Готовый перевод May Our Starlight Shine Bright / Пусть сияет наш звёздный свет: Глава 4

Гу Чжисин приготовила свою фирменную кашу. Она заранее рассчитала время, взяла с собой электрическую глиняную кастрюлю и тщательно вымытые ингредиенты, приехала на телеканал задолго до начала съёмок и, заняв комнату отдыха, подключила кастрюлю к розетке, чтобы каша томилась вовремя.

Её агент, впрочем, предупреждала: на многих шоу еда долго стоит без подогрева и остывает, превращаясь в невкусную массу — достаточно положить что-нибудь в термос. Но Гу Чжисин считала, что каша, настоявшаяся в термосе, теряет почти весь вкус и аромат. Она ведь новичок, и лучше постараться как следует — так будет приличнее.

Она попросила агента вовремя перевести кастрюлю в режим подогрева: небольшой перерыв не испортит вкуса. А когда наступит очередь демонстрации, достаточно будет переложить кашу в большую миску, подать на сцену и разлить по маленьким пиалам. В такой мороз температура будет в самый раз.

Гу Чжисин варила классическую кашу из риса с вялеными яйцами и рубленой свининой. Ещё в гримёрке её аромат собрал вокруг немало желающих попробовать. Поданная на сцену каша была безупречна: рисовые зёрна — круглые, отчётливые; ложка, опущенная в миску, вынималась с густой струёй, которая, словно водопад, плавно стекала обратно. Каша была густой, но не слишком, с аккуратно распределёнными кусочками вяленого яйца, рубленой свинины и немного мясной крошки. Ничто не потемнило её светлый оттенок — наоборот, эти вкрапления лишь подчёркивали красоту простой каши, делая её по-настоящему соблазнительной.

Все на сцене уже невольно сглотнули слюну, едва взглянув на неё. Вэнь-гэ поспешил вернуться к сценарию:

— Звёздочка, почему ты решила выбрать кашу в качестве зимнего подарка?

— Я редко болею, но каждую осень или зиму обязательно ложусь с сильной простудой — будто организм напоминает мне, что я всё-таки обычный человек. Не знаю, собираются ли все мои болезни именно в эту простуду, но чувствую себя ужасно. Однажды во время болезни я выпила миску каши с вялеными яйцами и свининой — и вдруг почувствовала, будто всё тело раскрылось! Стало легко дышать, появилась лёгкая испарина, после чего я приняла душ — и на следующий день простуда почти прошла. Прямо волшебство! Это мой собственный секретный рецепт — вкусный, согревающий и лечебный. Идеальный подарок на зиму!

— Правда? Звучит волшебно! Тогда мы обязательно попробуем, насколько она чудодейственна!

Гу Чжисин кивнула и добавила с заботой:

— Только будьте осторожны — подуйте немного. Она только что сварена и может быть очень горячей.

Ведущая раздала всем маленькие мисочки и ложки. Зрители уже не выдержали — все потянулись за угощением. Один из гостей, отведав ложку, тут же широко распахнул глаза и показал Гу Чжисин большой палец — мол, действительно вкусно. А та самая остроумная участница, попробовав кашу, вдруг стала серьёзной, бросила свой подарок обратно в коробку и спрятала её под стол:

— Посмотрите на неё, а потом на это! Грелки, термобельё… Какой мусор! Выкидывайте!

Она, конечно, шутила, подчёркивая, насколько хороша каша Гу Чжисин. Остальные засмеялись, но даже ведущий не стал подхватывать шутку — все спешили за добавкой, ведь каши было немного. Девушка в панике закричала:

— Эй-эй-эй! Оставьте мне хоть немного!

Гу Чжисин радовалась, что её угощение так понравилось, но сама не стала проталкиваться — зачем?

Линь Фанъюнь тоже не из тех, кто рвётся вперёд. Он зачерпнул пару ложек и отошёл в сторону, чтобы насладиться. Рисовые зёрна выглядели плотными и целыми, но во рту они тут же таяли, смешиваясь с нежным, насыщенным вкусом, который мгновенно достигал желудка. И в тот же миг по телу разливалась тёплая волна — такая, что хочется утонуть в этом тепле, но одновременно чувствуешь, как холод отступает, и мысли становятся ясными.

Как же вкусно! Линь Фанъюнь посмотрел на Гу Чжисин. В этот момент она улыбалась — и казалась особенно прекрасной, трогательной, вызывающей трепет.

Раньше, изучая актёрское мастерство, он умел изображать глубокие чувства, но не понимал, откуда берётся настоящая страсть, описанная в сценариях. Он никогда не мечтал о половинке, но, когда его часто спрашивали об этом, думал: наверное, лет в тридцать-сорок, когда придёт время, он встретит того самого человека — и всё случится естественно.

Но Гу Чжисин явно не вписывалась в эту логику «естественности». В прошлый раз он впервые почувствовал трепет — как от танца, от игры или любого другого любимого занятия. Она вызывала у него радость, но он не стремился к большему.

А сейчас, взглянув на неё, он вдруг понял: любовь в этом мире не требует причин. Это просто судьба — и только она.

Он захотел её. В этот миг ему так сильно захотелось, чтобы они были близки, чтобы она принадлежала только ему!

Линь Фанъюнь всё ещё пребывал в этом внезапном порыве чувств, сам того не замечая, уголки его губ приподнялись. Вдруг он заметил, что рука Гу Чжисин наклоняет миску. Он испугался и, сделав несколько широких шагов вперёд, громко крикнул:

— Осторожно!

Его возглас заставил всех вздрогнуть — некоторые чуть не выронили ложки и миски, включая саму Гу Чжисин.

Все недоумённо уставились на Линь Фанъюня, но тут он заметил: миска у неё пустая. Ему стало неловко.

— Ничего! Ничего! Я ошибся!

К счастью, в этот момент режиссёрская группа как раз разлила ещё несколько порций каши для зрителей и попросила участников помочь с раздачей — это смягчило неловкость Линь Фанъюня.

После этого настала очередь других гостей представлять свои подарки. Гу Чжисин и Линь Фанъюнь сидели рядом. Она немного подумала и тихо спросила:

— Что только что случилось?

Линь Фанъюнь сначала испугался — не поймала ли она его за тем, что он на неё смотрел. Но тут же сообразил, что речь о крике:

— Я просто заметил, что твоя миска накренилась. Подумал, что каша прольётся и обожжёт тебя.

— Понятно! Спасибо! Говорят же, ты — закалённый прямолинейный парень, а ты оказывается внимательный и заботливый!

Линь Фанъюнь смутился:

— Это просто образ, который придумали в агентстве. Немного преувеличили… Хотя, наверное, я и правда немного такой.

— В первый раз, когда мы встретились на шоу, ты ведь поделился со мной половинкой булочки? Очень мило с твоей стороны! Ещё раз спасибо!

Линь Фанъюнь обрадовался:

— Ты ещё помнишь?

— Конечно! Я…

Гу Чжисин хотела что-то добавить, но в этот момент ведущий задал вопрос Линь Фанъюню. Сказать ей особо нечего было, так что она больше не заговаривала.

Съёмка быстро завершилась. Линь Фанъюнь наконец понял: пора действовать. По пути в гримёрку он то и дело открывал рот, чтобы попросить номер телефона, но так и не решался.

Тут в дело вступил Вэнь-гэ со своей свахой-натурой. Он тут же пригласил всех на ужин. Ведущие ещё не ответили, некоторые гости отказались из-за плотного графика, другие согласились. Гу Чжисин молчала, надеясь незаметно исчезнуть в толпе. Но Вэнь-гэ целился именно на неё и не собирался упускать шанс.

— Звёздочка! Мы ведь впервые встречаемся. Есть время? Пойдёмте перекусим, споём — расслабимся и познакомимся поближе?

Гу Чжисин прикусила губу и посмотрела на Ни-цзе:

— Ведущие тоже пойдут?

Вэнь-гэ сразу заметил, что сначала она взглянула на Нин Хао, и тут же потянул её за руку:

— Конечно пойдут! Сестра Нин Хао тебя обожает! Вы сможете хорошо пообщаться.

Обычно спокойная Гу Чжисин вдруг оживилась и быстро кивнула:

— Пойду, пойду!

Вэнь-гэ облегчённо выдохнул. Ли-гэ говорил, что пригласить Гу Чжисин — задача непростая, и он уже думал, что придётся повозиться. Оказывается, у неё есть слабое место!

Линь Фанъюнь был удивлён. Ли-гэ приглашал её раз пять — и каждый раз она отказывалась. Он уже думал, что и сейчас не пойдёт! Но теперь понял: не беда. На неформальной встрече будет масса возможностей спросить номер.

Все поели и отправились в караоке-зал. Гу Чжисин на сцене почти не проявляла себя, но с самого начала вечеринки не сводила глаз с Нин Хао.

Нин Хао, настоящее имя которой — Нин Хао, тоже почувствовала этот жгучий взгляд. Спев пару разогревочных песен, она подошла к Гу Чжисин:

— Ты всё время смотришь на меня? Зачем?

Гу Чжисин опустила голову, смущённо:

— Э-э… Сестра Нин… Я ещё со школы тебя обожаю. В старших классах и университете у меня был период, когда я постоянно чувствовала себя потерянной и подавленной. Иногда без причины плакала, не могла уснуть ночами. Но в такие моменты я смотрела твои передачи — и сразу забывала обо всём плохом, начинала смеяться. Я… я правда тебя очень люблю!

Признание удивило Нин Хао. На съёмках она сначала не слишком хорошо отнеслась к Гу Чжисин: когда та вызвалась нести мужчину на спине и показала силу, подумалось, что это расчётливая девчонка, любящая выставлять себя напоказ. Каша, конечно, вкусная, но можно было трактовать и как проявление хитрости. Однако сейчас это искреннее признание выглядело настоящим. А Нин Хао всегда тепло относилась к тем, кто её искренне любил. Она тут же завела с Гу Чжисин разговор.

Вэнь-гэ наблюдал за этим с тревогой: Нин Хао всё время держит Гу Чжисин рядом — как же Линь Фанъюню подойти? Он так старался устроить встречу, а вдруг всё пойдёт насмарку из-за Нин Хао?

Он ждал, ждал, видел, как те всё больше сближаются, и наконец решился. Резко потянул Нин Хао за руку и вывел из зала — якобы за алкоголем. За дверью честно объяснил: вся эта встреча — ради того, чтобы сблизить Линь Фанъюня и Гу Чжисин, так что не мешай.

Нин Хао всё поняла и показала знак «окей». Купив напитки, они вернулись в зал. Теперь Нин Хао сразу заметила: Линь Фанъюнь сидит на другом конце дивана, но корпусом явно повёрнут к Гу Чжисин!

Она взяла микрофон и спела пару дуэтов с Вэнь-гэ. Но, глянув на пару, увидела — всё ещё сидят по разным углам! Нин Хао не выдержала. Подошла и уселась прямо рядом с Гу Чжисин.

Гу Чжисин почувствовала, что Нин Хао зажала её одежду, и незаметно подвинулась в сторону. Через минуту Нин Хао снова прижалась — Гу Чжисин снова отодвинулась. Так, шаг за шагом, её «вытеснили» к Линь Фанъюню.

Линь Фанъюнь, увидев, что она рядом, занервничал. Схватил стакан с водой, чтобы успокоиться и наконец решиться спросить номер.

Нин Хао, довольная, ушла развлекаться.

Но манёвр был слишком прозрачен — Гу Чжисин сразу заподозрила неладное.

Она повернулась и увидела: Линь Фанъюнь то пьёт воду, то ставит стакан, то снова пьёт — ритм явно ненормальный. В голову ударила невероятная мысль.

Неужели он…

Гу Чжисин задышала чаще, губы вдруг пересохли. Она тоже схватила стакан и начала пить, краем глаза поглядывая на Линь Фанъюня.

Линь Фанъюнь, всё это время следивший за ней, заметил:

— Что случилось?

Гу Чжисин ещё не оправилась от своих догадок и, не подумав, выпалила:

— Ты меня любишь?

Воздух будто застыл. Время остановилось. И Линь Фанъюнь, и Гу Чжисин были потрясены собственными словами.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Линь Фанъюнь пришёл в себя, отвёл взгляд и почти незаметно кивнул, тихо произнеся:

— Да.

Звук был таким тихим, что Гу Чжисин показалось — это ей привиделось.

Это было ненастоящим. Но ведь она сама, не подумав, задала этот вопрос. Теперь как решится переспросить? Между ними повисло неловкое молчание, и оба одновременно подняли стаканы с водой.

В этот момент подошла та самая весёлая участница шоу — Ян Чу. Возможно, она уже немного перебрала, а может, просто такая общительная. Она начала сыпать комплиментами Гу Чжисин, настаивая, что они теперь подруги, и будет каждый день приходить к ней домой на обед.

Гу Чжисин растерялась. Её единственная подруга Фу Ли, хоть и общительная, никогда не лезла в душу — уважала её потребность в личном пространстве и тишине. Фу Ли вмешивалась, только если замечала, что Гу Чжисин совсем упала духом.

Не зная, как отреагировать на Ян Чу, Гу Чжисин просто кивала и мычала «ага». Пока та не потянула её петь.

Гу Чжисин в панике: после всего этого ей совсем не хотелось петь перед незнакомцами, с которыми, возможно, больше никогда не встретишься. Особенно при Линь Фанъюне!

— Сегодня все уже спели, кроме тебя! Так нельзя! Обязательно спой!

Гу Чжисин замялась, но Ян Чу не отступала. Линь Фанъюнь уже собрался что-то сказать, но Вэнь-гэ вмешался — и, думая, что помогает, на самом деле усугубил ситуацию:

— Кажется, Фанъюнь сегодня тоже не пел? Давайте споёте дуэтом с Звёздочкой — и дело с концом!

Дуэт? Да это же ещё хуже!

— Нет-нет! Вы же знаете, одна из причин моей популярности — полное отсутствие слуха. Давайте не будем мучить ваши уши?

— Ничего страшного! Мы выдержим! У нас стальные нервы!

— Тогда… Я знаю совсем немного песен. Можно спеть детскую? Она короткая, и если петь без слуха — не так заметно.

http://bllate.org/book/2069/239583