Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 10

Гу Наньчэн сначала поехал парковать машину. Цяо Лоань, поддерживая дедушку Гу, радостно вошла в ресторан:

— Дедушка так здорово выбрал место! Здесь наверняка вкусно готовят!

Хотя всё это и очень дорого, дедушка Гу и братья так добры к ней — она с радостью потратит любые деньги!

Дедушка Гу кивнул, но в этот момент зазвонил его телефон. Он сказал:

— Лоань, место уже забронировано. Просто зайди внутрь и назови имя Гу Наньчэна. А дедушка пока ответит на звонок.

Цяо Лоань кивнула и первой вошла в ресторан.

Гу Бэйчэн, глаза которого загорелись, последовал за ней, но дедушка Гу резко схватил его за воротник и вытащил обратно, прижав к стене. Он стукнул внука тростью:

— Негодник, тебе-то зачем туда?

Гу Бэйчэн, совершенно невинно, широко распахнул глаза:

— Дедушка, разве Лоань не пригласила нас поужинать? Конечно, я иду есть! Кстати, дедушка, там огромные лангусты! Привезли прямо с самолёта — свежайшие…

Дедушка Гу посмотрел на этого бездарного внука и снова стукнул его тростью:

— Вот и гордись.

Гу Бэйчэн потёр ногу, громко звякнувшую от удара, и выглядел ещё более обиженным.

Дедушка Гу больше не обращал на него внимания, достал телефон и набрал номер:

— Эй, негодник, где ты шатаешься?

Едва он договорил, как раздался звон лифта — «динь!» — и двери открылись. Из лифта вышел мужчина с длинными ногами, одетый в безупречный костюм ручной работы. Его прекрасное лицо, узкие глаза и холодный, пронзительный взгляд излучали подавляющую, почти физически ощутимую ауру.

Прохожие, мужчины и женщины, не осмеливались поднять на него глаза.

Гу Бэйчэн почувствовал мощное давление и, обернувшись, увидел, как из лифта выходит Гу Наньчэн. Его глаза тут же засияли восхищением, и он подпрыгнул вперёд:

— Брат, побыстрее! Я умираю от голода!

Гу Наньчэн одним движением отстранил его и направился к дедушке.

Увидев внука, дедушка Гу убрал телефон и внимательно оглядел его:

— Так медленно едешь, заставляешь девушку ждать. Где твои манеры, а?

— Не было свободных мест на парковке, — спокойно ответил Гу Наньчэн.

Дедушка Гу ничего не сказал, лишь постучал тростью по ноге внука:

— Хорошо обращайся с девушкой, женитесь и подарите мне правнучку!

Хотя удар был звонким, Гу Наньчэн даже не дрогнул:

— Посмотрим.

Дедушка Гу поперхнулся. Он смотрел на этого деревянного кол, который не желал даже разговаривать, не то что очаровывать девушку… Чем дальше, тем больше он тревожился за внука.

— Дедушка, может, заглянем туда незаметно? — тут же предложил Гу Бэйчэн, осторожно заглядывая ему в глаза.

Дедушка Гу резко повернулся и снова стукнул его тростью:

— Негодник! Ты думаешь, твой дед — такой бесстыжий подглядывающий старик?

Гу Бэйчэн потёр ногу и поспешно закивал:

— Нет-нет, конечно нет!

«Вы не подглядывающий старик, вы просто бесстыжий. Даже страдальческую уловку пустили в ход — где уж тут стыд?»

Но Гу Бэйчэн не осмелился сказать это вслух. Он весело подошёл ближе:

— Дедушка, давайте я угощу вас где-нибудь вкусненьким?

Он тоже хочет лангустов, хм-хм.

Дедушка Гу наконец кивнул.

В ресторане.

Цяо Лоань назвала имя Гу Наньчэна, и её провели на отдельную террасу с другой стороны зала.

Там стоял всего один столик — романтический, для пары. Вся терраса была утопающей в зелени. В четырёх углах стояли белые кованые цветочные стойки с распустившимися цветами. Зелени было не слишком много, но всё гармонично сочеталось с обстановкой. На чистом, элегантном столе стояла узкая ваза с несколькими алыми цветами.

«Это же явно столик для влюблённых! Трём людям здесь не поместиться! Даже если добавить ещё один стул — всё равно будет странно, если мы втроём здесь ужинаем…»

Пока она размышляла, появился Гу Наньчэн.

Цяо Лоань широко распахнула глаза:

— Великий босс! А дедушка и Бэйчэн?

Гу Наньчэн сел напротив неё и кивнул:

— Дедушка хочет, чтобы мы лучше узнали друг друга. Давай просто исполним его желание.

Цяо Лоань: «…»

Она медленно дошла до сути… Неудивительно, что дедушка выбрал такой романтичный ресторан, забронировал столик для двоих и сам ушёл первым.

«…Ужинать наедине с великим боссом?!

Это же нереально!»

Сам великий босс, однако, выглядел совершенно спокойно и уже начал просматривать меню.

Менеджер ресторана лично подошёл обслуживать их:

— У нас замечательные лангусты. Хотите попробовать?

Менеджер невольно бросил взгляд на Гу Наньчэна. Этот мужчина был просто… чересчур обаятелен!

Услышав про еду, глаза Цяо Лоань сразу засияли:

— Лангусты? На пару? Жареные в масле? С чесноком? Или по-австралийски?

Гу Наньчэн элегантно закрыл меню и повернулся к менеджеру:

— Принесите по одной порции каждого из перечисленных вариантов — на двоих.

Цяо Лоань остолбенела.

Что сказал великий босс?! По одной порции каждого вида?! Он серьёзно?!

Неужели великий босс тоже большой обжора?!

Менеджер была не менее ошеломлена:

— Сэр… вы уверены, что хотите по одной порции каждого вида на каждого?

Гу Наньчэн ответил двумя словами:

— Уверен.

Менеджер, покраснев, бросила ещё несколько восхищённых взглядов на мужчину, но, почувствовав ледяной холод, исходящий от него, не осмелилась возражать и поспешила передать заказ на кухню.

Цяо Лоань посмотрела на убежавшего официанта:

— Великий босс, вы точно хотите столько еды?

Гу Наньчэн посмотрел на неё и кивнул. Его голос звучал уже не так холодно, как с менеджером:

— Уверен.

Цяо Лоань на миг растерялась, увидев, как лёд вокруг великого босса внезапно растаял. «О боже, великий босс стал нежным! Я совсем не готова! Мне же сейчас не устоять!»

— Великий босс, можно вас кое о чём спросить? — осторожно начала Цяо Лоань.

Гу Наньчэн кивнул:

— Можно.

— Ну… вы так легко позволили мне приблизиться к вашей семье… Не боитесь, что я преследую какие-то цели?

Дедушка Гу — фигура известная, семья Гу — влиятельная, а сам Гу Наньчэн невероятно успешен. Желающих приблизиться к вам женщин наверняка множество. Да и вообще, ради влияния дедушки или доступа к вашим ресурсам многие пойдут на всё. Я уверена: вокруг вас полно людей, готовых на любые уловки.

Разве вы совсем не сомневаетесь во мне?

Гу Наньчэн смотрел на неё всё так же мягко:

— А вы?

Цяо Лоань улыбнулась:

— А если я скажу, что нет — вы поверите?

Гу Наньчэн тоже улыбнулся:

— Значит, вам и отвечать не нужно.

«А? Что это значит? Он подозревает меня или нет? Почему я чувствую, что мой мозг не справляется?»

Цяо Лоань не успела задать ещё один вопрос — официант принёс лангустов. Менеджер лично поставила блюдо перед ними:

— Это жареные в масле лангусты. Приятного аппетита!

Цяо Лоань с восторгом смотрела на ароматных лангустов. «Боже, всего два дня в Китае — а жизнь уже на небесах!»

Она взяла нож в одну руку, вилку — в другую и улыбнулась Гу Наньчэну:

— Босс, я начинаю!

Гу Наньчэн кивнул. На миг он замер, глядя на её сияющую улыбку. Девушка ела с таким восторгом, глаза её буквально искрились, губы блестели от масла, щёчки надулись, а лицо выражало полное блаженство. Внезапно и у него разыгрался аппетит.

Казалось, рядом с ней всё — даже обычный ужин — становилось лёгким и приятным. Это ощущение… будто что-то давно утраченное.

Цяо Лоань была полностью поглощена лангустами. Съев одну порцию, она тут же получила следующую — с чесноком. Хотя блюда в этом изысканном ресторане выглядели очень элегантно, порции были небольшими. Закончив чесночных лангустов, она всё ещё не наелась.

И только когда она доела последнего, вдруг вспомнила о Гу Наньчэне. Подняв глаза, она увидела, что он всё ещё неторопливо ест свою порцию, и снова замерла.

Гу Наньчэн ел с безупречными манерами, почти не разговаривая — будто сошёл с полотна старого мастера!

Даже процесс еды у него был завораживающим. Даже держание палочек было полным изящества и чувственности. «Вот это да, — подумала Цяо Лоань, качая головой, — вот что значит „пища для глаз“!»

Гу Наньчэн, казалось, не замечал её взгляда, но в самый разгар её восхищения неожиданно поднял глаза:

— Красиво?

Пойманная на месте преступления, она покраснела, но тут же серьёзно кивнула:

— Да, очень красиво.

Гу Наньчэн приподнял бровь и тоже стал серьёзным:

— Смотрите бесплатно. Хотите ещё что-то посмотреть?

Цяо Лоань приоткрыла рот, но не нашлась, что ответить.

«А-а-а! Великий босс вдруг стал таким серьёзно-флиртующим! Что делать, если я уже влюблена?!»

— Кхм… Думаю, достаточно. Спасибо, — выдавила она.

Гу Наньчэн невозмутимо ответил:

— Пожалуйста.

Они «сражались» с лангустами несколько раундов. В итоге Цяо Лоань сильно объелась, а Гу Наньчэн съел лишь основные части каждого блюда и не чувствовал переполнения.

— Вид отсюда прекрасный, можно увидеть весь город, — сказал Гу Наньчэн, глядя на девушку, которая теперь лениво откинулась на стуле с довольной улыбкой на лице.

Похоже, она действительно переела.

Цяо Лоань, конечно, не возражала — после такого обжорства хотелось немного подвигаться. Они встали, и она спросила:

— Великий босс, вы часто здесь обедаете?

Гу Наньчэн покачал головой:

— Впервые.

Цяо Лоань: «…»

«Первый раз? Но вы же чувствуете себя здесь так уверенно и естественно!»

Они подошли к перилам террасы.

Гу Наньчэн был прав — вид действительно впечатлял. Башня Рунцзин была самым высоким зданием в округе, а ресторан располагался прямо под её вершиной. С этой террасы открывался панорамный вид на весь город — будто стоял на вершине мира.

А рядом ещё и мужчина, о котором мечтают все женщины в столице… Как тут не почувствовать головокружение от счастья?

Даже не глядя на пейзаж, Цяо Лоань уже чувствовала, будто парит в облаках.

http://bllate.org/book/2071/239648