Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 3

Юноша, хрупкий и тонкий, словно не ожидал столь бурной реакции толпы. Он окончательно растерялся: в его глазах, подернутых влагой, читалось абсолютное смятение — он выглядел настолько несчастным и брошенным всеми, будто против него ополчился весь мир.

Никто в зале и не подозревал, что скрытые по углам камеры высокого разрешения беспристрастно фиксируют каждое движение.

В просмотровой комнате бесстрастно восседал в кожаном кресле красивый мужчина. Он хмуро созерцал происходящее на экране монитора. От его фигуры веяло такой подавляющей, тяжелой аурой, что присутствующие рядом сотрудники боялись лишний раз вздохнуть, втайне сочувствуя хрупкому пареньку в кадре.

Предыдущий бедолага, умудрившийся вызвать у режиссёра Се подобный гнев, уже давно покоился на кладбище, а трава на его могиле успела вырасти в человеческий рост.

Се Цзинсин остановил взгляд на пустом пространстве, отделявшем юношу от остальной толпы, и ледяным тоном спросил:

— Кто это?

Помощник режиссёра Ван робко переглянулся со сценаристом и, тщательно подбирая слова, ответил:

— Его зовут Цяо Линшань. В индустрии всего год, недавно исполнилось восемнадцать. Сыграл второстепенную роль в одной молодежной драме. Способный мальчик, держится в кадре неплохо.

Се Цзинсин бросил мимолетный, но пронзительный взгляд на помощника, который уже покрылся испариной, лихорадочно придумывая, чем дополнить ответ.

— И это всё?

Вана аж передернуло от страха. Он тут же выпалил всё, что знал, не утаивая ни единой детали:

— Парень-то несчастный. Когда только пришёл в шоу-бизнес, из-за яркой внешности им заинтересовались несколько богатеев. Среди них были весьма влиятельные в наших кругах люди. Но мальчишка оказался упрямым — наотрез отказался ложиться под них. Вот его и перекрыли по всем фронтам, объявили негласный бойкот. Сегодня, должно быть, просто пришёл попытать счастья.

Откуда Ван знал подноготную Цяо Линшаня? Всё просто: агент этого мальчишки славился в тусовке как откровенный сутенёр и частенько предлагал «товар» нужным людям. Но распространяться об этом Ван, разумеется, не посмел. Все знали, что Се Цзинсин на дух не переносит подобную грязь. К счастью, расспрашивать дальше режиссёр не стал.

Следующие полчаса из просмотровой не доносилось ни звука. Никто не выходил, никого не приглашали. В холле нарастало напряжение. Собравшиеся актёры начали терять терпение. Между конкурентами пробежал холодок — вежливые улыбки превратились в натянутые маски, а светские беседы наполнились ядовитыми колкостями.

Вокруг Чжай Аньмо, напротив, образовался островок абсолютного спокойствия. Скверная репутация сослужила ему неплохую службу: никто не желал мараться общением с ним. На косые, полные презрения взгляды, то и дело прилетавшие со всех сторон, он просто не обращал внимания, безучастно опустив голову.

Ровно в три часа дня, когда с момента прибытия Чжай Аньмо прошло два утомительных часа, динамики под потолком ожили:

— Просим актёров, чьи номера будут названы, выстроиться в очередь для прохождения прослушивания. Номер один, номер шесть, номер четырнадцать...

Толпа мгновенно встрепенулась. Забыв о недавних пикировках, претенденты затаили дыхание, жадно вслушиваясь в металлический голос диктора.

— Номер двадцать три, сорок два, пятьдесят пять, сто шестьдесят шесть, сто семьдесят три, двести пятьдесят пять... три тысячи одиннадцать, три тысячи двести тринадцать. Названным кандидатам остаться. Все остальные могут быть свободны.

Из трех с лишним тысяч претендентов отбор прошли всего пятьдесят восемь человек. Кошмарный, безжалостный отсев — меньше двух процентов выживших в этом кастинге.

Большинство отсеянных, пусть и с унылым видом, поспешили на выход. Ссориться с Се Цзинсином никто не хотел — если не повезло сегодня, это не значит, что путь в его проекты закрыт навсегда. Однако нашлась кучка самонадеянных критиков, посчитавших решение несправедливым. Они упрямо остались на местах.

— Каковы ваши критерии отбора? — вызывающе выкрикнул один из популярных молодых айдолов. — Мы даже рта раскрыть не успели, сыграть ничего не попробовали! На каком основании нас выставляют за дверь?

Толпа недовольных тут же подняла гул, подхватывая протест:

— Действительно! Какое же это прослушивание, если нас даже в объектив не пустили? Вышвырнуть столько людей без всяких объяснений — это просто издевательство!

— Почему три тысячи двести тринадцать — этот наглый приспособленец — остаётся, а нас убирают?

— Разве честно, что дешёвая подстилка проходит дальше, а нормальные актёры идут лесом? Или у него с режиссёром особые, «ночные» договорённости?

Гнев толпы быстро перенаправился на Чжай Аньмо. Грязные обвинения и оскорбления посыпались лавиной. Ситуация стремительно накалялась, готовая вот-вот перерасти в потасовку, как вдруг тяжёлая дверь просмотровой комнаты глухо щёлкнула и медленно отворилась.

На пороге показался Се Цзинсин. Ему хватило одного лишь холодного, пренебрежительного взгляда на бунтующих, чтобы в холле воцарилась гробовая тишина. Самые ярые крикуны, стоявшие в первых рядах, испуганно попятились. Кое-кто в спешке наступил соседу на ногу, вызвав короткую волну возни, но суматоха мгновенно утихла.

— У кого-то возникли вопросы к результатам отбора? — ледяной тон режиссёра не предполагал ни малейшей вежливости. От мужчины веяло опасной, парализующей волей.

«Сяо Эр, а он на меня запал», — мысленно хмыкнул Чжай Аньмо, даже не думая поднимать головы.

«Уважаемый хост, напоминаю: мой идентификатор — 022, а не "Сяо Эр". Согласно показаниям датчиков, в момент визуального контакта у данного субъекта не зафиксировано учащения пульса или изменения кровотока. Вероятность вашей гипотезы крайне мала», — отозвался в сознании ровный голос системы.

«Да брось. Он лично вышел охладить этот балаган, а перед уходом одарил меня столь многозначительным взглядом. Если это не намёк на приватное предложение, то я ничего не понимаю в этой жизни», — лениво парировал Чжай Аньмо.

022 промолчал. Логика хоста казалась сомнительной, но спорить с ним было себе дороже.

«Кстати, ты ведь записал имена всех тех придурков, что сейчас вякали в мою сторону?»

«... Список составлен и сохранён», — покорно отрапортовал виртуальный секретарь.

«А этот мужчина любит абсолютную власть», — мысленно усмехнулся Чжай Аньмо, продолжая послушно изображать глубоко уязвлённую невинность. Из-под полуопущенных ресниц он бросил скользящий взгляд на чётко очерченный кадык режиссёра. В глубине его глаз промелькнул живой, хищный интерес.

Никто из недавних смутьянов не осмелился открыть рот. Лишь зачинщик — тот самый изнеженный айдол — пересилил страх и, заикаясь, выдавил:

— Ре-режиссёр Се... Вы не могли бы объяснить, за что нас забраковали?

— Могу, — коротко бросил Се Цзинсин.

Он сделал едва заметный знак стоявшему за спиной помощнику, развернулся и ушёл обратно в кабинет. Перед тем как закрыть дверь, его тяжёлый взгляд на мгновение задержался на Чжай Аньмо.

Как только режиссёр скрылся из виду, его личный ассистент подошёл к побледневшему айдолу и протянул ему планшет:

— Прошу, ознакомьтесь.

На экране в безупречном качестве крутилась запись со скрытых камер холла. Камера выхватила лицо этого самого айдола: вот он мило улыбается какому-то актёру третьего эшелона, но стоит тому отвернуться, как маска дружелюбия спадает, обнажая искажённую завистью и злобой гримасу. Лицемерие чистейшей воды, запечатлённое во всех деталях.

Когда ролик закончился, ассистент с непроницаемым лицом забрал устройство.

— Ваш реальный типаж в корне противоречит характеру персонажа. На этом вопросы исчерпаны?

— Вопросов... нет, — пробормотал парень. Его лицо пошло пятнами от стыда и страха. Если эти кадры просочатся в сеть, его тщательно выстроенному образу «милого мальчика из соседнего двора» придёт конец. С трудом сдерживая дрожь в голосе, он выдавил: — Вы ведь удалите эту запись?

— Это рабочие материалы кастинга, они принадлежат студии, — вежливо, но твёрдо ответил помощник. — Однако уверяю вас, конфиденциальность гарантирована. Посторонние их не увидеят. Ещё у кого-то остались возражения?

Глянцевый лоск спорщиков мигом сошёл, уступив место панике. Они усердно закивали, боясь, что ассистент прямо сейчас выведет на большой экран их собственные грязные секреты.

Никто не ожидал от Се Цзинсина столь изощрённого коварства. Многие из них уже бывали на его кастингах раньше, но те проходили по классическому сценарию. Подобных уловок великий режиссёр ещё никогда не устраивал.

К тому же среди отсеянных мелькнуло несколько имён первой величины, имевших международное признание. Раз уж такие глыбы молча ушли, их собственные попытки качать права выглядели просто жалкими. Осознав глубину своего позора, несостоявшиеся звёзды поспешили ретироваться, мечтая провалиться сквозь землю.

Когда недовольные покинули холл, в помещении наконец воцарился порядок.

Ассистент поправил очки и ровным тоном объявил:

— Кастинг продолжается в штатном режиме. Прошу заходить строго по списку. Остальных прошу ожидать своей очереди.

Среди оставшихся пятидесяти человек половину составляли матёрые профессионалы и ветераны сцены. На своём веку они навидались разного, поэтому дешёвые сплетни о Чжай Аньмо их мало волновали. Некоторые даже подбодрили юношу тёплыми, понимающими улыбками. Чжай Аньмо вежливо кивал им в ответ, старательно поддерживая статус скромного новичка.

В этот момент дорогу ему преградил Линь Шаоци — тот самый круглолицый парень с невинной внешностью, который тоже умудрился пройти первый тур.

Чжай Аньмо изобразил на лице кроткое недоумение. Линь Шаоци смущённо порозовел, неловко почесал затылок и, замявшись, тихо заговорил:

— Послушай... Прости меня, пожалуйста. Я правда не хотел тебя обидеть. Просто от неожиданности растерялся и повёл себя глупо. Я очень хотел подойти раньше и извиниться, но ты выглядел таким расстроенным, что я побоялся навязываться. Прости. Я уверен, что все эти грязные слухи о тебе — сплошная ложь.

Поначалу он говорил робко, пряча взгляд, но постепенно обрёл уверенность. Его голос зазвучал на удивление искренне и проникновенно. Закончив тираду, Линь Шаоци отвесил глубокий, идеальный поклон на девяносто градусов.

В притихшем холле его слова прозвучали отчётливо и громко. Никто не любит заносчивых гордецов, а чистосердечное раскаяние всегда располагает к себе. Обаятельная внешность Шаоци лишь усиливала этот эффект — присутствующие невольно начали проникаться сочувствием к «благородному» юноше.

«Дешёвый спектакль», — внутренне хмыкнул Чжай Аньмо, глядя на согнутую спину соперника. Читать чужие мотивы для него было проще простого.

У Линь Шаоци было уйма времени объясниться до того, как Се Цзинсин устроил показательную порку с камерами. Затеять это покаяние именно сейчас — ход крайне прозрачный.

Никто из присутствующих актёров, даже самые опытные кинозвёзды, не догадывался о скрытых камерах. Однако Линь Шаоци сообразил: раз уж режиссёр оценивает их поведение за пределами кастинг-рума, его собственная недавняя брезгливая реакция на Чжай Аньмо могла быть зафиксирована. А значит, её срочно требовалось реабилитировать в глазах съёмочной группы.

Этот выверенный до мелочей монолог преследовал двойную цель. Во-первых, выставить себя чутким и честным человеком. Во-вторых, аккуратно напомнить всем, что его былая реакция была естественным испугом перед «грязной» репутацией собеседника, а вовсе не злым умыслом.

Стоило Чжай Аньмо великодушно кивнуть — и репутация Шаоци была бы спасена.

Он выбрал момент идеально: под прицелом десятков глаз авторитетных коллег Чжай Аньмо просто не посмеет устроить скандал или проигнорировать извинения. Ему придётся разыграть благородство.

Но расчёт Линь Шаоци провалился.

Прошло несколько долгих, томительных секунд. Спина Шаоци уже начала затекать от неудобной позы, а в ответ не раздалось ни звука. Окружающие тоже хранили молчание, не спеша приходить на помощь. Заподозрив неладное, парень слегка приподнял голову.

Чжай Аньмо застыл перед ним, бледный и растерянный. Его ресницы дрожали, а в покрасневших глазах блестели самые настоящие, крупные слёзы, готовые вот-вот покатиться по щекам. Природа наградила Аньмо редкой, утончённой красотой, и сейчас, в этом беззащитном смятении, он выглядел настолько хрупким, что у любого невольно сжималось сердце.

Настроение в зале мгновенно переменилось. Косые взгляды старших коллег, секунду назад одобрявших извинения, теперь превратились в немые упрёки в адрес Шаоци. Тот похолодел от дурного предчувствия и попытался быстро исправить положение, но не успел.

— Всё в порядке... Я... я понимаю, что ты не со зла, — судорожно вздохнул Чжай Аньмо. Он поспешно смахнул слезу и попытался слабо, вымученно улыбнуться. — Я не держу на тебя обиды.

Эта робкая, выстраданная попытка казаться сильным окончательно добила зрителей.

Линь Шаоци мгновенно потемнел лицом. Мерзавец переиграл его на его же поле! Теперь всё выглядело так, будто Шаоци устроил публичное давление, вынуждая несчастного парня принять лицемерное раскаяние.

Тут не выдержал один из ожидавших кастинга актёров.

— Хватит кривляться, — раздался резкий, насмешливый голос. — Хочешь извиниться — делай это по-человечески, а не устраивай дешёвый балаган на публику. Не стыдно устраивать моральный террор парню, который и без того натерпелся?

Подавший голос парень выглядел лет на двадцать пять. Хищные, резкие черты лица и вызывающе взъерошенная копна волос идеально соответствовали его дерзкому тону. На нём была тёмно-синяя рубашка с тремя небрежно расстёгнутыми верхними пуговицами, приоткрывавшими очертания крепких, рельефных мышц груди. Настоящий бунтарь, от которого без ума молодые фанатки.

Он решительно шагнул вперёд, полностью закрывая собой Чжай Аньмо от чужих взглядов, и свысока уставился на Линь Шаоци:

— Есть ещё что сказать? Если нет, скройся с глаз. А если действительно раскаиваешься — напиши об этом публично в соцсетях, а не пытайся обелить себя за счёт других перед скрытыми камерами. Тошнит от твоих дешёвых манипуляций.

http://bllate.org/book/20689/4460836