Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 11

Был день, и времени оставалось вдоволь. Цяо Лоань неторопливо любовалась видами с балкона и время от времени прохаживалась взад-вперёд. Лишь когда боль в животе окончательно утихла, она потянулась к карману, чтобы расплатиться. Правда, счёт она ещё не осмеливалась заглянуть… Но ведь главный босс напротив не только предоставил ей агента, но и помог снять квартиру. Так что, сколь бы ни вышла сумма, она сочла это платой за его доброту! Да и вообще — разве не получила она нефритовую подвеску стоимостью в несколько сотен тысяч юаней?

Цяо Лоань решительно вытащила кошелёк и уже собиралась объявить, что заплатит, как Гу Наньчэн спокойно произнёс:

— Уже оплатил. Пойдём.

— А?

Что это значит? Босс уже заплатил? Когда он успел? Почему она ничего не заметила?

Цяо Лоань робко последовала за ним:

— Босс, сегодня я хотела вас угостить.

Главный босс выглядел искренне удивлённым:

— Правда?

Она искренне кивнула:

— Сегодня я успешно прошла пробы. Я и собиралась вас угостить.

Жаль, дедушка сбежал заранее.

Босс снова нахмурился в недоумении:

— Правда? Я думал, как сказал дедушка, мы на свидании. У меня никогда не было свиданий. Но мне говорили, что обычно на свидании платит мужчина, так что в первый раз нехорошо заставлять девушку платить. В следующий раз ты меня пригласишь.

Цяо Лоань ошеломлённо уставилась на своего босса.

Чёрт, в этой фразе столько информации — ей нужно время, чтобы всё переварить! Во-первых, её обычно молчаливый босс вдруг заговорил целым монологом. Во-вторых, он сказал, что у него никогда не было свиданий?! В-третьих, он считает, что они на свидании… И, в-четвёртых, чёрт возьми, как же он красив!

Нет-нет, нельзя так легко поддаваться обаянию! Цяо Лоань поспешно тряхнула головой:

— Э-э… Босс, у вас правда никогда не было свиданий?

Гу Наньчэн нажимал кнопку лифта и при этом слегка кивнул:

— Да.

Цяо Лоань тут же почувствовала угрызения совести — она лишила босса первого романтического опыта и ещё и накормила его четырьмя тарелками лангустинов! А платила в итоге не она!

Неужели за это последует кара?

Гу Наньчэн отвёз её обратно в Лиду. Перед тем как выйти из машины, Цяо Лоань обернулась к боссу:

— Босс, спасибо, что привёз меня. В следующий раз я угощаю!

Гу Наньчэн кивнул. Но когда она уже открыла дверь, он вдруг добавил:

— Дедушка очень хочет поскорее обнять правнучку, так что в ближайшее время он может устраивать всякие встречи.

Цяо Лоань кивнула… например, такие, как сегодняшнее «свидание».

Раз уж она получила деньги и устроилась в компанию босса, нужно честно выполнять свои обязательства. Она решительно хлопнула ладонью по плечу Гу Наньчэна:

— Босс, не волнуйся! Раз я дала слово, обязательно всё сделаю как надо!

Гу Наньчэн на мгновение замер, затем медленно опустил взгляд на ту самую ладонь, что только что прикоснулась к его руке.

Тонкая, нежная… точно «рука, словно молодой побег, кожа — будто снег». Хотя между ней и его рукой была ткань рубашки, он всё равно ощутил тепло её прикосновения. Это тепло будто обрело ноги и начало блуждать по его телу, пока не сконцентрировалось внизу живота…

Он внезапно почувствовал нечто странное.

Заметив, как босс пристально смотрит на её руку, Цяо Лоань наконец осознала — после стольких контактов с боссом она начала терять бдительность и вести себя слишком вольно.

Она поспешно отдернула руку и заторопилась с извинениями:

— Простите, простите, босс! Я сегодня перее… перее… переела! От еды меня будто опьянило…

Чёрт, она действительно переборщила — так развезло от обжорства!

Сердце Гу Наньчэна всё ещё бешено колотилось, но на лице он сохранял полное спокойствие:

— Ничего страшного. Ты можешь быть «пьяной».

— Кхм-кхм… А, босс, почему именно правнучка, а не правнук? — поспешила сменить тему Цяо Лоань.

Чёрт, босс постоянно так невозмутимо соблазняет — она вот-вот растает!

Гу Наньчэн кивнул:

— Дедушка всегда мечтал о дочери, но вместо этого у него родилось трое сыновей. Потом он захотел внучку, но все трое сыновей родили только мальчиков. В те времена действовала политика одного ребёнка, так что ничего нельзя было поделать. Теперь он возлагает надежды на нас.

— Это… — Цяо Лоань посчитала, что желание дедушки необычно, но вполне объяснимо, учитывая его прошлое.

Она понимала его чувства, но всё же… не слишком ли нечестно с их стороны обманывать старика?

Цяо Лоань засомневалась: а вдруг однажды дедушка узнает, что они разыгрывают спектакль? Не расстроится ли он до глубины души? А если он расстроится настолько, что… упадёт в обморок? Ведь он такой замечательный дедушка!

— Босс, а не слишком ли плохо мы поступаем, обманывая дедушку? — спросила она, уже представляя, как дедушка Гу падает без чувств.

Гу Наньчэн повернулся к ней:

— Ты хочешь, чтобы наша игра стала реальностью?

— А?! — Цяо Лоань была потрясена.

Она снова натворила бед? Ведь она имела в виду совсем не это! Неужели босс неправильно понял?

— Босс, я имела в виду, что, может, нам стоит как можно скорее всё объяснить дедушке, пока ещё не поздно. Если он так хочет ребёнка, я ведь не могу… с тобой… э-э… родить ребёнка!

Да, лучше исправить ошибку, пока не стало хуже!

Но босс нахмурился, и лицо его мгновенно стало ледяным:

— Дедушка только сегодня пришёл в себя. Если мы скажем ему, что обманывали, его слабое сердце может не выдержать. Возможно… он умрёт от шока.

Цяо Лоань поспешно замахала руками:

— Ты меня неправильно понял! Я вовсе не хочу его убить! Я просто думала, что честность пойдёт ему на пользу. Я боюсь, что если он однажды узнает правду, то не переживёт этого…

…и умрёт. Что тогда будет с ней?

Но дальше она не осмелилась говорить. Чёрт, босс хмурится — он выглядит ужасающе! Он превратился в настоящего демона! Его аура убийственности стремительно растёт — как она может что-то сказать?

Видимо, её объяснения показались ему разумными, и «демон» постепенно снова стал «боссом». Он слегка кивнул:

— Пока забудь о детях. Ради дедушки потерпи немного и делай вид, что всё идёт по его плану. Максимум на полгода…

Цяо Лоань поспешно закивала:

— Хорошо! Без проблем! Всё, кроме детей, я готова делать!

В глазах Гу Наньчэна мелькнула едва уловимая улыбка:

— Спасибо.

Цяо Лоань больше не могла здесь оставаться:

— Босс, уже поздно, мне пора отдыхать. Здесь меня и оставь, до свидания!

Чёрт, нельзя проводить с боссом слишком много времени — его обаяние невыносимо!

Гу Наньчэн смотрел, как девушка вприпрыжку скрылась в подъезде. На руке, куда она только что хлопнула, будто осталось лёгкое покалывание, и на коже ещё чувствовалось её тепло.

Он сидел неподвижно, не зная, сколько прошло времени, прежде чем завёл машину и уехал.

Вернувшись в «Наньчэн Гунди», он застал дедушку и Гу Бэйчэна уже ожидающими в гостиной.

Когда Гу Наньчэн вошёл с ключами от машины, оба — старый и юный — уставились на него, поворачивая головы вслед за каждым его движением.

Гу Наньчэн лишь мельком взглянул на них и направился к лестнице.

Дедушка Гу аж задымился от злости и стукнул по полу тростью:

— Эй, парень, вернись сюда!

Гу Наньчэн развернулся, вернулся и спокойно уселся на диван:

— Что случилось, дедушка?

— Сам знаешь! — возмутился дедушка, снова стукнув тростью. — Ну как прошло?

Гу Наньчэн поднял глаза, но ничего не сказал.

Гу Бэйчэн не выдержал:

— Брат, дедушка спрашивает, как прошло ваше свидание?

Гу Наньчэн наконец кивнул:

— Неплохо. Съели четыре тарелки лангустинов.

— Четыре тарелки?! — Гу Бэйчэн не мог поверить своим ушам. Но по лицу брата было ясно — он не шутит. Только его брат мог в первое свидание с девушкой уплести четыре тарелки лангустинов! Никто, кроме него, на такое не способен! Гу Бэйчэн не сдавался: — А что ещё?

— Что ещё? — переспросил Гу Наньчэн.

— Ну, вы же на свидании! Вы не обсуждали, чем займётесь завтра? Может, поужинаете вместе? Или он тебя заберёт?

Гу Наньчэн покачал головой:

— Нет. Завтра совещание, вечером банкет. Времени нет.

Гу Бэйчэн схватился за грудь от отчаяния. Неужели его брат просто молча ел лангустинов и ни о чём не говорил? Судя по прежнему поведению брата, это вполне возможно. И что значит «нет времени»? Разве это повод не заботиться о девушке?

Дедушка Гу аж зубами заскрежетал от досады и снова стукнул тростью по Гу Наньчэну:

— Я думал, ты во всём преуспеваешь! Как так получилось, что ты даже свидание устроить не можешь? Даже этот франт лучше умеет за девушками ухаживать!

При этом он стукнул и Гу Бэйчэна.

Гу Бэйчэн обиженно возмутился:

— Дедушка, я же красавец без изъянов и обаяние само по себе! При чём тут «франт»?!

Дедушка его проигнорировал и вздохнул:

— Я нашёл для тебя такую замечательную девушку — Цяо Лоань. Хорошо держи её! Иначе придётся ходить на свидания с теми, кого подберёт твоя мама!

Гу Наньчэн смотрел прямо перед собой и молчал. В памяти вновь всплыло ощущение от той нежной ладони… Оно напоминало чувство, вызванное кем-то из далёкого прошлого. Но, перебрав все воспоминания, он так и не смог вспомнить, кто бы это мог быть.

Дедушка Гу посмотрел на внука и смягчил голос:

— Раз ты не хочешь встречаться с теми девушками, которых подбирает твоя мама, тогда по-настоящему относись к Лоань. Она прекрасная девушка — не упусти шанс!

Гу Наньчэн кивнул:

— Понял, дедушка. Ещё что-нибудь?

— Я всё выяснил, — сказал дедушка. — Лоань послезавтра приступает к съёмкам на киностудии «Фэйтэн» на окраине города. Она не будет жить на студии, так что отныне за её транспортировку отвечаешь ты.

Гу Наньчэн кивнул:

— Хорошо.

— Послезавтра утром Лоань едет на площадку. Не забудь её забрать.

Гу Наньчэн кивнул и встал.

**

Вернувшись в квартиру, Цяо Лоань немного обустроила новое жильё, потом приняла душ и легла спать!

На следующий день проснулась сама.

После пробуждения она заново привела квартиру в порядок: постелила новое постельное бельё, тщательно всё вымыла, заполнила холодильник едой и вымыла всю посуду — теперь это её дом!

Закончив уборку, Цяо Лоань позвонила Сюй Цзюньнин:

— Сяо Ниньнинь~

— Зови меня старшей сестрой, — устало ответила Сюй Цзюньнин.

— Сяо Ниньнинь, есть время? Я переехала — давай отпразднуем новоселье, угощаю!

http://bllate.org/book/2071/239649