Готовый перевод May Our Starlight Shine Bright / Пусть сияет наш звёздный свет: Глава 9

Дело не в личной неприязни — просто формат соревнования оказался до крайности несправедливым! Участников разделили на пять категорий: вокалисты, ударные, клавишники, струнные и исполнители на специальных инструментах. Сначала жюри оценивало вокалистов, а затем — музыкантов. После этого каждый вокалист по очереди набирал себе по одному участнику из каждой группы, формируя пятёрку. Чем выше рейтинг вокалиста, тем больше у него времени на выбор: десять, восемь, пять или три минуты. А чем выше рейтинг музыканта, тем больше у него возможностей отказаться от приглашения: пять, три, одна или ни одной. Да, у самых низкорейтинговых музыкантов права отказа попросту не существует!

Первый выпуск вышел целиком, без разбивки на части: зрителям сразу показали и выступления участников, и формирование команд. Из-за множества соображений — стратегических, личных и даже эмоциональных — происходили странные, порой нелогичные вещи. Уже в первом выпуске из-за пропусков по расписанию выбыло немало высокорейтинговых музыкантов. Некоторые решения, связанные с выбором между мужчинами и женщинами, вызвали бурные споры.

В результате, пока продюсеров обвиняли во всех грехах, многие зрители жалели участников и ринулись защищать тех, кого, по их мнению, обошли несправедливо.

Судя по обсуждениям в соцсетях и количеству просмотров первого выпуска, шоу явно стало хитом. Обычные, никому не известные участники в одночасье обзавелись фанатами — от нескольких десятков до сотен тысяч, а то и миллионов.

А Гу Чжисин? Она оказалась в группе ударных, выглядела вполне скромно и выступила неплохо. Жюри отметило, что слушать её игру — настоящее удовольствие: она умеет естественно передавать эмоции и вовлекать слушателя. Дикая, необученная, но в этом есть своя свежесть и необычность. Правда, в деталях чувствовалась недостаточная техническая подготовка. В итоге она получила средний рейтинг — такой же, как и на прошлом шоу. В процессе формирования команд всё прошло гладко, без драматичных отказов и обид. На фоне прочих громких тем Гу Чжисин сумела незаметно «проскользнуть» и не стала центром внимания.

Но уже во втором выпуске, после первого совместного выступления её команды, Гу Чжисин снова оказалась в топе новостей!

* * *

Гу Чжисин изначально была «провинциальной» участницей и даже базовых приёмов на ударных не знала. Оценки вроде «звучит отлично» и «есть талант» звучали красиво, но были слишком расплывчатыми и не выдерживали критики. Сама по себе она играла неплохо, но в профессиональном ансамбле явно не справлялась.

Её выбрала довольно простодушная вокалистка с хрипловатым голосом, которая сама себя прозвала «Лэгуй» («Музыкальный призрак»). Она взяла Гу Чжисин, потому что считала: «красивая девушка за барабанами — это круто и приятно глазу»; клавишника по имени Сюй Дэн — «потому что он сочиняет музыку и симпатичный»; бас-гитариста Юй Гуана — «просто потому, что хороших басистов мало, а этот ещё и красивый»; и исполнителя на эрху по имени Дин Тун — «выглядит как настоящий мастер, с аурой старого художника».

В первом выпуске Лэгуй исполнила иностранную песню и получила высокую оценку. Однако всех выбранных ею участников, включая Гу Чжисин, жюри отнесло к среднему уровню. У остальных «средних» всё же была крепкая техническая база — просто не хватало опыта, чтобы полноценно раскрыть свой инструмент.

У Гу Чжисин же базы не было вовсе. Остальные, желая ей помочь, подобрали композицию попроще и знакомую ей. Во время совместной игры Гу Чжисин сдерживала себя, не позволяя играть так, как привыкла, — и тем самым лишилась своего главного преимущества. А её коллеги, из лучших побуждений, думали: «Она ведь звезда, пусть побольше проявит себя», — и тоже сдерживали собственные выступления. Результат был предсказуем.

«Ничего особенного» — это ещё самая мягкая оценка.

«Самые мучительные три с половиной минуты в моей жизни!»

«Так и знал: шоузвёзды и поп-идолы на профессиональных конкурсах только всё портят».

«Это они сами такие посредственные или их испортила Гу-тупица?»

...

По натуре Гу Чжисин была чувствительной и ранимой, с сильным чувством собственного достоинства. Просто со временем научилась не обращать внимания на многое. Благодаря опыту прошлого шоу, критику в свой адрес она переносила спокойно. Но теперь она подвела команду — и это вызывало у неё глубокое чувство вины.

Видя, как её товарищи по группе, сами расстроенные, всё равно стараются её утешить, она почувствовала ещё большую вину. В этот момент как раз приехала её менеджерша. Подумав, Гу Чжисин решила поговорить с ней.

— Есть дело?

— Босс, можно кое о чём вас попросить?

— О чём?

— Я подумала... может, мне лучше сняться с шоу? Пусть вместо меня возьмут кого-то из отсеянных ударников.

Менеджерша внимательно осмотрела Гу Чжисин:

— Как, уже сдаёшься? В прошлом году тебя ругали ещё жестче, но ты и не думала выходить!

Гу Чжисин смущённо улыбнулась:

— Это совсем другое. Теперь я тащу за собой команду. Вы же сами говорили: «Приходи, поддержи новый проект, и после первого раунда уйдёшь». Я не думала, что мой уход потянет за собой и их — это же несправедливо по отношению к ним!

Менеджерша сочувственно вздохнула:

— Но если ты сейчас уйдёшь, разве это не повредит им ещё больше? К тому же у тебя есть фанаты — их голоса спасут и тебя, и всю команду. А если ты уйдёшь, они могут вылететь ещё быстрее!

В этом тоже была логика. Гу Чжисин задумалась:

— Тогда... может, наймёте мне педагога? Я хоть немного подтяну технику, чтобы не так сильно тормозить команду.

В комнате повисло молчание. Гу Чжисин затаила дыхание, ожидая ответа.

Менеджерша помолчала:

— У соревнований есть свои правила. Если я найму тебе учителя, разве это будет честно по отношению к другим?

— Босс! Я...

— Кстати, я сегодня приехала ещё и по работе. Сделай всё возможное — путь «неудачницы, которая совершила рывок» тоже неплохо смотрится! — с этими словами менеджерша ушла.

Гу Чжисин осталась одна, чувствуя себя обиженной и виноватой. Она злилась на себя: в прошлом шоу можно было «отбиться», но на профессиональном конкурсе как можно было прийти с таким отношением?

Тем временем Ли-гэ снова начал волноваться, как заботливый отец. Из-за рабочих обязательств Линь Фанъюнь всё же перешёл из числа постоянных участников в категорию частых гостей. Но даже за несколько встреч Ли-гэ заметил, что Линь Фанъюнь явно не в духе. Особенно сегодня — в гримёрке он хмурился, глядя в телефон, и раздражённо набирал сообщения, неизвестно кому.

Ли-гэ знал о происходящем в интернете. Он понимал, что в шоу-бизнесе романы молодых людей — деликатная тема, и лучше не лезть туда без надобности. Но видя, как Линь Фанъюнь никак не может прийти в себя, он всё же подошёл и спросил.

Ли-гэ был для Линь Фанъюня доверенным старшим товарищем, и тот с готовностью рассказал всё как есть:

— Вот и всё... Она участвует в шоу, её сейчас ругают. Хочу поддержать, но не уверен, правильно ли это.

Ли-гэ не очень понимал, почему в шоу-бизнесе нельзя строить отношения, но в вопросах чувств разбирался:

— Всё просто: обстоятельства сейчас не позволяют вам быть парой, но это не значит, что вы не можете общаться вовсе! Даже как обычные друзья — забота и поддержка не запрещены.

Линь Фанъюнь словно прозрел: точно! Не получается быть парой — можно быть друзьями. Друзья ведь тоже могут общаться, поддерживать и заботиться друг о друге!

Линь Фанъюнь: Ты в порядке? Видел новости в сети.

Гу Чжисин: Всё нормально, привыкла. Ищу способы наладить взаимодействие. У любой группы бывает период притирки, музыка пока не звучит идеально — это нормально.

Линь Фанъюнь: Понял. Работай спокойно. Если понадобится помощь — обращайся.

Гу Чжисин: Хорошо.

В этот момент Гу Чжисин стояла у двери репетиционной комнаты, дожидаясь педагога. Она решила проконсультироваться с опытным менеджером музыкальных коллективов.

Когда пришло сообщение от Линь Фанъюня, она удивилась, но особых мыслей не возникло — просто ответила и вернулась к текущим делам.

Как раз в этот момент из комнаты вышел педагог. Гу Чжисин поспешила вперёд и поклонилась:

— Здравствуйте, господин Ляо! Я Гу Чжисин, участница шоу, барабанщица. Хотела задать вам несколько вопросов.

Ляо-лаосы несколько опешил, но был добродушен и ценил искренний интерес к музыке:

— Я вас заметил. У вас есть талант, внешность подходящая — для шоу сойдёт. Но техника слабая, на таком уровне вам будет очень тяжело.

— Вы совершенно правы, — кивнула Гу Чжисин. — Я изначально рассчитывала выбыть после первого раунда, но забыла подумать о команде. Теперь они страдают из-за меня. У вас такой богатый опыт и острый взгляд — не могли бы вы дать нам совет? Например, как быстро подтянуть базу или как перестроить выступление, чтобы сыграть на сильных сторонах?

Вопрос был непростой. Ляо-лаосы задумался:

— Что до базы — пути короткого нет. Но вот с чего начать... Могу порекомендовать вам посмотреть вот это...

— А по поводу баланса в группе — самый простой способ: выбирайте композиции, где ударные почти не нужны. Просто держите ритм, а остальные пусть раскрываются. Конечно, это своего рода уловка — внешне будет неплохо, но жюри и знатоки это заметят. Хотя... у вашей группы есть и другие козыри для продвижения. А насчёт слаженности — это долгий процесс, и он действительно сложен. Раньше...

Ляо-лаосы говорил долго и подробно. По мере его рассказа у Гу Чжисин в голове начал выстраиваться план. Поблагодарив педагога, она поспешила к команде, чтобы обсудить новую стратегию.

На втором выступлении, под звук школьного звонка, раздалась мелодия эрху — нежная, ностальгическая, будто возвращающая в закатные часы школьных будней, когда пустеет двор под лучами заходящего солнца. Постепенно вступили ударные, звучание эрху затихло, и началась основная тема. Занавес раскрылся — на сцене пятеро в школьной форме исполняли горячую, живую музыку юности.

Белые рубашки, плиссированные юбки, гольфы и туфельки на низком каблуке. Длинные волосы Гу Чжисин развевались в такт ударным. Хрипловатый голос Лэгуй зажёг зал, а её мужской стиль одежды заставил многих девушек в зале восторженно визжать. Остальные трое — в элегантных студенческих костюмах-двойках — выглядели как настоящие красавцы-старшеклассники!

— Блин! Что это за сборище красавцев? Хотите убить нас красотой?

— Подождите... Лэгуй выбирает людей только по внешности?

— Да плевать! Если бы в моей школе учились такие, я бы каждый день торчала у ворот!

— И я! Я бы тоже приходила!

— А музыку никто не слушает?

— Слушаем! Вот уже качаем головой и танцуем!

...

Судя по реакции зала, выступление прошло блестяще. Большинство членов жюри также одобрили его: «Группа — создатель атмосферы. Если атмосфера создана и зритель вовлечён — это уже успех». Правда, некоторые строгие судьи отметили, что форма здесь явно важнее содержания: музыкально стало лучше, но всё ещё есть недочёты. В итоге общий балл оказался достаточно высоким, и с учётом зрительских голосов команда Гу Чжисин еле-еле прошла дальше.

Продюсеры и организаторы, конечно, не упустили шанса — выступление снова взлетело в топы соцсетей.

[Мулань имеет старшего брата]: Эй-эй! В этой группе все красавцы! Редкость — музыканты, которые ещё и красивы! Таких нельзя упускать!

[Сто фамилий без меня]: Как это «не уважаете музыкантов»? Ты слепой?

[nopeppppppp]: Команда Ваньянь — вперёд!

[Один-два-три-четыре-пять]: А никто не замечает, что музыка тоже неплохая?

[Фанатки «Многоумника»]: Наша звёздочка Чжисин снова всех удивила! Пусть завидуют!

[Развлекательный компас]: Четверо тянут одну — и ещё хвастаются? Некоторые фанаты совсем...

[А-а-а-а-а-а]: Забирайте себе Гу Чжисин! А крутую вокалистку я забираю!

[Куда дует ветер]: Разве теперь парни не в моде? Если никто не берёт трёх красавцев — забираю я!

http://bllate.org/book/2069/239588