Готовый перевод May Our Starlight Shine Bright / Пусть сияет наш звёздный свет: Глава 8

Гу Чжисин была удивлена. В глазок она увидела женщину в тёмных очках — знакомое лицо. Машинально схватив баллончик перцового спрея, лежавший у двери, она приоткрыла дверь. Та, заметив, что дверь открыта, но хозяйка настороже, тут же сняла очки и представилась:

— Я владелица компании Линь Фанъюня.

Теперь понятно, почему лицо показалось знакомым — она не раз мелькала в новостях. Хотя, честно говоря, даже для знаменитости носить вечером тёмные очки выглядит странно. Уж лучше бы надела ветрозащитные — так было бы куда естественнее.

Гу Чжисин поставила баллончик на место и отошла в сторону, приглашая гостью войти.

Сначала она налила ей стакан горячей воды, и обе уселись на диван. Некоторое время молчали, пока женщина осматривала комнату.

— Э-э… госпожа, а по какому поводу вы ко мне пришли?

Та улыбнулась:

— Меня зовут Фэн. Как давно вы встречаетесь с нашим Фанъюнем?

От этого вопроса в воздухе повисло ощущение, будто героиня дешёвой мелодрамы: богатый наследник влюбился в простолюдинку, а теперь обеспокоенная мать явилась, чтобы подкупить её и убрать с пути сына.

— Ну… не уверена, можно ли это назвать официальными отношениями. В основном переписывались, встречались редко. Полагаю, вы и сами прекрасно знаете, насколько плотный у него график.

Госпожа Фэн кивнула:

— В комнате нет ни одной общей фотографии, да и вообще никаких следов другого человека. Вы с Линь Фанъюнем хоть раз делали совместные фото?

Гу Чжисин покачала головой.

Госпожа Фэн снова кивнула:

— Скажу прямо: только что мне позвонил ваш агент по имени Ли и пригрозил опубликовать доказательства ваших отношений.

Ли Хуань? Такой поступок вполне в её духе.

— И вы лично приехали проверить?

Увидев удивление Гу Чжисин, госпожа Фэн пояснила:

— Линь Фанъюня я выбрала с первого взгляда. Жаль, что удача тогда отвернулась от всей той группы детей — почти все сдались. Только он упорно продолжал идти вперёд, и вот теперь наконец добился успеха.

Гу Чжисин почувствовала, что эти слова звучат чересчур пафосно:

— Но ведь он уже не поёт и не танцует? Всё больше снимается в сериалах.

Госпоже Фэн явно не понравился такой ответ:

— Он продолжает упорно трудиться. Всякий раз, когда у него есть свободное время, вы можете застать его в танцевальной студии. Он ни на минуту не прекращает тренировок и даже записался на различные курсы по вокалу и музыке.

Гу Чжисин кивнула. Линь Фанъюнь действительно усердный. По сравнению с ним она сама — настоящая «рыбка».

— Он — плод моих усилий, кумир миллионов поклонников. Вы не имеете права разрушить его.

Гу Чжисин молчала:

— Разве отношения сейчас так сильно повредят его карьере?

— Да. Сейчас самый важный этап его взлёта. Ему всего двадцать один, и он не может позволить себе преждевременно завершить карьеру из-за любви, которая, возможно, ни к чему не приведёт. Он не должен жертвовать своей жизнью ради неопределённых чувств.

— А он сам согласится на это?

— Обязательно согласится. Он столько лет боролся за успех! Даже если вдруг проявит импульсивность, вы, если по-настоящему его любите, должны удержать его!

Гу Чжисин тяжело вздохнула. Она понимала, что Линь Фанъюню сейчас важнее строить карьеру, а не погружаться в романтику. Но до этого момента она старалась не думать об этом. После прихода в шоу-бизнес всё казалось таким лёгким, удача будто сопровождала её повсюду, и она позволила себе потакать своим желаниям. А теперь настало время проснуться от иллюзий.

Её настроение стало мрачным:

— Я поняла. Я отреагирую соответствующим образом и всё опровергну. Не стану говорить о нём ничего плохого — всё это было просто случайной встречей, я всё осознаю. Мне немного не по себе, хочется отдохнуть, так что, пожалуй, не задерживайтесь.

Госпожа Фэн, оценив состояние Гу Чжисин, решила, что дело почти сделано, и легко распрощалась.

Гу Чжисин думала, что легко примет этот исход. Ведь изначально инициатива исходила от него, а она лишь пассивно принимала его внимание. Возможно, её привлекла собственная значимость, возможно, его внешность или что-то ещё. Но теперь, сидя за написанием опровержения и чувствуя, как слёзы катятся по щекам, она поняла: внутри у неё образовалась пустота.

[Гу Чжисин любит «рыбку»]:

Прежде всего хочу принести стандартные извинения за то, что отвлекаю вас от более важных дел. Что касается слухов — в компании сказали: «Чем больше говоришь, тем больше ошибок». Но я подумала и решила всё-таки объясниться, чтобы никто не строил лишних догадок и не причинял вреда невиновным.

Последнее время я часто пересекалась с господином Линем по работе. Он, безусловно, талантливый, обаятельный, скромный и очень красивый молодой человек, и порой фанатская душа начинает мечтать и фантазировать.

Случайно обменялись контактами, общение сложилось легко, он очень заботливый и внимательный — мои «розовые очки» стали всё плотнее, и я, пожалуй, позволила себе слишком много. Просто глупо получилось, честно признаю.

Как сейчас модно говорить: он считает меня другом, а я…

Дальше не могу — слишком стыдно! 😳

Вот и вся история. Сейчас мне так неловко, что хочется провалиться сквозь землю. Прошу вас, пожалейте моё достоинство — не обсуждайте больше эту тему. А то СМИ будут возвращаться к ней снова и снова, и мне потом неловко будет на других съёмках или мероприятиях. Просто ужас!

Пожалуйста-пожалуйста! Ничего страшного не случилось, все спокойны, будьте счастливы!

[Цзыцюйская малышка]:

Настоящая фанатка должна оставаться в рамках! Нельзя тайно связываться с айдолом! Надеюсь, вы поймёте и больше не будете мешать жизни Фанъюня.

[Многоумник]:

Бедняжка Синьсинь! Просто пообедала — и её уже чернят фанаты кого-то другого. Не бойся, мы всегда с тобой!

[Му Му Фанвэнь Юнь]:

Верим брату, верим сестрёнке! Ешьте свой арбуз и расходитесь! Хватит подливать масла в огонь и мешать им!

[Звёздочки блестят]:

Синьсинь, как всегда, честная и милая! Всё в порядке! Мы тебе верим! И ты тоже будь счастлива!

[Общество поддержки Синьсинь]:

Красота — визитная карточка, знания — источник обаяния, а характер — душа человека. Гу Чжисин — выпускница престижного вуза, вдохновляющая личность, у неё большое будущее!

[Репортёр на передовой]:

Продолжаем следить за развитием событий. Пока обе стороны ведут себя спокойно, но кто виноват — девушка сама себе нафантазировала или парень оказался нехорошим? Успокоятся ли фанаты? Не подкинут ли ещё дровишек конкуренты и хейтеры? Следим дальше!

……

Линь Фанъюнь только что вернулся из глухой деревни, где снимался, и сразу увидел в топе эту запись Гу Чжисин. Его охватила паника.

«Что происходит?!»

————

Телефон Гу Чжисин не отвечал, а в мессенджере скопилось множество непрочитанных сообщений. Линь Фанъюнь, торопясь обратно в город, просматривал их и, сопоставив с записью в соцсети, примерно понял, что случилось.

В два часа ночи он уже стоял у подъезда её дома. У него был пропуск, полученный от неё ранее, так что он беспрепятственно поднялся на её этаж.

Дверь открылась почти сразу. Гу Чжисин стояла в свободной домашней одежде, с ярко выраженными тёмными кругами под глазами. Это зрелище больно сжало ему сердце.

Он схватил её за плечи, голос дрожал от волнения:

— Ты… с тобой всё в порядке? Прости… запись не моя… я снимался… компания… как они… ты… я… я сейчас же опубликую пост и всё признаю!

От его сумбурных извинений и внезапного решения немедленно выйти в эфир Гу Чжисин стало немного грустно.

Она обняла его и мягко сказала:

— Всё хорошо, всё в порядке. Не волнуйся, не делай поспешных шагов. Давай поговорим спокойно.

Приговаривая это, она поглаживала его по спине, успокаивая.

Когда эмоции улеглись, они прошли в гостиную. На журнальном столике перед диваном стояла наполовину собранная модель здания. Заметив, что Линь Фанъюнь смотрит на неё, Гу Чжисин пояснила:

— Решила заняться чем-нибудь в свободное время. Целыми ночами собираю — отсюда и тёмные круги.

Она не сказала, что моделью занимается только тогда, когда расстроена или зла — чтобы погрузиться в работу и израсходовать негативную энергию.

Линь Фанъюнь кивнул и сел на диван:

— Запись в соцсети — не моя.

— Я так и думала.

— Я могу немедленно опубликовать пост и признать наши отношения.

Гу Чжисин пристально посмотрела на него, затем отвела взгляд:

— Я уже дала обещание госпоже Фэн…

Линь Фанъюнь вспыхнул:

— Обещание? Какое обещание? У компании нет права вмешиваться в мою личную жизнь!

Гу Чжисин сжала его руку, призывая успокоиться:

— Я всё обдумала. Изначально мы не планировали ничего серьёзного. Но она права в одном: тебе сейчас двадцать один, и ты не должен жертвовать многолетними усилиями ради любовных переживаний.

— Я теперь актёр, а не айдол! Да и почему айдол не может иметь личную жизнь?

Гу Чжисин вздохнула:

— Я, конечно, не специалист в индустрии. Но сама была фанаткой — разумной, к слову, и не противилась тому, что айдолы встречаются. Однако я влюбилась в тебя именно тогда, когда ты был моей мечтой. Почему бы тебе не оставаться этой мечтой, не продолжать покорять меня новыми талантами, а не разрушать её, выставляя напоказ свою личную жизнь?

Линь Фанъюнь замолчал, но попытался возразить:

— Фанаты любят меня и хотят, чтобы я был счастлив! Они полюбят и тебя!

— Да, есть и такие, кто поддерживает пары. Но их мало. Большинство любит тебя за то, кем ты являешься на сцене. Они не против твоей личной жизни, но не хотят, чтобы она мешала твоей карьере. Конечно, они примут твоё решение, будут улыбаться и желать тебе счастья… Но разве тебе не жаль их? Жаль, что им придётся терпеть насмешки хейтеров, что их «дом рухнет», а им всё равно придётся делать вид, будто всё в порядке?

— Я…

— Слишком рано! Тебе всего двадцать один — ты не можешь так рано отказываться от них!

— Но… но я не хочу отказываться от тебя! — голос Линь Фанъюня дрогнул. Всё, что она говорила, было верно, и возразить он не мог. Но расстаться с ней — с первым, кто вызвал в нём столь сильные чувства — казалось невозможным.

Гу Чжисин уже много дней всё обдумывала. В отличие от него, она оставалась спокойной:

— Это не отказ. Просто мы пока не в том времени.

Линь Фанъюнь промолчал. Ему хотелось спросить: «Ты будешь ждать меня до того самого времени?» — но он не осмелился.

— Я буду ждать тебя до того самого времени, — сказала она.

Линь Фанъюнь резко поднял голову, не веря своим ушам.

— Если к тому времени ты всё ещё будешь любить меня.

В груди у него всё перевернулось. Он понял, что перед ним человек, готовый пожертвовать лучшими годами ради неопределённого будущего. Это тронуло его до глубины души. Но смогут ли двое, живущие в разных мирах, сохранить чувства, не теряя связи?

Его вдруг накрыла волна слёз. И в этот момент он осознал: он всё ещё недостаточно зрел. Он привык полагаться на эмоции, не умеет решать проблемы, а лишь реагирует на них импульсивно.

Приняв решение, он, не в силах сдержать боль, крепко обнял Гу Чжисин — в последний раз.

Он прижался лицом к её шее, и она почувствовала на коже горячие капли.

Они так и не сказали друг другу «начинаем», но официально сказали «заканчиваем». Жизнь продолжалась, особенно когда график расписан по минутам — на грусть просто не оставалось времени.

Новый год быстро прошёл, зима уступила место весне, и Гу Чжисин, наполовину по настоянию, наполовину по уговорам, согласилась на новую работу.

В последние два года популярность набирали музыкальные реалити-шоу с участием оркестров и ансамблей, и её босс, конечно же, решил не упускать шанса заработать. Как всегда, он использовал проверенную схему: отобрал самых «искренних» участников, придумал максимально несправедливую систему отбора и готов был выжать из фанатов максимум слёз и денег.

Для привлечения внимания в начале проекта пригласили популярного артиста — Гу Чжисин была одной из таких «приманок». В жюри также оказалась актриса, давно ушедшая в тень, но активно ведущая короткие видео в соцсетях и совершенно не разбирающаяся в музыке. Когда состав шоу был объявлен, эти двое несколько дней держали в топе обсуждений. Помимо их собственной медийности, добавлял остроты и тот факт, что во время прошлого шоу эта актриса регулярно критиковала всех участников, и Гу Чжисин доставалось чаще других.

Однако, чтобы шоу не сошло на нет после первого всплеска интереса, продюсеры пригласили нескольких всемирно известных музыкантов и исполнителей, чтобы придать проекту профессиональный вес и вернуть положительные отзывы.

Затем организаторы подбросили ещё одну тему для обсуждения: в предыдущих музыкальных шоу женщины почти всегда оставались в тени. В оркестрах их мало, а уж тем более тех, кто мог бы стать центром внимания. Поэтому в этот раз продюсеры специально пригласили много девушек-участниц, чтобы вызвать любопытство и споры. Ведь гендерные дискуссии — вечная тема, актуальная везде и всегда.

Когда зрители с интересом посмотрели первую серию, в сети разразился шквал негодования — в первую очередь из-за несправедливой системы отбора.

http://bllate.org/book/2069/239587