Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 12

Му Хунцзэ поудобнее устроился в кресле и, сложив пальцы домиком, опустил руки на стол.

— Сяо Цяо, ты ведь уже давно крутишься в индустрии. Прекрасно понимаешь, как здесь всё устроено. Без надёжного тыла история вроде сегодняшней обязательно повторится. Твоя карьера сейчас идёт в гору, и самое главное, что тебе нужно — это солидное агентство.

Он выжидающе умолк. Чжай Аньмо подыграл ему, спросив с полуслова:

— Вы предлагаете мне контракт с Развлекательной компанией Сингуан?

Му Хунцзэ благосклонно кивнул.

— Если согласишься, я предоставлю тебе лучшего агента и первоклассные проекты. Сделаю всё, чтобы превратить тебя в звезду первой величины — не только в стране, но и в мире. Возможности Развлекательной компании Сингуан тебе известны, а я слов на ветер не бросаю.

Му Хунцзэ действительно умел очаровывать. Притягательная внешность вкупе с харизмой прирождённого лидера кружили голову кому угодно. Будь на месте Чжай Аньмо обычный человек, он бы уже растаял. Собственно, в первоначальном сюжете Цяо Линшань так и поступил — не устоял. Вот только теперь под этой оболочкой скрывалась совсем другая душа.

Под выжидающим взглядом собеседника Чжай Аньмо опустил голову и замолчал, изображая мучительные колебания. Наконец, словно набравшись смелости, он тихо спросил:

— Но... господин Му, чего вы потребуете взамен?

Му Хунцзэ слегка удивился, но его симпатия к парню лишь возросла. Ему нравились люди, знающие себе цену и понимающие правила игры. На губах мужчины заиграла снисходительная улыбка.

— От тебя не потребуется ничего сверхъестественного. Лишь сопровождать меня на некоторых мероприятиях и быть... покладистым.

Голос юноши дрогнул, в нём прозвучало искреннее потрясение.

— Вы... вы хотите сделать меня своим содержанцем?

— Если тебе так проще это назвать, пусть будет так, — не стал отпираться Му Хунцзэ.

Чжай Аньмо резко поднялся, едва не опрокинув стул.

— Простите, но я не могу. Спасибо за обед. Всего доброго.

Он почти побежал к выходу, в смятении позабыв на столе солнцезащитные очки. Пробираясь мимо ширмы, он неловко задел официанта с подносом, пробормотал скомканное извинение и скрылся из виду, даже не взглянув на обедавшего в соседней нише молодого человека. Растерянность и уязвлённую гордость Чжай Аньмо отыграл блестяще, до мельчайших нюансов.

Как только за юношей закрылась дверь, Му Хунцзэ тоже поднялся, собираясь уходить. Но стоило ему сделать шаг, как из-за перегородки показался Мо Ичи. Проходя мимо, он одарил Му Хунцзэ ледяным, полным презрения взглядом.

Му Хунцзэ застыл с полуоткрытым ртом, так и не выдавив приветствия. В голове набатом забилась единственная паническая мысль:

"Он всё слышал... Господи, он всё слышал!"

***

Стоило выйти на улицу, как маска глубокого потрясения бесследно исчезла. На ходу покручивая на пальце связку ключей от машины, Чжай Аньмо весело прищурился. Из-под козырька кепки скользнула озорная, чисто мальчишеская улыбка довольного пакостника.

"Ну как, Сяо Эр? Каков перформанс?"

"Ответ хосту: ваша игра безупречна", — отозвался 022.

Удовлетворённый похвалой, Чжай Аньмо сел за руль. Обедать в том ресторане он и не собирался. Ещё накануне вечером Се Цзинсин предупредил, что возвращается, так что сейчас нужно было спешить в аэропорт. Всё шло по плану: он заранее разузнал расписание Мо Ичи и выбрал именно это заведение. Опоздай он хоть на пару минут, сцена сорвалась бы. Но расчёт оказался верным. Мысль о том, что он только что вбил увесистый клин в и без того натянутые отношения Му Хунцзэ с его драгоценным «белым лунным светом», приятно согревала душу.

Лихо долетев до аэропорта, он припарковался и вошёл в терминал. Нужный рейс уже приземлился. Чжай Аньмо почти сразу выхватил взглядом из толпы высокую фигуру Се Цзинсина.

Режиссёр о чём-то беседовал с высоким светловолосым иностранцем, но, заметив юношу, тут же прервал разговор. Быстро подойдя, он, нисколько не заботясь о любопытных взглядах зевак, крепко обнял его. В его голосе звенела чистая, неприкрытая радость:

— Малыш? Почему ты здесь? Мы же договаривались, что ты подождёшь меня дома.

— А ты на часы смотрел? Пока мы доберёмся и ты что-нибудь приготовишь, я с голоду умру, — шутливо проворчал Чжай Аньмо. — Я отпустил помощника Е на сегодня. Давай поедим где-нибудь поблизости, а потом поедем домой.

Се Цзинсин с нежностью посмотрел на любимого, чьи сонные жалобы всегда звучали как ласка.

— Хорошо. Чего бы тебе хотелось?

— О! Се, неужели это твой парень? Боже, он невероятно красив! Словно эльф из сказки! Настоящее чудо! — бесцеремонно вмешался в их воркование иностранец, коверкая русские слова сильным акцентом.

Чжай Аньмо даже не подумал поправлять восторженного незнакомца. Комплименты он любил и принимал как должное, поэтому лишь одарил собеседника обезоруживающей улыбкой. Затем он поправил сдвинутую объятиями кепку и выразительно взглянул на Се Цзинсина.

Режиссёр усмехнулся и представил их друг другу:

— Это Джоэнс Молок, коллега по цеху. А это мой супруг, Цяо Линшань.

О Джоэнсе Се Цзинсин упомянул вскользь, словно о чём-то несущественном, зато слово «супруг» произнёс с такой мягкой, непоколебимой гордостью, что иностранец картинно передёрнул плечами.

— Невероятно! Впервые вижу тебя таким сентиментальным. Любовь творит безумные вещи.

Вся троица выглядела слишком броско, и вокруг них уже начали собираться любопытные взгляды. Пусть Се Цзинсин обычно оставался за кадром, его лицо периодически мелькало в прессе, а Цяо Линшаня, несмотря на глубоко надвинутый козырёк, вполне могли узнать прохожие.

— Пойдёмте в машину, здесь слишком людно, — предложил Чжай Аньмо.

Се Цзинсин привычно устроился за рулём, заботливо усадив Чжай Аньмо на переднее сиденье. Джоэнсу пришлось потесниться на заднем ряду, безуспешно пытаясь пристроить свои длинные ноги. Иностранец всю дорогу ворчал, обвиняя приятеля в эгоизме, пока один единственный холодный взгляд Се Цзинсина в зеркало заднего вида не заставил его прикусить язык. Чжай Аньмо с улыбкой наблюдал за этой немой сценой, даже не думая вмешиваться.

Впрочем, молчать долго Джоэнс не умел. Вскоре он снова принялся расспрашивать Чжай Аньмо на своём ломаном языке, а узнав, что тот играет в кино, буквально загорелся:

— Потрясающе! Я как раз готовлю новый проект, и мне до зарезу нужен актёр с восточной внешностью на главную роль. Если тебе интересно, я пришлю сценарий хоть сегодня!

Помня о целях своей миссии, отказываться от такого шанса Чжай Аньмо не стал.

— Буду рад взглянуть. Я продиктую вам свой адрес.

Хотя в профессиональном авторитете Джоэнс уступал Се Цзинсину, он прочно входил в когорту лучших режиссёров мирового кинематографа. Почти каждая его лента становилась кассовым хитом и собирала ворох наград. А за последние два года, пока Се Цзинсин редко радовал публику новыми работами, Джоэнс и вовсе превратился в главного любимца критиков. Впрочем, благодаря влиятельной семье и непубличному образу жизни его мало кто знал в лицо — режиссёрам слава фотомоделей ни к чему. Именно поэтому Чжай Аньмо не сразу сообразил, с кем едет, и вспомнил это имя лишь после представления.

Се Цзинсин не вмешивался в их беседу и никак не прокомментировал заманчивое предложение коллеги — в творческих вопросах он всегда давал партнёру полную свободу. Наскоро пообедав в тихом ресторанчике, они безжалостно высадили Джоэнса у дверей отеля, проигнорировав его театральные причитания о предательстве, и поехали домой.

В их просторном особняке хватало гостевых спален, которые всегда содержались в идеальном порядке, но оба терпеть не могли посторонних на своей территории. Так что решение избавиться от шумного гостя Чжай Аньмо одобрил всецело. Несколько дней разлуки обострили чувства до предела. Горячий ужин, тишина уединённого дома и близость любимого человека сделали своё дело — начав с невинных ласк, они потеряли счёт времени и уснули лишь под утро.

Когда Чжай Аньмо открыл глаза, стрелки часов приближались к трём часам следующего дня. Он лежал на простынях, не в силах пошевелить даже пальцем. Затекшие мышцы отзывались глухой ломотой. С трудом повернув голову, он тихо вздохнул:

"Такие марафоны до добра не доведут. Пора завязывать с излишествами."

Системный помощник, которого в самые интересные моменты бесцеремонно отключали от трансляции, благоразумно промолчал. Чжай Аньмо давал это обещание регулярно, с завидным постоянством нарушая его при первой же возможности. Горбатого могила исправит.

Тем временем в сети продолжал бушевать настоящий ураган. Репутация Цяо Линшаня была втоптана в грязь так глубоко, что дальше падать было некуда. Позволь он скандалу развиваться своим чередом — и даже заступничество Му Хунъюаня не помогло бы отмыться. Общественное мнение беспощадно: даже если позже его невиновность будет доказана, липкий осадок подозрений останется навсегда.

Получив вчера решительный отказ на предложение о покровительстве, Му Хунцзэ явно затаил обиду. Развлекательная компания Сингуан не просто умыла руки — пиарщики агентства подлили масла в огонь, подкинув прессе новые порции компромата. Тактика сработала безупречно. Буквально за сутки армия наёмных ботов свела на нет эффект от искреннего признания Му Хунъюаня. Сеть захлестнула новая волна скоординированной травли. Разочарованные поклонники стремительно превращались в хейтеров, увлекая за собой нейтральных пользователей.

Комментарии под аккаунтами обоих мужчин тонули в потоках отборной грязи. Виртуальная толпа плевать хотела на официальные предупреждения юристов: иллюзия сетевой анонимности и стадный инстинкт дарили обывателям абсолютное чувство безнаказанности.

Чжай Аньмо лениво потянулся. Спина всё ещё ныла, и делать лишние движения не хотелось совершенно. Прикрыв глаза, он мысленно скомандовал:

"Сяо Эр, отправь вчерашнюю запись на почту помощнику Е. И черкни ему пару слов."

"Слушаю, хост. Что передать?"

С тех пор как Се Цзинсин фактически перепоручил Е Тина своему возлюбленному, Чжай Аньмо без всяких зазрений совести эксплуатировал высококлассного топ-менеджера как обычного личного помощника.

Е Тин, впрочем, не жаловался. Работа с новым подопечным даже казалась ему курортом: Чжай Аньмо отличался феноменальной ленью, за пределами съёмочной площадки вёл затворнический образ жизни и не давал папарацци ни единого повода для сплетен. Тем не менее нынешний грандиозный скандал, всколыхнувший весь интернет, стал для него полной неожиданностью — и вопиющей несправедливостью.

Ещё в самом начале Е Тин порывался задействовать все ресурсы, чтобы замять шумиху, но юноша лично наложил на это вето. Обладая колоссальным опытом кризис-менеджмента, помощник Е понимал, когда нужно проявить инициативу, а когда — беспрекословно подчиниться. Но ситуация стремительно выходила из-под контроля. Особенно после публичного признания Му Хунъюаня Е Тин буквально потерял покой. Если босс вернётся и узнает, что его партнёру строят глазки на глазах у всей страны, коекому несдобровать. Поэтому, получив уведомление от Чжай Аньмо, он едва не подпрыгнул на месте от облегчения.

Но стоило ему открыть вложенный файл и запустить видео, как лицо мужчины мгновенно утратило всякую краску. По телу пробежал ледяной озноб. На записи во всех подробностях была запечатлена вчерашняя сцена в ресторане. Помощник Е с ужасом осознал: прямо под его носом, пока он беспечно занимался делами, кто-то посмел нагло домогаться пассии его всемогущего босса...

"Это конец. Мне не жить".

http://bllate.org/book/20689/4549437