзюйсы, вы готовы? — крикнул Чжан Вэньчжун.

Цяо Юйань кивнула:

— Режиссёр, я готова.

— Приготовились! — Чжан Вэньчжун больше не стал тратить время. — Начали!

Цяо Юйань медленно подошла к Цяо Лоань с бутылкой вина, время от времени бросая взгляд на женщину, полулежащую на диване. Она старалась не смотреть в глаза Цяо Лоань — нельзя снова позволить этой женщине сбить себя с толку.

Чжан Вэньчжун наблюдал за экраном и слегка расслабил брови: её уклончивый, робкий взгляд, избегающий Хуо Инчжэнь, действительно передавал страх. Но вдруг он резко скомандовал:

— Стоп! Бай Цзюйсы, не надувайте губы нарочито! Выглядит фальшиво!

Цяо Юйань замерла, лицо её покраснело от смущения.

Цяо Лоань встала и обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, может, мы с коллегой Юйань поменяемся ролями? Чтобы почувствовать персонаж друг друга?

Едва она произнесла эти слова, на площадке поднялся шум:

— Что за новичок? Хочет примерить чужую роль? Да она вообще достойна?

— Да ладно! Бай Цзюйсы — главная героиня! Такую роль не сыграть какой-то второстепенной актрисе! Она совсем не знает меры!

— Сама себе роет могилу! Хочет отобрать роль у звезды?

— Чувствуется напряжение между ними! Будет интересно!

— Режиссёр не согласится, конечно. У него и так времени в обрез, не до таких экспериментов.

Чжан Вэньчжун взглянул на актрис в центре площадки, переглянулся с Янь Бичжи и кивнул:

— Хорошо, меняйтесь ролями и сыграйте!

Цяо Юйань холодно посмотрела на Цяо Лоань, услышала шёпот вокруг и едва заметно усмехнулась. Эта самоуверенная девчонка думает, что, начав сниматься совсем недавно, уже может заявить о себе? Она полагает, что актёрская игра — это так просто?

Вокруг площадки собралось всё больше людей — все пришли поглазеть на зрелище. Новость о том, что новичок бросает вызов звезде, быстро разнеслась по съёмочной группе. Все считали, что Цяо Лоань просто не знает, куда лезет.

Тем временем две актрисы уже заняли свои позиции.

Вскоре началась игра. Цяо Юйань теперь полулежала на камне и сверху смотрела на Цяо Лоань. В её глазах мелькнула злоба, но уголки губ при этом изогнулись в довольной улыбке.

Чжан Вэньчжун и Янь Бичжи молчали, но оба устремили взгляд на Цяо Лоань.

Цяо Лоань всё ещё была в ярко-красном платье, но выражение её лица полностью изменилось.

Несмотря на тяжёлый, зрелый макияж, актриса словно омолодилась. Её глаза сияли чистотой и невинностью ребёнка, но в глубине читался страх, скрываемая обида и гнев.

На лице девушки отражалось презрение, уголки рта опущены — она явно была недовольна, но бессильна. Чем ближе она подходила к женщине, тем сильнее дрожала, особенно когда её взгляд падал на кроваво-красное пятно на одежде. Подойдя к камню, она даже споткнулась и чуть не упала.

До этого момента повторялась та самая сцена, которую Цяо Юйань играла снова и снова, но режиссёр не кричал «Стоп!». Поэтому обе актрисы продолжали.

В этот момент у Хуо Инчжэнь должна была быть реплика. Однако Цяо Юйань не запомнила текст и просто молча лежала.

Обычный актёр в такой ситуации не смог бы продолжить.

Но Цяо Лоань дрожащей рукой протянула бутылку и прошептала дрожащим, звонким голосом:

— Ваше… ваше вино.

Её голос дрожал так, будто перед ней стоял настоящий маньяк-убийца. В тишине пещеры этот хрупкий, испуганный голос лишь усиливал ощущение зловещей тишины.

— Стоп! — раздался голос Чжан Вэньчжуна.

Все вокруг ещё долго оставались под впечатлением от атмосферы, пока команда режиссёра не вывела их из транса.

«Боже… Это же настоящее искусство! Как у старого мастера! Она полностью ввела нас в роль! Кажется, мы и правда в пещере, а перед нами — настоящая убийца!»

Даже Янь Бичжи очнулся только после команды режиссёра:

— Эта девушка действительно не разочаровала!

Чжан Вэньчжун кивнул:

— Сначала я хотел просто проверить, есть ли у неё талант. Теперь я вижу — у неё безграничное будущее!

— Она каждый день прогрессирует!

И только тот, кто неустанно учится и стремится к знаниям, способен расти день за днём.

Чжан Вэньчжун одобрительно посмотрел на Цяо Лоань и похвалил:

— Хотя вы новичок, играете отлично. Цяо Юйань, вы всё поняли? Теперь знаете, как играть?

Люди вокруг переглядывались с недоумением.

— Мы недооценили эту актрису. Интересно, где она училась? Очень неплохо играет.

— И правда, не ожидал, что новичок так хорошо справится.

Цяо Юйань слышала шёпот, хотя и не разбирала слов, но по выражениям лиц всё поняла. Она бросила на Цяо Лоань взгляд, полный ненависти, и больно впилась ногтями в ладонь. Однако внешне сохранила вежливую улыбку:

— Спасибо, режиссёр. Сегодня я была не в форме и потратила ваше время. Простите.

Режиссёр взглянул на неё без особого выражения:

— Сможете продолжать?

Цяо Юйань кивнула:

— После небольшого отдыха мне уже лучше.

Чжан Вэньчжун кивнул:

— Приготовились!

Все на площадке быстро заняли свои места. Актёры встали на позиции, и по команде «Мотор!» съёмка возобновилась.

Благодаря примеру Цяо Лоань, Цяо Юйань смогла более-менее удовлетворительно сыграть сцену, и Чжан Вэньчжун наконец остался доволен. Съёмка прошла без прерываний до самого конца.

После окончания сцены на площадку вошёл помощник Юнь Цзиньъюя с группой людей.

— Эй, эй! Жара стоит невыносимая! Все отдыхают! Юнь-шао угощает всех мороженым! — объявил помощник.

Продюсер, конечно, обрадовался приходу Юнь Цзиньъюя, и Чжан Вэньчжун не стал возражать, дав команду сделать получасовой перерыв.

— Ого! Юнь-шао снова заказал мороженое из отеля «Дуцзин»!

— Наверное, увидел, что коллега Юйань плохо себя чувствует, и сразу заказал!

— Да, от такой жары можно и обморок получить!

— Какой Юнь-шао заботливый! Коллега Юйань так счастлива!

Под завистливыми взглядами всех присутствующих Юнь Цзиньъюй лично принёс Цяо Юйань свежевыжатый сок со льдом и огромную чашку клубничного йогуртового мороженого.

Цяо Юйань с трогательным видом сказала:

— Спасибо тебе, Цзиньъюй-гэ.

— Я видел, ты говорила, что не в форме. Тебе слишком жарко? — на лице Юнь Цзиньъюя читалась забота.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — улыбнулась Цяо Юйань и повернулась к Цяо Лоань: — Сестра, ты тоже устала? Попробуй клубничное йогуртовое мороженое?

Цяо Лоань равнодушно ответила:

— Не надо. У меня есть вода. Это же «любовное мороженое» от Юнь-шао. Я не люблю отнимать чужое счастье.

Она выделила последние слова с неопределённой интонацией и ушла.

Цяо Юйань на мгновение замерла, в груди застрял ком, но тут же с жалостливым видом посмотрела на Юнь Цзиньъюя:

— Цзиньъюй-гэ, она…

— Не будем о ней сейчас, — перебил Юнь Цзиньъюй, бросив взгляд на уходящую Цяо Лоань. — Попробуй, наверняка жарко. Освежись.

Цяо Лоань нашла своё место на краю площадки и села. В этот момент Су Ивэй подошла с двумя порциями мороженого и протянула одну ей:

— Держи, охладись.

Цяо Лоань взяла мороженое:

— Спасибо.

Су Ивэй села рядом и, глядя на идеальную пару в центре площадки, сказала:

— Вот у кого жизнь! Каждый день приносят угощения.

Цяо Лоань усмехнулась:

— Ты завидуешь?

Су Ивэй спокойно улыбнулась:

— У каждого своя судьба. Завидовать нечего. Дали — ешь, не дали — и ладно.

Цяо Лоань посмотрела на девушку и немного удивилась. Не ожидала, что дублёрша сможет быть такой спокойной.

— А почему ты стала дублёршей?

Ведь у девушки есть выбор. Да и выглядит Су Ивэй очень красиво.

Су Ивэй растерялась от вопроса, долго смотрела в землю и наконец ответила:

— Ты, наверное, не поверишь… Я училась боевым искусствам, чтобы избить своего отца.

Цяо Лоань остолбенела.

Су Ивэй, почувствовав, что сболтнула лишнего, смутилась:

— Ты, наверное, думаешь, что я бунтарка и неблагодарная дочь?

Цяо Лоань посмотрела на неё с сочувствием и покачала головой:

— Нет. Ведь не все родители достойны называться родителями.

Как и её собственный отец, который не был для неё настоящим отцом.

Су Ивэй не ожидала таких слов. Она долго смотрела на Цяо Лоань, а потом тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что. Некоторые вещи… понятны без слов.

Видимо, Цяо Лоань придала ей смелости. У неё не было друзей, но сейчас вдруг захотелось поделиться:

— Мой отец бил меня и маму. Я и начала заниматься боевыми искусствами именно для этого. Сейчас же я работаю дублёром исключительно ради денег.

Цяо Лоань кивнула, показывая, что понимает.

Пока они разговаривали, у входа на площадку поднялся переполох. Шум был настолько сильным, что обе невольно посмотрели в ту сторону.

Группа людей вносила двенадцать передвижных кондиционеров-вентиляторов, а рядом с каждым стоял отдельный синий блок, похожий на солнечную панель.

Знающие люди сразу узнали:

— Это же передвижные кондиционеры на солнечных батареях! Выглядят очень круто! Чьи они?

Едва они это произнесли, руководитель группы грузчиков громко спросил:

— Кто здесь Цяо Лоань?

http://bllate.org/book/2071/239672