Готовый перевод May Our Starlight Shine Bright / Пусть сияет наш звёздный свет: Глава 5

— Нет-нет, никаких детских песенок! — снова закричала Ян Чу, и Гу Чжисин чуть не расплакалась. Да уж, неужели у тебя с ней личная неприязнь?

Тянуть резину в таких делах считалось неприличным, и в итоге Гу Чжисин сдалась — спела старую песню «Свободно шагая по жизни». Она её хорошо знала: пела в караоке-приложении, и оценка вышла неплохая. А как же на самом деле?

Ладно, неловко стало всем остальным, а Гу Чжисин сделала вид, что ничего не видела и не слышала, и просто пела дальше.

Перед расставанием Вэнь-гэ предложил всем обменяться контактами, и тут Линь Фанъюнь вспомнил, что совсем забыл об этом. К счастью, был Вэнь-гэ — теперь-то он точно получил её личные данные!

Попрощавшись, Гу Чжисин вернулась домой. Хорошо ещё, что шоу записывали в здании видеоплатформы на Площади Империи в Пекине — она могла пойти в свою съёмную квартиру. Иначе бы ей пришлось ночевать в отеле, а там заснуть было бы непросто.

Но и дома сегодня сон не шёл. В голове снова и снова всплывал тот момент, когда Линь Фанъюнь, кажется, кивнул.

Да он правда такой красивый? Настолько, что за все эти почти двадцать лет учёбы она не нашла бы слов, чтобы его описать?

Может, он к ней по-другому относится? Похоже на то. Она видела несколько забавных роликов, где Линь Фанъюнь проявлял себя как типичный «прямолинейный парень», но в их личных встречах он, кажется, обращал на неё особое внимание.

В прошлом году она даже смотрела тот самый популярный сладкий дораму и тайком болела за пару Линь Фанъюня и главной героини Цзянь Сяо. Но разве в шоу-бизнесе бывают искренние чувства? Может, у них просто особая модель общения, и она всё неправильно поняла?

Стоп, стоп, стоп! Гу Чжисин, хватит мрачных мыслей! Посмотри на это лицо — разве такой человек мог бы быть тем, кого описывают в неподтверждённых сплетнях?

Он ещё и добрый, судя по всему. Мало говорит… А ей как раз нравятся молчаливые — от болтунов голова гудит.

И талантливый к тому же. Правда, мало кто знает, что в те годы, когда ей было особенно тяжело, она тайком увлекалась кумирами. Обожала и мужские, и женские группы, особенно «воспитуемых» айдолов. Однажды даже два месяца экономила — копила карманные деньги, стипендию и зарплату с подработки — чтобы купить билет на концерт сборного шоу.

У неё было много кумиров, и такие концерты были для неё настоящим раем! В те времена группы только набирали популярность, каждая имела свою изюминку, и всё цвело пышным цветом. Особенно ей нравилась малоизвестная мужская группа «Бу Хуо»! Правда, сначала она хотела посмеяться над их названием — кто вообще так называет группу, если хочет добиться успеха?

Но стоило им начать выступление — мощные, чёткие движения, выразительная пластика, музыка, заставляющая тело двигаться в такт, и проблески подтянутых мышц живота — всё это открыло ей глаза. Жаркое шоу, ослепительные огни — даже она, обычно избегающая шума и толпы, увлеклась. И особенно её привлекал Линь Фанъюнь.

Возможно, именно то выступление глубоко запало ей в душу или по какой-то иной причине в её спокойную жизнь проникло горячее семя, и барабаны стали одним из способов выразить это чувство.

Но есть ли у них шанс? Она ведь, кажется, старше его. Она родилась в 1996 году, а ему сколько лет? Она тут же вытащила телефон из-под подушки и начала искать. Ага, он 1999 года! Она старше его на три года! Это нормально?

И точно ли он кивнул? Может, ей всё это привиделось? А вдруг она просто сама себе наврала?

Гу Чжисин, всё ещё держа телефон в руке, уткнулась нижней губой в экран.

Внезапно экран загорелся — пришло сообщение от Линь Фанъюня.

Линь Фанъюнь: Спокойной ночи!

Все тревоги мгновенно испарились, оставив лишь сладкую радость. Она никогда не думала, что эти два слова, которые обычно кажутся немного неловкими, могут звучать так нежно и умиротворяюще!

Радость прошла — Гу Чжисин вспомнила, что ещё не ответила. Она быстро набрала несколько слов, спрятала телефон обратно под подушку и, укутавшись одеялом, спокойно заснула.

А с другой стороны, Линь Фанъюнь, глядя на сообщение от Гу Чжисин, которую он сохранил под именем «Ты — мой звёздный свет», не мог уснуть всю ночь от счастья.

Ты — мой звёздный свет: Спокойной ночи! Сладких снов!

Старший менеджер Ли-гэ хотел было спросить у Вэнь-гэ, как там продвигаются отношения между этими двумя, но, увидев, как Линь Фанъюнь перешёл от глупого хихиканья над видео к фотографированию всего подряд и немедленной отправке этого в чат — тоже с глупой улыбкой, — всё понял. Спрашивать не надо! Наконец-то! Старое сердце успокоилось.

Все были заняты работой, и после того как отношения изменились, уже не стоило злоупотреблять служебным положением, чтобы специально ставить их вместе на сцене. Так что, хоть в переписке они и были сладки, как мёд, в реальной жизни встречались редко. Фу Ли даже подтрунивала: «Неужели все звёзды встречаются онлайн?»

Под конец года стало много новогодних шоу. Гу Чжисин, как ведущая реалити-шоу без особых талантов, вежливо отказалась от всех предложений спеть под фонограмму или «сыграть» на инструменте — все прекрасно понимали, что это фальшь, но всё равно хвалили. Оставшись без дел, она сидела дома и скучала. Однако её агентство, конечно же, не собиралось упускать ещё не остывший интерес к ней и потребовало запустить стрим с продажами.

Гу Чжисин, будучи специалистом по дизайну и отлично знающей рекламное законодательство, не была склонна к преувеличенной подаче. Она соглашалась рекламировать только еду — ведь её можно сразу попробовать. Если продукт безопасен и гигиеничен, то вкус — дело субъективное, и тут на помощь приходит искусство слова. А в этом Гу Чжисин была настоящим мастером.

— Сейчас посмотрим на этот самогревающийся мини-хотпот. Многие считают, что без остроты в горшочке нет души, но, увы, я сама не переношу острое, поэтому пробую вариант с томатным бульоном и говядиной. Сначала используем ноготь, чтобы аккуратно вскрыть упаковку… Посмотрим, какие наборы ингредиентов внутри… Не знаю, со мной ли вы согласитесь, но каждый раз, когда ешь такие наборы с соусами, создаётся впечатление, что именно соус — самое ценное и щедрое. Но на самом деле, при готовке вкусной еды всегда не хватает основных ингредиентов, и соус просто пропадает зря. Поэтому я придумала добавлять свои продукты. Например, в такой самогревающийся горшочек проще всего добавить перепелиные яйца. Раз — и бросила, бульк — и готово! Очень освежает, хотя яйца бить не так-то просто, будьте осторожны.

— А почему не куриные яйца? Пробовала — маленькие ещё можно втиснуть, но если набор щедрый и места мало, крупные яйца просто не помещаются, если только вы не против, чтобы они сильно развалились.

— Если не лень, можно заранее приготовить пару тарелок говядины или баранины, быстро обжарить и добавить в горшочек.

— Эх, быстро поела… До конца эфира ещё минут пятнадцать. Что же теперь делать?

— Спеть? Друг, я подозреваю, ты просто издеваешься надо мной!

— Хм… За такое короткое время я научу вас делать оригами!

Сказав это, Гу Чжисин выскочила из кадра, послышался шум, и она вернулась с бумагой. Это была особая бумага с уже готовым ажурным узором.

Хотя Гу Чжисин замедлила движения и показывала каждый шаг по отдельности, в чате всё равно посыпались знаки вопроса — зрители не успевали. В итоге фанаты сдались первыми:

— Ладно, Звёздочка, делай сама! Не обращай на нас, неумех, внимания — мы потом просто сделаем скриншот и перемотаем назад!

Когда она перестала объяснять, листок нежно-голубой бумаги в её руках зашуршал, и вскоре на ладони появилась бабочка с ажурными крыльями — живая, будто готовая взлететь.

Гу Чжисин заранее включила клеевой пистолет. Она приклеила бабочку к чёрной заколке, подула, чтобы клей быстрее застыл.

— Вот так. Пусть и ненадолго, но можно прикрепить такую бабочку к волосам или одежде, шарфу — получится милый аксессуар. А если по дороге встретишь симпатичную девушку или малышку, можно снять и подарить — разве не здорово?

Простая заколка с бабочкой, прикреплённая к её плечу, слегка трепетала, будто готовая взлететь. Просто, но невероятно живо и красиво.

Многие звёзды делают еду в прямом эфире, некоторые — поделки, но чтобы кто-то спонтанно создал нечто столь изящное, как Гу Чжисин, — такого действительно мало. Увидев хороший отклик, агентство тут же запустило хештег #ГуЧжисинОригами в тренды.

Многоумник №1: Гу Чжисин — красива и добра! Гу Чжисин — талантлива во всём!

Бронзовый бездомный: Да ладно? Сейчас такие низкие требования к звёздам?

Обожаю яичницу: Мои глаза говорят, что я всё понял, а руки — что нет.

Тихо расту: Всё это — просто шумиха! Из-за такой ерунды лезут в тренды.

Сладкий пончик: А я та самая «симпатичная девушка», только не симпатичная. Так можно?

Многоумник №5: А мальчики или юноши не могут получить?

…

Гу Чжисин листала комментарии, изредка ставя лайки своим фанатам. Внезапно пришло сообщение: «А я, юноша, имею право попросить одну?»

Гу Чжисин улыбнулась, прищурив глаза:

— Малыш, конечно! Приходи ко мне домой забрать!

— Правда?

— С чего бы мне врать?

— Тогда позвони охране, чтобы меня пропустили, и скажи номер своей квартиры.

Гу Чжисин вскочила и тут же позвонила вахтёру, чтобы уточнить: действительно ли какой-то молодой человек, весь закутанный, как будто из Сибири приехал, спрашивает её. Убедившись, что это так, она попросила пропустить его, накинула пальто и побежала вниз. У подъезда стоял человек, настолько плотно замотанный, что она даже засомневалась — точно ли это Линь Фанъюнь.

Заведя его в квартиру и закрыв дверь, Гу Чжисин тут же оказалась в его объятиях.

Ей было трогательно, но и немного неловко — ведь он даже пальто не снял! Обнял, как медведь, и весь холод принёс с собой.

— Да ты хоть пальто сними! Присаживайся, хочешь что-нибудь выпить?

Линь Фанъюнь отпустил её:

— Нет, мне пора — просто мимо проезжал, велел машине немного подождать, сейчас уезжаю.

— А?! Тогда зачем…?

Линь Фанъюнь хитро усмехнулся:

— Сюрприз! Неожиданно?

— Очень! Но откуда ты знаешь, где я живу?

— В прошлый раз, когда ты говорила водителю адрес, я запомнил. Кстати, пару дней назад в дьюти-фри увидел классную магнитную фигурку — вот, для тебя.

Он вытащил из кармана пальто маленькую коробочку с изображением местной достопримечательности.

— Ой! Спасибо!

Такие мелочи, когда человек просто думает о тебе, особенно трогают.

Но тут Линь Фанъюнь протянул руки и заявил с детской обидой:

— А мне?

Голос звучал по-детски, но очень мило.

Гу Чжисин закрыла глаза и тихо рассмеялась:

— Ты уж такой…

Она подошла к шкафчику, порылась и вернулась с вязаной подвеской в виде джентльмена-кролика.

— Бабочка уже засветилась в эфире, тебе не подойдёт. Это я сама связала — можно на ключи или сумку.

Линь Фанъюнь радостно взял подарок, взглянул на часы:

— Мне пора. Ты…

Гу Чжисин тут же распахнула дверь:

— Беги, беги, не опаздывай!

Увидев такую реакцию, Линь Фанъюнь фыркнул с наигранной обидой, сделал пару шагов к выходу, но вдруг остановился, обернулся и прижал ладонь к голове Гу Чжисин. Тёплые губы коснулись её лба — мгновение, и всё. Гу Чжисин замерла в изумлении, а Линь Фанъюнь уже отпустил её, помахал рукой и, ничего не сказав, ушёл.

Время летело быстро. За десять дней до Нового года Линь Фанъюнь наконец выкроил время, выбрался из глухой деревни и приехал к Гу Чжисин отпраздновать её день рождения.

В прошлый раз он уже запомнил дорогу, так что и на этот раз пришёл к ней домой. Несмотря на раскрученный имидж «прямолинейного парня», Линь Фанъюнь явно умел общаться с девушками. По крайней мере, умел просить — потребовал, чтобы Гу Чжисин приготовила для него праздничный ужин.

Гу Чжисин занервничала. В прошлый раз каша получилась отлично, и у неё сложилась репутация хорошей поварихи. Этот имидж уже приклеился, и она даже просила агентство его снять, но те ответили, что это неважно и не повредит.

Разве Гу Чжисин не умеет готовить?

Ну, как сказать… Она умеет готовить только основные блюда. С детства родители были заняты, и с начальной до средней школы она сама решала вопрос с едой: завтрак покупала, обед — в школе, ужин — сама. Чтобы выжить, она досконально изучила рис, лапшу и яйца — все возможные способы их приготовления. Обычные блюда она могла пожарить — не испортятся, но и не впечатлят.

Однако, раз едят всего двое, не обязательно устраивать пир на весь мир — главное, чтобы было сытно. Она приготовила удон с говядиной на особом соусе, заказала на вынос суп с бок-чой, купила уже потрошенную деревенскую курицу и сделала по проверенному рецепту нежную белую курицу, а на десерт испекла небольшой торт. Готово!

— Динь-донь! — Линь Фанъюнь пришёл ровно в одиннадцать, за час до окончания её дня рождения.

Гу Чжисин открыла дверь, помогла ему снять пальто, шапку и шарф, и они сели за стол.

Лицо Линь Фанъюня выглядело измождённым: щёки впали, он сильно похудел с прошлой встречи и выглядел уставшим.

— Что случилось? Съёмки так вымотали? Ты так похудел…

http://bllate.org/book/2069/239584