Готовый перевод When the Mortal Realm Falls / Падение человеческого мира: Глава 29

Полчаса спустя Сюй Тяньлян закончил возиться с бумагами. Ровно в назначенное время он раздал папки всем собравшимся, а заодно успел налить своему наставнику чашку свежего горячего чая.

Заведующий Цинь, которому, как обычно, было лень вставать, просто лениво водил лазерной указкой по магнитной доске:

— Жертва — Дун Ли, мужчина, тридцать семь лет, местный, из Уцзиня. Работал нейрохирургом в Психоневрологической больнице Хуачэн. Смерть наступила сегодня ночью, между половиной первого и часом. Причина смерти — острая кровопотеря в результате повреждения сонной артерии. При осмотре также обнаружены четыре перелома, множественные подкожные кровоизлияния и ушибы мягких тканей. Смертельным стал разрез на шее длиной восемь и глубиной чуть более четырех сантиметров. По предварительным выводам, убийца использовал обоюдоострый нож с длиной лезвия около восьми-девяти сантиметров. Общая длина оружия — не более двадцати сантиметров, его легко спрятать. — Цинь Фан повернулся к Вэй Хэну: — При детальном осмотре раны на шее я обнаружил след на позвонке. Мы уже взяли соскоб на анализ, чтобы проверить, не осталось ли там микрочастиц металла от лезвия.

Погасив указку, Цинь Фан коротко кивнул Вэй Хэну. Тот перевел взгляд на сидевшего напротив Лу Минъюя:

— Детектив Лу, что у вас?

Лу Минъюй закрыл папку с материалами и обвел взглядом присутствующих:

— Осмотр места происшествия ничего не дал — ни отпечатков, ни следов обуви, ни волос. В коридорах больничного общежития камер нет. Во время борьбы Дун Ли не кричал, так что свидетелей у нас тоже нет. Мы уже запросили записи с уличных камер до и после общежития, сейчас отсеиваем всех, кто попал в объектив в промежутке совершения убийства. Но... — Он запнулся, хмурясь еще сильнее. — Убийца явно профессионал и умеет заметать следы. Раз он не оставил улик в комнате, то и под камеры вряд ли подставился. Найти его по записям — шанс один на миллион. Пока остается надеяться только на поквартирный обход и опрос свидетелей в округе.

Вэй Хэн на мгновение задумался, опустив глаза.

— А что насчет личности самого Дун Ли?

— Никаких связей с армией или полицией, — покачал головой Лу Минъюй. — Мы проверили его контакты, счета, имущество. В долги не влезал, репутация чистая — коллеги и пациенты отзываются о нем исключительно тепло. Но есть одна странность.

— Какая? — спросил Вэй Хэн.

Лу Минъюй задумчиво потер подбородок:

— С четырнадцатого по шестнадцатый год этот человек будто сквозь землю провалился. В базах данных о нем нет вообще никаких упоминаний за эти два года. А в мае семнадцатого он внезапно объявляется и устраивается в Психоневрологическую больницу Хуачэн.

Два года полного забвения — деталь действительно подозрительная. К тому же сейчас проверить, где он находился в то время, практически невозможно.

Вэй Хэн вгляделся в снимок с места убийства. Застывший взгляд широко раскрытых, остекленевших глаз Дун Ли был направлен на дверь.

"На кого он смотрел? На своего убийцу?"

Вэй Хэна посетило стойкое, почти осязаемое предчувствие: гибель доктора напрямую связана с теми двумя годами его загадочного исчезновения.

Устало подперев лоб рукой, Вэй Хэн негромко, но отчетливо произнес:

— Нам нужно копать под его прошлое. Убийца — высококлассный специалист, хладнокровный и расчетливый. Такие люди не выбирают жертв наобум. Проверьте всех бывших пациентов Дун Ли, с которыми у него могли возникнуть конфликты. Нельзя исключать месть кого-то из больных, хотя куда вероятнее...

Он внезапно осекся на полуслове и посмотрел на дверь.

Предчувствие его не обмануло. В следующую секунду в кабинет, буквально дыша праведным гневом, ворвался заместитель капитана Ван Цяньчэн.

Игнорируя присутствующих, Ван Цяньчэн сразу направился к столу:

— Учитель Вэй, до меня дошли слухи, что в общежитии Психоневрологической больницы Хуачэн произошло убийство?

Вэй Хэн вежливо, но без лишнего тепла улыбнулся:

— Верно. Как раз сейчас мы его и обсуждаем. Сяо Сюй, налей заместителю капитана Вану...

Договорить он не успел — Ван Цяньчэн раздраженно отмахнулся:

— Кому поступил вызов? Почему я узнаю об этом последним?

Слабая улыбка окончательно сошла с лица Вэй Хэна. Он неторопливо устроился поудобнее в кресле и ровным голосом ответил:

— Вызов перенаправили мне. Вас в отделе не было, а время в нашем деле — ресурс дефицитный, медлить было нельзя. Согласовывать выезд было некогда, поэтому я сразу собрал людей и отправился на место преступления.

Ван Цяньчэн с силой забарабанил согнутыми пальцами по столу и едко усмехнулся:

— Ах вот как? Значит, теперь у меня, заместителя начальника, даже права знать о преступлениях в районе нет? Сам Син Лан никогда не позволял себе такого самоуправства! С чего вдруг у тебя, Вэй Хэн, смелости оказалось больше, чем у него?

Странно, но эти грубые нападки не вызвали у Вэй Хэна злости. Напротив, ситуация показалась ему почти комичной.

Он опустил глаза и принялся лениво постукивать зажатой между пальцами ручкой по мраморной столешнице. С тихим смешком он произнес:

— Заместитель капитана Ван, вы путаете теплое с мягким. Я — внештатный специалист и, строго говоря, к штату отряда Сиган вообще отношения не имею. У меня нет ни власти, ни рычагов влияния, чтобы устраивать здесь "самоуправство". Капитан Син перед отъездом лично поручил мне временно координировать работу отдела. Какими мотивами он руководствовался — не мне судить. Если вас не устраивает его решение, позвоните ему и выясните отношения напрямую. Криком в этом кабинете вы ничего не добьетесь. У нас тут, на минуточку, дерзкое разбойное нападение и убийство. Так что у вас два варианта: либо садитесь и работайте с нами, либо звоните Сину и требуйте лишить меня временных полномочий. Все остальные претензии выслушивать у меня нет ни малейшего желания. И тратить время на препирательства я не собираюсь.

С этими словами Вэй Хэн раздраженно швырнул ручку на стол. Звонкий пластиковый стук заставил всех вздрогнуть.

— Мы работать сегодня будем или нет? — ледяным тоном добавил он, повысив голос.

И хотя вопрос не предназначался кому-то конкретно, все поняли, к кому он обращен.

Цинь Фан, отличавшийся феноменальной ленью и трусостью во всем, что не касалось его работы, предпочитал притворяться мертвым. Лу Минъюй, не желая подливать масла в огонь, просто молча наблюдал со стороны. Остальные оперативники, не имевшие права голоса, во все глаза следили за разыгравшейся драмой.

Стук брошенной ручки вывел Цинь Фана из оцепенения. Взглянув на помрачневшего Вэй Хэна, он вдруг глуповато усмехнулся и поспешил разрядить обстановку:

— Да-да, конечно работаем! Учитель Вэй совершенно прав. Сяо Сюй, ну где там чай для заместителя капитана Вана? Живее!

Но Ван Цяньчэн идти на попятную не собирался. Он с размаху грохнул кулаком по столу:

— Не смей прикрываться Сином! Если бы не протекция твоего ненаглядного учителя Чэня, тебе бы вообще здесь порог переступать запретили! Но тут ты прав — метать перед тобой бисер я не намерен, птицы не того полета. Жди, голубчик. Обещаю, ты вылетишь отсюда быстрее, чем влетел!

Хлопнув дверью, разгневанный Ван Цяньчэн вылетел из кабинета, оставив за собой звенящую тишину. Коллеги сидели с открытыми ртами.

Вэй Хэн даже бровью не повел. Он спокойно стянул с левой руки перчатку, оторвал торчащую ниточку и невозмутимо обратился к коллеге:

— Детектив Лу, продолжайте.

Смахнув со лба испарину, Лу Минъюй вернулся к прерванной мысли. Он быстро и по существу наметил два ключевых направления для наблюдения и выделил три основные версии для проверки. Спустя десять минут совещание подошло к концу. Лу Минъюй вопросительно взглянул на Вэй Хэна:

— Учитель Вэй, добавите что-нибудь?

— Нет, все верно, — покачал головой Вэй Хэн. — За работу.

Когда оперативники начали расходиться, шумно переговариваясь, в кармане Вэй Хэна зазвонил телефон. Взглянув на экран, он помрачнел еще сильнее — в этот момент ему безумно захотелось швырнуть аппарат об стену.

Переждав несколько гудков, он все же нехотя принял вызов и молча прижал трубку к уху.

— Лао Ван уже успел до тебя добраться? — раздался из динамика хрипловатый голос Син Лана.

— Да, — холодно буркнул Вэй Хэн.

На том конце провода повисло короткое молчание. Когда Син Лан заговорил снова, его тон стал заметно мягче и в нем послышалась усмешка:

— И вы, конечно, полаялись?

Вэй Хэн закатил глаза:

— Хм.

Смысл этого звука был ясен без слов: "Стану я еще на него время тратить".

Син Лан понимающе хмыкнул:

— Ладно, сделаем так. Отдай ему дело Дун Ли. Взамен забери у него грабежи — там орудует банда гастролеров, займись ими.

Вэй Хэн недоуменно нахмурился:

— С чего вдруг?

— Этому старому хрычу осталось недолго прыгать, — пояснил Син Лан. — Пенсия на носу. Если сейчас звезду не выслужит, так и уйдет на покой обычным замом. Потерпи его капризы пару дней. Вернусь — сам с ним разберусь.

— Ну-ну, — саркастично хмыкнул Вэй Хэн.

— Спасибо за работу, — добавил Син Лан с теплотой. — С меня гостинцы, когда приеду. Ладно, мне пора бежать, отбой.

Поняв, что тот собирается положить трубку, Вэй Хэн отбросил напускное равнодушие и быстро спросил:

— Ты когда возвращаешься?

Син Лан не упустил случая сострить в своей излюбленной манере:

— Что, соскучился уже?

Вэй Хэн мысленно вздохнул, глядя на проходящих мимо подчиненных, и сухо ответил:

— Боюсь, к твоему возвращению меня здесь уже не будет.

— Это еще почему?

— Твой зам пообещал вышвырнуть меня отсюда пинком под зад.

На секунду в трубке воцарилась зловещая тишина, а затем голос Син Лана сделался ледяным и угрожающим:

— Да хуй ему на воротник... Не переживай, этот старый хрен пальцем тебя не тронет. Жди, скоро буду.

Вэй Хэн еще какое-то время тупо смотрел на погасший экран смартфона. От этой короткой, брошенной вскользь фразы — «жди, скоро буду» — в груди почему-то сладко заныло, а сердце пропустило удар.

Тряхнув головой, он поспешил прогнать наваждение и сделал глоток из чашки, которую ему принес Сюй Тяньлян. Горячая вода приятно согрела горло и разлилась теплом по телу, возвращая чувство реальности.

Пока он задумчиво вертел в руках чашку, в кабинет вернулся Лу Минъюй с какой-то папкой.

— Учитель Вэй, взгляните на это.

Не вставая с кресла, Вэй Хэн взял протянутый документ. Это был баллистический отчет.

— Это... пистолет, из которого Цюй Сяоцинь застрелила Мяо Луна?

Лу Минъюй оперся о край стола, не заметив, что Вэй Хэн намеренно умалчивает об участии Чжу Лин:

— Да, то самое оружие, которое Чжу Лин передала Цюй Сяоцинь.

Вэй Хэну хватило мимолетного взгляда, чтобы заметить несоответствия, но он предпочел разыграть недоумение:

— Здесь что-то не так?

— Еще бы, — оживился Лу Минъюй. — Чжу Лин утверждает, что пистолет принадлежал Цзян Чжитао. Но Цзян Чжитао — обычный строительный подрядчик. Зачем ему боевое оружие? Это раз. И два — происхождение ствола. Тут целая история.

Вэй Хэн закрыл папку и поднял на него глаза:

— И откуда он взялся?

Глаза Лу Минъюя азартно блеснули:

— Баллистика этого ТТ типа «54» совпала с данными из нашей системы учета.

Вэй Хэн на мгновение замер, его взгляд стал сосредоточенным, однако голос остался обманчиво спокойным:

— Хочешь сказать, ствол казенный?

Лу Минъюй кивнул:

— Именно. В канун Нового года четырнадцатого года был ограблен оружейный склад отряда вооруженной полиции города Шуян. Этот пистолет числился среди похищенного арсенала.

Он помрачнел и добавил вполголоса:

— И самое забавное... Цзян Чжитао тоже загадочным образом исчез из всех баз данных как раз с четырнадцатого по шестнадцатый год.

http://bllate.org/book/20695/4709278