Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 33

Значит, она ничего не боялась.

На самом деле убедиться, та ли это Цяо Лоань, было совсем несложно. Просто раньше она была абсолютно уверена, что тот человек погиб много лет назад — и потому даже в голову не приходило думать об этом. Но теперь… стоило дождаться результатов анализа, и сколько бы она ни отрицала очевидное, это уже ничего не изменит.

— Бай Цзюйсы, ты что творишь?! — взревел режиссёр. — Ты должна показать одновременно страх и вызов, детскую капризность и бессилие, с лёгкой ненавистью! А у тебя такой взгляд, будто она убила всю твою семью!

Цяо Юйань, оглушённая криком, вернулась в себя и смущённо опустила голову:

— Простите, режиссёр, я переборщила.

Лицо режиссёра немного смягчилось, и он махнул рукой:

— Снимаем заново!

Цяо Юйань кивнула, вежливо и покорно:

— Спасибо, режиссёр.

Цяо Лоань всё это время оставалась полностью погружённой в роль — настолько глубоко, что не могла выйти из образа. Поэтому сейчас она всё ещё находилась в нужном состоянии и без колебаний приказала Бай Цзюйсы налить ей вина.

Цяо Юйань смотрела на женщину, лениво возлежавшую на ложе, и чувствовала лёгкое неловкое раздражение от того, как та легко и привычно отдавала приказы.

Режиссёр, глядя на монитор, нахмурился.

Цяо Юйань, конечно, понимала, что находится на съёмочной площадке, и быстро взяла себя в руки, подняв бутылку вина и поднимаясь по ступеням.

Цяо Юйань подошла к женщине и налила ей вина, вкладывая в движение и взгляд одновременно ненависть и обиду.

Голос режиссёра снова прокатился по площадке:

— Бай Цзюйсы! Ты должна одновременно передать несколько эмоций: ненависть, страх, обиду и лёгкое пренебрежение. И помни: ты — юная девушка из праведной секты, несущая в себе идеалы справедливости! Ты не злая старуха!

Чжан Вэньчжун говорил без обиняков — все на площадке знали его характер: прямолинейный, резкий и беспощадный к недостаткам.

Цяо Юйань привыкла к таким замечаниям — раньше её часто поправляли. Но сейчас, возможно потому, что напротив неё была Цяо Лоань, ей было особенно неловко и унизительно.

Цяо Лоань не получила ни единого упрёка, а её уже дважды отчитали.

— Переснимаем! — заревел режиссёр в мегафон.

Цяо Юйань поспешно попыталась взять себя в руки и снова подошла к Цяо Лоань с бутылкой вина.

Цяо Лоань подняла глаза на стоявшую перед ней женщину. Её поза была дерзкой и полной пренебрежения; она лениво приподняла бровь. Цяо Юйань, увидев это выражение лица, почувствовала, как в груди вспыхнула ярость.

Эта женщина с детства была ничем — жалкой, смешной девчонкой, которая постоянно бегала за ней следом. В школе она терпела её насмешки. Какое право она имеет сейчас вести себя, будто королева, смотря свысока?

— Бай Цзюйсы! — снова прокатился по площадке рёв режиссёра. — Ты играешь юную девушку! Ты вообще умеешь играть?

Цяо Юйань вздрогнула и наконец пришла в себя. Только что… она попала под влияние Цяо Лоань. Бросив быстрый взгляд на женщину, возлежавшую на ложе, она увидела, как та с безумной, торжествующей усмешкой смотрит на неё. Пальцы впились в ладони до боли — эта мерзавка специально её подставляет?

Цяо Лоань, увидев гнев на лице Цяо Юйань, но также и её неспособность дать волю эмоциям, едва заметно улыбнулась.

Юную девушку Цяо Юйань изобразить было действительно трудно. Под влиянием Чжэн Жуэ она с детства научилась интриговать и льстить мужчинам. Даже в юности она никогда не выглядела по-настоящему юной, особенно её глаза — в них всегда читалась жадность.

Может, внешне она и могла притвориться, но глаза выдавали всё. А уж Чжан Вэньчжун был слишком требователен.

Цяо Юйань так сильно сжала ладони, что почувствовала боль, и только это помогло ей взять себя в руки. Она повернулась к режиссёру:

— Простите, режиссёр. Сегодня я не в лучшей форме. Давайте попробуем ещё раз.

Продюсер, стоявший рядом, мягко напомнил режиссёру об инвестициях, и тот, хоть и неохотно, кивнул:

— Хорошо. Отдохни немного и снимаем заново!

Цяо Юйань сделала две минуты перерыва, снова вошла в роль и поднялась по ступеням с бутылкой вина. Её красное платье было испачкано кровью, что делало её образ ещё более жестоким и ослепительным. Женщина перед ней смотрела с безумной, разрушительной дерзостью, в глазах плясали ненависть и хаос — будто царица, взирающая на неё с высоты своего трона с презрением.

Цяо Юйань, встретившись с этим взглядом, нахмурилась — в груди снова вспыхнула ярость…

— Цяо Юйань, что с тобой?! Переснимаем!

— Цяо Юйань, ты юная девушка, а не обиженная вдова!

— Цяо Юйань, ты должна испытывать лёгкую ненависть, обиду и страх! Где твой страх?!

…

Сколько бы она ни пыталась, Цяо Юйань снова и снова получала замечания. Глядя на эту женщину, она чувствовала одновременно обиду и настороженность.

Её затянуло в эмоции Цяо Лоань!

Она ведь заранее предупредила себя, была настороже. Но в момент съёмки, когда их взгляды встретились, она снова попала под влияние эмоций этой женщины!

Как такое возможно? Разве эта женщина только начала сниматься? Откуда у неё такие навыки?

Да, Цяо Лоань действительно только начала карьеру актрисы. Но ради этого дня она долго и упорно тренировалась, а за последние дни получила ценные советы от Сун Ялинь и других опытных актёров. Её игра, и без того отточенная, достигла нового уровня.

С ветеранами и талантливыми актёрами она ничего не могла поделать, но с Цяо Юйань справиться было более чем достаточно. Цяо Юйань за последние годы снялась во многих проектах, и Цяо Лоань внимательно их изучила. Её актёрское мастерство нельзя было назвать плохим, но и выдающимся оно не было. Она играла в основном один и тот же тип ролей.

— Цяо Юйань, неважно, каким способом, но приведи себя в порядок! — уже раздражённо сказал режиссёр. Такой простой кадр они снимали уже целую вечность, и его терпение иссякало.

Чжао Цинцин поспешила вмешаться:

— Простите, режиссёр. Наша Юйань вложила много сил в роль Бай Цзюйсы. Сегодня она не совсем здорова, поэтому так получается. Надеемся на ваше понимание.

Лицо Чжан Вэньчжуна немного смягчилось, и он кивнул:

— Пятнадцать минут перерыва!

Чжао Цинцин поблагодарила и поспешила подать воду:

— Юйань, выпей немного.

Цяо Юйань взяла бутылку и подошла к Цяо Лоань:

— Ты нарочно это делаешь?

Цяо Лоань встала. Её совершенная красота, гордость, дерзость и безудержная энергия делали её похожей на королеву.

— Нарочно что? — спросила она.

Цяо Юйань с силой сжала бутылку и злобно уставилась на это лицо. Раньше… эта девчонка постепенно взрослела, и её красота с каждым годом становилась всё ярче, а аура — всё труднее скрыть… Ведь она же сама своими руками уничтожила эту красоту! Как же теперь она снова здесь, с таким лицом?

Неужели… она жива?

Чем дольше Цяо Юйань смотрела на это лицо, тем сильнее ненавидела его.

— Ты нарочно давишь на меня? — прошипела она сквозь зубы.

Цяо Лоань легко улыбнулась:

— Старшая коллега Юйань, о чём вы? У меня, новичка, разве есть такие способности?

Цяо Юйань холодно смотрела на неё:

— Не думай, что, если не признаешься, я ничего не смогу сделать. Цяо Лоань, не воображай, будто сможешь меня обмануть!

Цяо Лоань сделала шаг вперёд. Её алый наряд резал глаза, и она тихо произнесла:

— Вы такая умная, старшая коллега Юйань. Как я могу вас обмануть?

— Цяо Лоань, даже если ты не признаешься, это не значит, что ты не Цяо Лоань. Думаешь, я не смогу это проверить?

Цяо Лоань пожала плечами:

— Как вы можете так говорить, старшая коллега Юйань? Я всегда была Цяо Лоань.

Цяо Юйань усмехнулась:

— Я уже отправила твои волосы на ДНК-анализ. Как бы ни менялся человек, ДНК остаётся неизменной. Скоро мы получим результаты.

Цяо Лоань молча смотрела на неё.

— Что, нечего сказать? — засмеялась Цяо Юйань. — Цяо Лоань, если бы я была тобой, я бы навсегда осталась за границей и жила спокойно. Но ты, глупая, вернулась и даже посмела появиться перед нами! Это просто наглость!

Цяо Лоань смотрела, как женщина с довольным видом уходит, и едва заметно усмехнулась.

Этот день всё равно наступит, и она не собиралась ничего скрывать. Поэтому, вернувшись, она сразу же взяла своё настоящее имя.

Она не будет прятаться.

Она пряталась больше десяти лет, но в итоге всё равно пострадала от неё. В этот раз она не убежит. Она победит её там, где та чувствует себя сильнее всего.

Цяо Лоань направилась к своему обычному месту отдыха. Только она села, как перед ней появилась бутылка воды.

Она подняла глаза и увидела Юй Байхао. Он уже сменил костюм — на нём были футболка и джинсы, и он выглядел особенно чистым и простым.

За последние дни сотрудничества Цяо Лоань сложила о нём хорошее впечатление: он был простым и искренним человеком, который думал только о работе и никогда не ввязывался в интриги.

Цяо Лоань протянула руку и улыбнулась:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулся Юй Байхао. — С тобой приятно работать. И ты удивляешь.

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Это комплимент?

Юй Байхао кивнул:

— Я действительно восхищаюсь тобой. Когда ты только пришла, было видно, что ты немного теряешься на площадке, хоть и прошла подготовку. Но за это время твоя игра и подача достигли совершенно нового уровня.

Цяо Лоань усмехнулась:

— Спасибо за такую высокую оценку. Я уже начинаю гордиться собой.

Юй Байхао рассмеялся. Он жил так просто и чисто, что даже его улыбка казалась искренней и светлой:

— Я уже закончил съёмки. Очень надеюсь, что у нас будет шанс снова поработать вместе.

Цяо Лоань кивнула:

— Я тоже надеюсь. С тобой интересно играть.

Юй Байхао снова улыбнулся:

— Я немного беден, поэтому могу угостить только водой.

Цяо Лоань взяла бутылку, открыла крышку и подняла её:

— Давай выпьем!

Юй Байхао подумал, что она действительно интересная девушка, чокнулся с ней и сделал глоток:

— Хотя я и беден, но в следующий раз обязательно угощу тебя вином.

Цяо Лоань кивнула с улыбкой. Она понимала, что некоторые актёры, даже талантливые, остаются непопулярными и получают мало предложений, а значит, и зарабатывают мало. Поэтому она прекрасно понимала положение Юй Байхао.

Едва Юй Байхао ушёл, как появилась Цяо Юйань:

— Сестрёнка, у тебя неплохие отношения с этим молодым актёром. Он такой милый и стройный, гораздо лучше тех толстых инвесторов. Может, тебе стоит подумать о себе?

— Такого человека тебе стоит рассматривать? — раздался голос Юнь Цзиньъюя, появившегося невесть откуда.

Цяо Юйань удивилась:

— Цзиньъюй-гэ, ты когда пришёл?

Юнь Цзиньъюй посмотрел на неё и стал мягче:

— Только что.

Цяо Лоань с отвращением смотрела на эту парочку и не хотела тратить на них время. Она просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Сегодня было много боевых сцен, и она устала.

Но Юнь Цзиньъюй не собирался её отпускать:

— Сяо Ань, не общайся попусту с мужчинами.

Цяо Лоань нахмурилась, взяла салфетку и заткнула себе уши.

Юнь Цзиньъюй разозлился, но Цяо Юйань остановила его:

— Сестра, Цзиньъюй-гэ говорит это ради твоего же блага. Давай так: сегодня вечером у нас встреча одноклассников. Помнишь наших школьных друзей? Пойдём вместе?

http://bllate.org/book/2071/239671