Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 10

Чжай Аньмо только-только поднялся с пола, как заметил неподалеку Му Хунцзэ. Тот приветливо улыбался. Аньмо слегка кивнул ему в ответ, но в ту же секунду обзор загородила широкая спина Му Хунъюаня.

— Сяо Цяо, поздравляю с окончанием съемок!

Стоило Му Хунъюаню начать, как остальные члены съемочной группы хлынули толпой с поздравлениями, окончательно скрыв Му Хунцзэ из виду.

Му Хунцзэ ничуть не обиделся. Глядя на юношу в кольце обожателей, он лишь загадочно прищурился, и его взгляд стал еще более заинтригованным. По сравнению с их прошлой встречей этот мальчишка казался еще притягательнее, разжигая в нем нешуточное любопытство.

В этот момент Му Хунцзэ перехватил взгляд своего кузена. Му Хунъюань смотрел на него тяжело и хмуро — так собственник смотрит на чужака, посягнувшего на его законную добычу. Хунцзэ лишь приподнял бровь и вызывающе усмехнулся, давая понять, что не намерен отступать. В ответ глаза Му Хунъюаня опасно блеснули.

— Брат Юань, что-то не так? — Аньмо легонько потянул Му Хунъюаня за рукав.

— Пустяки, — Му Хунъюань тут же мягко улыбнулся Аньмо. — В честь завершения твоих съемок я сегодня угощаю всю группу. После смены едем пировать в ресторан «Цзюфу»!

Толпа вокруг дружно возликовала:

— Брат Юань — лучший! Ура!

Тут в разговор вмешался помощник режиссера Ван Чэн:

— Сяо Цяо закончил работу над своей ролью, для нас это большой праздник. Счета должна оплачивать киностудия, к чему нам обременять господина Му? Сегодня вечером встречаемся в «Цзюфу», и пусть никто не уйдет трезвым!

Впрочем, присутствующим было глубоко плевать, кто именно платит — главное, что намечалось знатное застолье. К тому же проводы актеров, сыгравших ключевые роли второго плана, были в порядке вещей, так что никто не удивился, только обрадовался.

Единственным, кого это предложение совсем не порадовало, оказался Му Хунъюань. Он ведь хотел устроить этот ужин от чистого сердца, лично для Чжай Аньмо, а теперь, когда инициативу перехватила съемочная группа, драгоценная возможность сблизиться с юношей утекала сквозь пальцы. Как бы Хунъюань ни досадовал, возражать он не стал. Раз уж помощник режиссера Ван взял слово, за этим наверняка стояло негласное одобрение самого Се Цзинсина. А портить отношения с режиссером Се было себе дороже.

— Спасибо тебе, брат Юань, — негромко произнес Чжай Аньмо. — В следующий раз ужин за мой счет, идет?

Му Хунъюань мгновенно воспрянул духом. Шумная попойка со всей съемочной группой не шла ни в какое сравнение с уединенным свиданием с объектом обожания. Надо быть полным кретином, чтобы не оценить разницу. Тем более что Аньмо сам вызвался его пригласить — от такого подарка судьбы голова шла кругом.

— Уровень симпатии Му Хунъюаня повысился на пять пунктов, — доложил Сяо Эр. — Итого: девяносто пять.

«И как этот парень умудрился так быстро втрескаться? Или это мой хозяин просто чертовски хорош во флирте?»

«Пожалуй, стоило с самого начала выбрать тактику соблазнения и заставить его влюбить в себя всех ключевых персонажей этого мира. Наверняка вышло бы куда проще».

— Дядя Се, надеюсь, вы не против, если я тоже присоединюсь к вам вечером? — как бы между прочим поинтересовался Му Хунцзэ.

Се Цзинсин окинул его холодным взглядом. Он уже собирался жестко отказать наглецу, но тут заметил предупреждающий взгляд Чжай Аньмо. Возражение застряло в горле.

— Ладно, — буркнул он.

Му Хунцзэ, заранее приготовившийся к суровому отпору, не поверил своим ушам. От такой неожиданной щедрости он почувствовал себя по-настоящему польщенным.

Уже в ресторане помощник режиссера Ван Чэн протянул Чжай Аньмо плотный красный конверт:

— Сяо Цяо, держи. Это тебе за твою первую экранную гибель — традиционный подарок на удачу, чтобы отогнать невзгоды.

Все, кто крутился в киноиндустрии, знали об этом суеверии: когда персонаж погибает на экране, актеру полагается скромный выкуп за «жизнь». Чжай Аньмо отказываться не стал — вежливо поблагодарил и принял подношение.

Конверт весил мало — внутри наверняка лежал чек на круглую сумму. Аньмо небрежно сунул его в карман брюк и принялся отвечать на бесконечные тосты, которые сыпались со всех сторон.

Сам Аньмо обладал завидной выносливостью к алкоголю и мог пить не пьянея часами, однако физиология его нынешнего сосуда оставляла желать лучшего. Всего после пары бокалов пива голова у юноши закружилась, а щеки залил густой пунцовый румянец.

Наконец Се Цзинсин вмешался, прерывая очередную попытку налить Аньмо:

— Довольно. Завтра съемки никто не отменял, имейте совесть.

Слово режиссера Се было законом. Спорить никто не осмелился — коллеги тут же угомонились и попрятали бутылки. Но до чего же очаровательно выглядел этот захмелевший мальчишка! С порозовевшим лицом он смирно сидел на своем месте, послушный и кроткий — просто загляденье.

Му Хунъюань не удержался: вытащил телефон и сделал несколько снимков. Но не успел он сохранить драгоценные кадры в приватный альбом, как почувствовал на себе чей-то ледяной взгляд. Повернув голову, он наткнулся на тяжелый взор Се Цзинсина и невольно вздрогнул.

— Режиссер Се... что-то не так?

Се Цзинсин молча протянул раскрытую ладонь:

— Телефон. Живо.

Му Хунъюань послушно отдал мобильный. Спустя десять секунд аппарат вернулся к владельцу, но папка «Недавние» оказалась девственно чиста. Хунъюань кипел от злости, но высказать протест грозному режиссеру не посмел — лишь надулся и молча отошел в сторону.

Се Цзинсин слегка склонился к Чжай Аньмо и ласково, так тихо, чтобы расслышал только он, спросил:

— Малыш, сильно захмелел?

Аньмо оставался относительно вменяемым, хоть тело и подводило. Он мотнул головой и несколько раз медленно моргнул, прогоняя двоение в глазах. Кое-как сфокусировав взгляд на лице мужчины, он пробормотал:

— Мне нужно в уборную.

От этого сонного, ласкового шепота сердце Се Цзинсина сладко сжалось. Он тут же порывисто поднялся:

— Я провожу тебя.

Аньмо слабо отмахнулся:

— Не надо, я сам дойду. Сиди, отдыхай.

Поняв, что юноша настроен решительно, да и на ногах держится вполне уверенно, Се Цзинсин не стал настаивать и нехотя отпустил его.

Стоило Аньмо переступить порог отдельного кабинета, как пьяный гул застолья мгновенно стих. Направляясь по ковровой дорожке к уборной в конце коридора, он мысленно спросил:

— Где сейчас наш милашка Мо Ичи?

— Он прямо за углом, в примыкающем коридоре, — зачастил Сяо Эр. — Несется сюда со скоростью спринтера! Хозяин, притормозите, а то сейчас вреже...

Договорить система не успела: из-за поворота кто-то выскочил на полной скорости и со всего маху влетел в Аньмо. Захмелевший юноша покачнулся и полетел бы на пол, если бы незнакомец крепко не перехватил его за талию, прижимая к себе. Увы, уберечь от удара лицо не удалось — Аньмо больно ткнулся носом в чужое твердое плечо. В глазах мгновенно закипели слезы обиды.

—...зались, — уныло закончил Сяо Эр.

«И почему хозяин вечно ищет себе приключения на ровном месте?»

— О боже, простите! Вы целы? — над самым ухом раздался мягкий, преисполненный искренней тревоги голос.

Аньмо осторожно высвободился из объятий мужчины и потер кончик покрасневшего носа, смахивая выступившие слезы. Гнусавя от боли, он недовольно проворчал:

— Ну кто так носится? Под ноги смотреть надо! У меня теперь весь нос горит.

При росте в метр семьдесят пять Аньмо не выглядел коротышкой, но рядом с высоким Мо Ичи казался совсем хрупким. Черты лица юноши еще сохраняли подростковую мягкость, а пунцовые от алкоголя щеки добавляли ему детской беззащитности. Его сердитая тирада прозвучала не столько как обвинение, сколько как забавное, капризное ворчание. Мо Ичи, и без того чувствовавший себя виноватым, окончательно растаял.

— Виноват, тысячу раз виноват! — затараторил он, виновато улыбаясь. — Слишком спешил и совсем потерял голову. Сильно ушиблись? Позвольте, я помассирую, сразу легче станет.

— Еще чего! — Аньмо отступил на шаг и зорко сощурился на незнакомца. — Ты меня и так едва не покалечил, а после твоего массажа я вообще без носа останусь!

— Ну что вы, я мастер своего дела, честное слово, — рассмеялся Мо Ичи. Он обезоруживающе улыбнулся, стараясь расположить к себе рассерженного собеседника.

Стоит признать, статус «белого лунного света» в сценарии этой жизни достался Мо Ичи не за красивые глаза. Точнее, за них тоже — природа наделила парня поистине ангельской внешностью. А когда на его губах играла улыбка, он и вовсе казался сошедшим с небес херувимом.

Однако Аньмо на столь дешевые трюки не покупался. Если оценивать объективно, Мо Ичи уступал даже нынешнему телу Цяо Линшаня, а уж до истинного облика самого Чжай Аньмо ему было как пешком до луны. Заметив настороженность во взгляде юноши, Мо Ичи уловил тонкий аромат дорогого алкоголя. В сочетании с милым румянцем на щеках картина прояснилась — перед ним стоял очаровательный хмельной воробушек. Мо Ичи решил сменить тактику:

— Ты ведь шел в дамскую... то есть, в мужскую комнату? Пойдем, я провожу тебя, чтобы ты не заблудился.

Аньмо недоверчиво сощурился, пытаясь разглядеть в глазах собеседника скрытый умысел. Не обнаружив ничего подозрительного, он неохотно кивнул.

— Вот и славно, — просиял Мо Ичи и, деликатно придерживая юношу за локоть, повел его по коридору.

Умывшись прохладной водой, Аньмо почувствовал, что хмель понемногу отступает. Но кончик носа горел огнем и выделялся ярким пятном на бледном лице — удар и впрямь вышел чувствительным. Юноша попытался сморщиться, аккуратно коснулся ушибленного места подушечкой пальца и тут же болезненно шикнул. Рядом раздался тихий, неуместный смешок. Заметив, как Аньмо грозно насупился, Мо Ичи поспешил вскинуть ладони в примирительном жесте:

— Прости, не сдержался! Ты просто невероятно забавный. Кстати, как тебя зовут? Я Мо Ичи.

— Хозяин, Му Хунцзэ в двадцати метрах отсюда. Судя по всему, идет прицельно за вами, — подал голос Сяо Эр.

— Цяо Линшань, — буркнул Аньмо, а потом громче добавил для Мо Ичи: — И мне пора возвращаться к своим, а то хватятся еще.

Аньмо специально подгадал время отлучки, чтобы устроить случайную встречу со своим так называемым соперником. Первая ниточка была закинута, образ капризного, но милого мальчишки отпечатался в памяти Мо Ичи — программа-минимум выполнена.

«А этот пассив не так уж плох, — мысленно резюмивал Аньмо. — Весьма покладистый характер».

Стоило им выйти в коридор, как навстречу вывернул Му Хунцзэ. Завидев шедшего рядом с Аньмо человека, он замер как вкопанный. Его лицо вытянулось от изумления:

—... Ичи? Ты ли это?

Приветливая улыбка Мо Ичи мгновенно растаяла, сменившись вежливой, но ледяной маской:

— Господин Му. Не припомню, чтобы мы переходили на «ты» или позволяли себе столь фамильярные обращения.

Аньмо специально попросил Се Цзинсина не прогонять Му Хунцзэ с ужина, рассчитывая как раз на подобную случайную встречу. Ему хотелось лично оценить, насколько далеко продвинулись их взаимоотношения. Судя по натянутой атмосфере, главный герой до сих пор тешил себя безответными иллюзиями, в то время как объект его страсти держался на почтительном расстоянии.

Чжай Аньмо изобразил на лице крайнее недоумение:

— Вы знакомы?

— Да, — кивнул Му Хунцзэ.

— Пересекались пару раз, — отрезал Мо Ичи.

Они заговорили одновременно, и контраст в их интонациях вышел более чем красноречивым. Словно опасаясь, что Аньмо сделает неверные выводы, Мо Ичи поспешил пояснить:

— Виделись на паре официальных приемов, не более того. Знаем друг друга лишь шапочно.

Лицо Му Хунцзэ заметно помрачнело, но устраивать сцену при посторонних он не решился и промолчал.

— Вот оно что, — протянул Аньмо. — Господин Мо, вы тоже сегодня ужинаете здесь со своей компанией?

Мо Ичи испуганно хлопнул себя по лбу:

— Совсем из головы вылетело! Я ведь безумно опаздываю. Сяо Цяо, прости за это недоразумение с носом. В следующий раз с меня компенсация в виде роскошного обеда. Вот моя визитка, обязательно позвони!

Он торопливо вложил в ладонь юноши тисненую карточку и поспешил скрыться в противоположном крыле здания.

Аньмо аккуратно спрятал визитку в карман и повернулся к оставшемуся сопернику:

— Господин Му, вы тоже искали уборную?

На Му Хунцзэ лица не было. Встреча с Мо Ичи в очередной раз ранила его гордость, но срывать злость на ни в чем не повинном юноше он не стал. Выдавив из себя подобие вежливой улыбки, он тихо ответил:

— Нет, просто ты долго не возвращался, вот я и решил проверить, всё ли в порядке.

О своей истинной цели визита он предпочел умолчать, а Аньмо из тактичности не стал допытываться. До банкетного зала они дошли в полном молчании.

Праздник завершился довольно рано — все помнили о раннем подъеме на завтрашние съемки. Когда Се Цзинсин вызвался довезти Аньмо до дома под предлогом того, что им по пути, никто не усмотрел в этом ничего предосудительного. Никто, кроме Му Хунъюаня.

Что касается Му Хунцзэ, то после мимолетной встречи со своим «лунным светом» он окончательно пал духом, прилично набрался у барной стойки и теперь дремал, устроившись на заднем сиденье своего автомобиля. Ему было абсолютно не до Чжай Аньмо.

Му Хунъюань же, у которого режиссер бесцеремонно отобрал телефон ради удаления снимков Аньмо, весь вечер не сводил с Се Цзинсина пристального взгляда. Наблюдения привели его к пугающим выводам. Взор маститого режиссера то и дело возвращался к Аньмо — в нем сквозила такая нежность и трепетная забота, которую невозможно было скрыть никакими масками приличия.

Если бы кто-нибудь раньше рассказал Му Хунъюаню, что суровый и деспотичный Се Цзинсин способен на подобное выражение чувств, он бы лишь покрутил пальцем у виска. Но суровая реальность ударила под дых. Осознание этого факта ошеломило его.

«Если Се Цзинсин действительно положил глаз на Чжай Аньмо... оставался ли у меня хоть единый шанс в этой борьбе?»

http://bllate.org/book/20689/4533703