Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 23

На съёмочной площадке зрители перешёптывались, и слухи мгновенно разнеслись, обрастая всё новыми подробностями и всё более оживляя толпу. Все с затаённым дыханием наблюдали, как полная, добродушная на вид госпожа Ли направляется к Цяо Лоань, и с каждой секундой становились всё более взволнованными.

И вот, под единым взглядом ожидания и любопытства —

— Ах, госпожа Цяо! — радостно воскликнула женщина, тепло встречая её. — В тот вечер я даже не успела поблагодарить вас — вы так внезапно ушли! Простите меня, пожалуйста.

Зрители остолбенели.

Что за чертовщина? Где обещанная сцена «законная жена против любовницы»? Почему грозная супруга не дала пощёчину «наложнице»? Почему она так тепло и вежливо обращается с ней? И зачем с такой благодарностью сжимает её руку?

Там одни за другими растерянно моргали, а здесь царила искренняя радость.

— Госпожа Цяо, вы — спасительница всей нашей семьи! — продолжала госпожа Ли, крепко держа руку Цяо Лоань и смахивая слёзы. — В тот день наш старик Ли перенёс инсульт, и если бы не вы, он бы уже умер! Спасибо вам! Вы — настоящая благодетельница для нас всех!

Цяо Лоань улыбнулась. Она рассчитывала лишь на то, чтобы госпожа Ли разыграла небольшую сценку, но не ожидала такой искренней и бурной игры. От слёз и эмоций госпожи Ли ей стало неловко.

— Не стоит благодарности, госпожа Ли. Я уверена, любой на моём месте поступил бы так же.

— Это вы добрая! — вздохнула госпожа Ли. — В прошлый раз этот жирный боров упал в обморок от инсульта, и никто не обращал на него внимания — чуть не умер! Если бы водитель вовремя не среагировал, его бы уже не было в живых!

Ли Тэнфэй, стоявший неподалёку и разговаривавший с продюсером и режиссёром, услышав дважды слово «умер», неловко дернул уголком рта и обиженно взглянул на супругу, но промолчал.

Госпожа Ли явно перебарщивала. Цяо Лоань кашлянула:

— Э-э… не нужно благодарить, правда!

— Ах, я ещё обязательно должна вас отблагодарить! — продолжала госпожа Ли. — Я слышала, из-за этого случая вы пострадали и испытали несправедливость. Поэтому сегодня я лично притащила сюда старика Ли. И ещё… — она достала телефон и показала две фотографии. — Не знаю, кто это, но кто-то, желая натворить бед, прислал мне такие снимки с надписью, будто вы соблазняли моего мужа! Просто смешно!

Цяо Лоань кивнула с вежливой улыбкой:

— Люди не знают всей правды, поэтому и возникают недоразумения.

— Какая вы добрая, госпожа Цяо! — восхитилась госпожа Ли. — Мне очень нравятся такие красивые и добрые девушки, совсем не как эти кокетливые и вызывающие особи! — при этом она окинула взглядом окрестности, будто выискивая «вызывающую особу».

Цяо Лоань не знала, что ответить, и лишь улыбнулась. Эта чрезмерная горячность её смущала.

Госпожа Ли, однако, продолжала держать её за руку, заботливо расспрашивая о здоровье и делах. Некоторые мелкие актёры, получив от неё многозначительный взгляд, перестали таращиться и поспешили заниматься своими делами.

А те, кто ждал зрелища, теперь, услышав слова госпожи Ли, наконец поняли, в чём дело.

Они немного поговорили на площадке, но чтобы не мешать съёмкам, вскоре расстались. Госпожа Ли проводила Цяо Лоань несколько шагов и тихо прошептала:

— Я действительно хочу вас поблагодарить!

Цяо Лоань, удивлённо глядя на неё, растерянно спросила:

— …Благодарить меня?

Госпожа Ли кивнула:

— Да! Благодарю вас за то, что как следует отделали нашего старика Ли.

— Что?! — Цяо Лоань аж вздрогнула. Значит, госпожа Ли узнала, что она избила Ли Тэнфэя? И вместо того чтобы мстить за мужа, она ещё и благодарит?

Почему эта госпожа Ли всё время действует наперекор ожиданиям?

Госпожа Ли смотрела на Цяо Лоань с растущей симпатией:

— Именно! Благодаря вам, которая как следует проучила старика Ли, он последние дни не осмеливается искать женщин. После деловых ужинов сразу бежит домой, не ночует в гостиницах и не встречается с этими лисицами!

Мир, конечно, полон чудес.

Цяо Лоань не ожидала такого эффекта и, улыбаясь, пробормотала:

— Не за что, не за что.

— Ах, мне всё больше и больше нравится такая девушка, как вы! — весело воскликнула госпожа Ли, и её громкий, искренний смех разнёсся по площадке. — Если вам что-то понадобится — обращайтесь! Не церемоньтесь!

Цяо Лоань кивнула и проводила госпожу Ли, после чего вернулась на съёмки.

После этого случая отношение коллег к Цяо Лоань заметно улучшилось. Конечно, нашлись и те, кто презрительно отвернулся от неё, но в целом недоразумение было развеяно, и атмосфера на площадке нормализовалась. Режиссёр смотрел на неё с лёгким чувством вины, но ещё больше — с восхищением. Он стал вежливее, но при этом требовательнее: ведь каждый раз, когда он повышал планку, Цяо Лоань превосходила все ожидания!

Съёмки шли так гладко, что уже в пять часов вечера режиссёр отпустил её домой. Цяо Лоань, радостно подпрыгивая, выбежала со съёмочной площадки и отправила Гу Наньчэну сообщение: «Босс, я закончила! Сегодня вечером поеду к дедушке!»

Из-за недавних событий она не виделась ни с Гу Наньчэном, ни с дедушкой Гу. Старик каждый день присылал ей сообщения с вопросом, когда она наконец приедет в «Наньчэн Гунди» на ужин, но она всё откладывала.

Сегодня, закончив рано, она решила наконец съездить туда.

Настроение было превосходное! Цяо Лоань уже бежала к машине, как вдруг рядом с ней остановился чёрный, ничем не примечательный автомобиль.

— Бип! Бип!

— Босс, откуда вы так быстро?! — удивилась она.

Дверь уже открылась. В просторном салоне, откинувшись на сиденье, сидел Гу Наньчэн. Его длинные ноги были вытянуты, безупречно сидящий костюм ручной работы не имел ни единой складки, подчёркивая его стройную, холодную и суровую фигуру. Но когда он повернулся к ней, в его глазах была лишь нежность.

— Садись.

Цяо Лоань, как всегда, была ослеплена этой красотой, способной затмить солнце и луну. Она знала, что Гу Наньчэн невероятно красив, но каждый раз, встречая его, чувствовала, будто он становится ещё прекраснее.

Услышав его слегка хриплый, но чистый, словно звук виолончели, голос, она наконец пришла в себя и одним прыжком заскочила в машину.

— Босс, я же написала, что сама доеду! Зачем вы приехали? И так быстро!

Гу Наньчэн с тёплой улыбкой ответил:

— У меня были дела за пределами столицы. По возвращении как раз проезжал мимо, поэтому немного подождал.

Цяо Лоань кивнула:

— Босс, поедем к дедушке!

Гу Наньчэн покачал головой:

— Сегодня дедушка встречается со старыми боевыми товарищами. Мы поедем в другое место.

Цяо Лоань разочарованно нахмурилась:

— Ах… А я так радовалась, что сегодня рано освободилась.

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— Что, я не могу тебя удовлетворить?

Цяо Лоань в буквальном смысле свалилась с заднего сиденья.

Чёрт! С каких это пор босс начал так откровенно флиртовать?!

Она одной рукой потирала ушибленную попку, другой — голову, и смотрела на мужчину, который по-прежнему сохранял серьёзное выражение лица.

Он наклонился к ней с искренней заботой:

— Как ты умудрилась упасть, сидя на месте? Сломалось сиденье?

Цяо Лоань, как только он дотронулся до неё, мгновенно вскочила:

— Нет-нет! Сиденье целое! Это я сама неуклюжая!

Эта игра в серьёзность была слишком убедительной. Если бы не боль от падения, она бы подумала, что только что вообразила себе весь этот флирт. Босс… просто гениален! Жаль, что он не пошёл в актёры!

— Ушиблась? — продолжал он заботиться.

Цяо Лоань поспешно замотала головой:

— Нет, совсем не больно! Босс, не волнуйтесь!

После той ночи Гу Наньчэн стал к ней невероятно нежным — это пугало её больше всего.

— …Босс, можно с вами кое о чём поговорить? — робко спросила она.

Гу Наньчэн принял торжественный вид:

— Ты можешь говорить со мной обо всём. Даже о любви.

Цяо Лоань снова рухнула — на этот раз прямо в дверь машины. От боли она зашипела.

Гу Наньчэн тут же подхватил её и усадил обратно.

— Опять неосторожна? Где болит?

Цяо Лоань откинулась на сиденье, массажное кресло мягко подняло подножку. Она посмотрела на Гу Наньчэна. Откуда он научился так флиртовать в любой момент? Это просто жестоко! Её сердечко уже не выдержит!

— Голова ещё болит? — нежно спросил он, поглаживая её затылок — именно туда она ударилась о дверь.

Цяо Лоань покачала головой:

— Уже не болит.

Гу Наньчэн убрал руку:

— Ты совсем не умеешь беречь себя. Как я могу быть спокоен?

Цяо Лоань нервно засмеялась. Босс, это вы сами говорите такие вещи! Кто после этого сможет сохранять хладнокровие? Да ещё с такой божественной внешностью… Любая женщина упала бы в обморок! А она лишь упала с сиденья — это ещё нормально!

— О чём ты хотела поговорить? — серьёзно спросил он.

Цяо Лоань немного поёрзала на месте, колеблясь. Сможет ли она вообще спокойно обсудить это сейчас?

— …Босс, я подумала… В ту ночь ведь ничего не произошло, верно? Хотя у меня и нет опыта, но я точно не чувствую… последствий.

Она очень переживала из-за того, что могла «осквернить» босса. Особенно сейчас, когда он стал таким тёплым и заботливым — это пугало её до дрожи.

Гу Наньчэн посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Тогда, может, попробуем ещё раз? Возможно, тогда ты почувствуешь разницу.

Цяо Лоань дрогнула и чуть не упала снова, но на этот раз Гу Наньчэн вовремя её поддержал. От его прикосновения по телу пробежал электрический разряд.

— Ха-ха-ха… Нет-нет, не надо! — засмеялась она натянуто и незаметно убрала его руку.

Гу Наньчэн продолжал смотреть на неё, и его взгляд медленно опустился ниже.

Цяо Лоань почувствовала, как по коже побежали мурашки. Его взгляд, полный скрытого смысла, будто проникал сквозь неё, медленно скользя вниз.

В конце концов он остановился на её нежных, маленьких руках. Его голос стал чуть хриплым, но по-прежнему чистым, словно журчание ручья в ущелье:

— В ту ночь, на парковке, после того как я спас тебя от Ли Тэнфэя, ты усомнилась, мужчина ли я… и лично проверила это…

Его взгляд медленно переместился ещё ниже, остановившись в определённом месте.

Цяо Лоань застыла. Её глаза невольно последовали за его взглядом и остановились там же.

Не дожидаясь её реакции, Гу Наньчэн продолжил:

— После проверки, в машине мы…

— Стоп! Стоп-стоп-стоп! — задрожав, перебила его Цяо Лоань. — Больше не надо! Иначе будет ещё хуже!

Чёрт, зачем она сама заговорила об этом?!

Спорить с боссом — дело неблагодарное!

http://bllate.org/book/2071/239661