Готовый перевод When the Mortal Realm Falls / Падение человеческого мира: Глава 12

В то же мгновение Вэй Хэна словно сухую былинку вырвало из привычной реальности безжалостной хваткой и бросило в ледяной, ревущий поток. Под оглушительный рокот стихии его несло и затягивало в бездонную пучину подземного течения.

Губы Вэй Хэна дрогнули, и он едва слышно выдохнул:

— Это она.

Син Лан сжал его плечи, почти обнимая сзади, и вгляделся в его побелевшее, словно тронутое изморозью лицо:

— Что ты сказал?

Вэй Хэн снова беззвучно шевельнул губами. Ни единого звука не сорвалось — возможно, он просто безмолвно повторял слова про себя.

— Чего ты такой бледный? — нахмурился Син Лан. — Опять сахар упал?

Этот вопрос подействовал на Вэй Хэна как удар током. Каждая мышца его тела напряглась, пальцы судорожно сжались в кулаки.

— Я сказал — отвали от меня! — внезапно выкрикнул он.

Резко развернувшись, он ударил Син Лана локтем в грудь, сбрасывая его руки со своих плеч. В потемневших, сузившихся глазах Вэй Хэна вспыхнула ледяная, почти звериная ярость. Бледные, искусанные губы мелко дрожали.

Удар пришелся прямо в грудину. Син Лан покачнулся и сделал шаг назад, но устоял.

Он молча разглядывал искаженное злостью лицо Вэй Хэна, на миг перестав понимать, кто вообще стоит перед ним. Подобный взгляд — затравленный, дикий, полный смертельной решимости — Син Лан видел лишь у загнанных в угол преступников. У тех, кто сжимает в руках оружие под прицелом полицейских кордонов, понимая, что выхода нет. В их глазах за секунду до выстрела всегда смешивались ужас и ярость, отчаяние и безумная надежда вырваться любой ценой. Они знали, что либо убьют сами, либо умрут, а потому шли напролом.

И сейчас Вэй Хэн смотрел на него точно так же.

Син Лан словно предвидел эту вспышку: еще когда Вэй Хэн только начал разворачиваться, он отпустил его плечи и примиряюще вскинул ладони, отступая на шаг. Но удар локтем оказался слишком быстрым и мощным, чтобы полностью от него уклониться.

Сяо Сюй и остальные оперативники застыли на месте, ошарашенные этой внезапной сценой.

Сам же Син Лан сохранял абсолютное хладнокровие. Игнорируя повисшее в комнате напряжение, он спокойно поправил воротник куртки, не отводя от Вэй Хэна прямого, изучающего взгляда.

— Всё закончили? — спросил Син Лан. Смотрел он при этом на Вэй Хэна, хотя вопрос адресовался экспертам-криминалистам.

Те растерянно закивали, выдавив невнятное согласие.

Син Лан скользнул тяжелым взглядом по Вэй Хэну и направился к выходу:

— Сворачиваемся. Назад в управление.

На обратном пути Вэй Хэн демонстративно сел в машину к криминалистам, стараясь держаться как можно дальше от капитана. Всю дорогу он молча смотрел на проплывающие за окном улицы, и лишь спустя двадцать минут пути его напряженное лицо немного расслабилось.

Когда машины въехали во двор управления, Сяо Сюй выскочил из внедорожника Син Лана и тут же подбежал к Вэй Хэну, заглядывая ему в лицо:

— Учитель, вы как? Всё в порядке?

Вэй Хэн молча наблюдал, как Син Лан хлопнул дверью своей машины, небрежно зажал в зубах сигарету и легко взбежал по ступеням крыльца. Капитан даже не повернул головы в его сторону, словно недавней стычки в квартире никогда не было.

— Всё нормально. Капитан тебе ничего не говорил в дороге? — спросил Вэй Хэн.

В глубине души он уже жалел о своей несдержанности. Ссориться с Син Ланом сейчас было глупо и крайне невыгодно.

Сяо Сюй семенил рядом, подстраиваясь под его шаг:

— Да нет, молчал всю дорогу. Но вид у него был такой жуткий, что я пикнуть побоялся.

Вэй Хэн промолчал. Опустив голову, он зашел в здание.

На четвертом этаже, едва завернув за угол у лестничного пролета, он наткнулся на Син Лана и Шэнь Цинлань. Они стояли возле допросной и негромко переговаривались.

Капитан подпирал стену, небрежно скрестив ноги. За ухом у него тлела сигарета. Просматривая на ходу протокол, он что-то вполголоса объяснял собеседнице.

Заметив Вэй Хэна, Шэнь Цинлань приветливо махнула ему рукой.

Вэй Хэн подошел ближе, опираясь на трость-зонт:

— Есть новости?

— Кое-что нащупали, — улыбнулась Шэнь Цинлань, скрестив руки на груди.

Вэй Хэн покосился на Син Лана, но тот упорно листал бумаги, делая вид, что гостя не существует.

— По делу о расчленении? — спросил Вэй Хэн.

— Именно, — кивнула Шэнь Цинлань в сторону двери допросной. — Тот торговец палеными лекарствами, которого вы привезли. Месяц назад, двадцать третьего августа, он сбыл кому-то две упаковки таблеток хлорида калия. Покупатель вел себя крайне осторожно: велел оставить таблетки в 613-м номере отеля «Золотая искренность», а плату спрятал за телевизором. Созванивались они исключительно по стационарному телефону из номера.

Вэй Хэн задумался.

— Значит, теперь нужно поднять журналы регистрации отеля за двадцать второе и двадцать третье августа. Выясним, кто снимал 613-й, и подозреваемый у нас в кармане.

— Почему за двадцать второе? — уточнила Шэнь Цинлань.

— Покупатель мог заселиться на сутки раньше, чтобы заранее спрятать деньги, — пояснил Вэй Хэн. Оглядев пустой коридор, он спросил: — Лу Минъюй уже поехал в отель?

— Да, выехал сразу после вашего звонка.

— Тогда я тоже...

— Обойдутся там без тебя, — лениво перебил его Син Лан, даже не поднимая глаз от папки. — Сиди здесь.

Вэй Хэн смерил капитана колючим взглядом и промолчал, демонстративно отвернувшись.

Из-за двери допросной доносились истошные вопли. Фэн Гуан надрывал глотку, требуя немедленно его выпустить и предоставить адвоката.

Син Лану этот ор быстро встал поперек горла. С грохотом захлопнув папку, он всучил её Шэнь Цинлань, рванул на себя дверь допросной и швырнул тлеющий окурок прямо в физиономию задержанного.

— Заткнись нахрен! — прикрикнул капитан. — Долго еще здесь куковать будешь. Освобожусь — побеседуем.

Дверь захлопнулась с такой силой, что эхо прокатилось по всему этажу.

Син Лан развернулся и стремительным шагом направился к лестнице.

Вэй Хэн тяжело вздохнул и поплелся следом, мысленно смирившись со своей участью.

Шэнь Цинлань придержала его за локоть и тихо спросила:

— Да что с ним такое? С цепи сорвался.

Вэй Хэн прекрасно понял, кого она имеет в виду под разбушевавшимся капитаном.

— Бешенство подхватил, — буркнул он и пошел вниз.

Задержанную звали Чжу Лин. Ей было тридцать два года. Мать двоих детей — пятнадцатилетней девочки и пятилетнего мальчика. Замужем за Цзян Чжитао она состояла уже больше десяти лет.

Син Лан удивился её молодости. Если старшей дочери пятнадцать, то первого ребенка Чжу Лин родила едва ли в семнадцать лет.

Она работала на рыбном рынке, и от неё отчетливо пахло морем и сырой рыбой — этот тяжелый запах намертво въедается в кожу и одежду. Тем не менее одета женщина была скромно, но очень опрятно. Черные густые волосы были аккуратно собраны в низкий хвост на затылке.

Несмотря на отсутствие косметики и не самый юный возраст, она была удивительно... красива. Той зрелой, мягкой красотой, которая проявляется лишь с годами. Спокойная, сдержанная манера держаться выдавала в ней начитанного человека. Сеточка мелких морщинок у глаз и на щеках ничуть её не старила; напротив, эти черточки гармонировали с мягким овалом лица, словно подчеркивая внутренний свет. Из-под легких следов увядания проглядывало какое-то юношеское, почти девичье изящество.

Она сидела неподвижно, без тени тревоги или натянутой улыбки, мгновенно располагая к себе.

— Простите, пожалуйста, — мягко улыбнулась Чжу Лин. — От меня, должно быть, ужасно пахнет рыбой. Я пыталась брызнуть духами перед уходом с рынка, но этот запах ничем не вытравить.

Она виновато опустила голову, принюхиваясь к собственному воротнику, и покачала головой.

Син Лан впервые видел такого подследственного. Он молча разглядывал женщину из-за стола, прежде чем спросить:

— Ничего страшного. Воды хотите?

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась она. — Товарищ полицейский, мы не могли бы поторопиться? Скоро дети вернутся из школы, мне нужно успеть приготовить обед.

Син Лан нахмурился. Говори так кто-то другой, он без колебаний решил бы, что перед ним разыгрывают дурачка в жалкой попытке уйти от ответа. Но Чжу Лин держалась безукоризненно искренне. Её взгляд оставался мягким, а в жестах сквозило неподдельное беспокойство — она то и дело потирала дешевые детские часики на левом запястье, словно высчитывая минуты.

Любой другой поверил бы ей безоговорочно. Но не Син Лан.

Он достал из папки стопку снимков и веером разложил их на столе, пододвинув ближе к ней.

— Это ваши муж и дети? — спросил он, вглядываясь в её лицо.

Чжу Лин замерла, глядя на страшные, залитые кровью кадры. Она всматривалась в обезображенные тела близких молча и сосредоточенно, будто сличая страшные образы со своими воспоминаниями.

Спустя минуту она подняла глаза на капитана:

— Да, это они.

— Сегодня утром мы обнаружили их мертвыми в вашей квартире.

— Мертвыми? — Чжу Лин слегка склонила голову набок, словно примеряя это слово, затем снова перевела взгляд на фотографии и мягко улыбнулась. — Да, верно. Теперь они мертвы.

Син Лан не мог понять, играет ли она роль. Если всё это — притворство, то Чжу Лин была самым изощренным чудовищем из всех, кого он встречал.

— Как так вышло? — подыграл он её спокойному тону.

Чжу Лин тихо, безмятежно рассмеялась. Лучики морщин у глаз сошлись в приветливой, почти ласковой улыбке:

— Потому что это я их убила.

http://bllate.org/book/20695/4549491