Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 2

В этот момент Чжан Линьбай попросту не воспринимал чужие слова — все его мысли занимал покалеченный палец, отзывающийся пульсирующей болью.

Чжай Аньмо, впрочем, и не надеялся быть услышанным. Он неторопливо притворил дверь, заглянул в ванную и тщательно, в несколько заходов, вымыл руки, которыми только что прикасался к менеджеру. Очистив кожу, он со спокойной душой вернулся в постель.

Больше его покой никто не нарушал. Чжай Аньмо проспал без задних ног до полудня следующего дня. Освежившись под теплыми струями душа, он долго разглядывал свое отражение в зеркале: бледность наконец сошла, щеки порозовели, и это отрадное зрелище окончательно подняло ему настроение.

На скорую руку приготовив на обед лапшу, он переставил дымящуюся миску на обеденный стол и привычным жестом разблокировал экран телефона.

Экран смартфона тут же намертво завис. Динамик зашелся непрерывным, истошным трезвоном уведомлений. Подождав пару секунд и поняв, что шквал оповещений утихать не собирается, Чжай Аньмо отложил сошедший с ума гаджет в сторону, невозмутимо взял палочки и принялся за еду.

Из-за долгого голодания ел он не торопясь. С простой порцией лапши он расправился лишь за полчаса. Приведя кухню в порядок и вернувшись в комнату, он обнаружил, что телефон наконец-то пришел в себя.

Прежний владелец тела, Цяо Линшань, плелся в самом хвосте актерской иерархии — типичный ноунейм восемнадцатого эшелона. Огромной армией подписчиков в социальных сетях он похвастаться не мог. За плечами у него числилась всего одна эпизодическая роль в сериале, да и по характеру он был человеком тихим, неконфликтным, никогда ни с кем не враждовал. Шумиха вокруг его предполагаемой связи с богатым покровителем улеглась сама собой, стоило продюсерам объявить ему негласный бойкот. Последние месяцы юноша вел затворническую жизнь и не мелькал на экранах. Откуда же взяться такому бешеному наплыву сообщений?

Впрочем, Чжай Аньмо ничуть не удивился. Глава корпорации Лингхэ, о котором вчера так настойчиво твердил менеджер, явно не принадлежал к числу тех, кто легко прощает обиды. Решаясь продинамить столь влиятельную фигуру, Чжай Аньмо прекрасно понимал: его имя неизбежно окажется на первых строчках таблоидов.

Чутье его не подвело. Стоило открыть вкладку с трендами, как в глаза бросился кричащий заголовок на первой строчке: «Цяо Линшань и таинственный олигарх провели бурную ночь в отеле на час. Железобетонные доказательства продажи тела!».

Под хэштегом красовалось лишь несколько сомнительных снимков. Ни одного кадра с четким ракурсом лица. Из-за ночного полумрака силуэты со спины выглядели размытыми пятнами — поверить в подлинность этих «улик» мог разве что слепой.

Но жаждущим зрелищ диванным критикам было плевать. Какая разница, где правда, а где ложь, если можно всласть почесать языками? В итоге, под чутким руководством наемной армии ботов, фальшивка мгновенно превратилась в «неопровержимый факт».

— Я же говорил! С виду святоша, а на деле небось та еще шлюха. Кто бы мог подумать, что он потащится в отель для свиданий. Интересно, как он отрабатывает в постели? Я бы взглянул.

— Слышал, богачи обожают снимать свои развлечения на память. Скиньте фулл, если сольют! С такой мордашкой, как у Цяо Линшаня, я бы и без звука раз десять передернул.

— И какой это по счету папик? А ведь как дышал, как уверял, что ни за какие коврижки под богачей не ляжет! Думал, хоть у кого-то гордость осталась, а он при первой же возможности побежал раздвигать ноги. Мерзкий лицемер, тошнит от него!

— Отброс, пошел вон из шоу-бизнеса!

Чжай Аньмо безучастно пролистывал ленту. В комментариях царило редкое единодушие: толпа исходила желчью, не скупясь на самые грязные помои и оскорбления.

«Хозяин, нужно почистить комментарии?» — подал голос 022.

— Не стоит, — мысленно отозвался Чжай Аньмо. — Лучше сделай скриншоты всех записей, набравших больше пятисот лайков и репостов. И обязательно сохрани их IP-адреса. Скоро они нам пригодятся.

«Будет сделано», — подтвердил Искин.

Подобные ушаты грязи нисколько его не задевали. В своей прошлой жизни Чжай Аньмо не мог похвастаться знатным происхождением. Пробиваясь с самых низов шоу-бизнеса, он прошел огонь, воду и медные трубы. В индустрии развлечений его закалили так, что напугать или хотя бы задеть этой грошовой бурей в стакане было попросту невозможно.

К тому же любой мыслящий человек сразу раскусил бы этот дешевый вброс. Ну а те безмозглые пустышки, что бездумно подхватили травлю... Что ж, пусть пеняют на себя, когда придет время платить по счетам.

В прежнем мире за Чжай Аньмо прочно закрепилось прозвище «Бешеный Мастиф». Он был куда опаснее любого цепного пса: если кто-то рисковал перейти ему дорогу, Аньмо мог затаиться, но рано или поздно настигал обидчика и вырывал из него кусок мяса.

Видимо, укушенные им враги разнесли весть об этом, и за последние годы никто больше не смел совать палки в его колеса. Жизнь текла настолько мирно и гладко, что Чжай Аньмо взвыл от скуки. В конце концов, устав от пресноты бытия, он решился на безумный шаг — прыгнул с высоты нескольких тысяч метров без парашюта, чтобы напоследок насладиться чистым, пьянящим чувством свободного падения.

Однако разбиться о землю ему не дали — в полете его перехватил и принудительно связал со своей матрицей Искин 022.

Было досадно упустить финал столь захватывающего полета, но перспектива побродить по чужим мирам в компании Искусственного Интеллекта показалась Аньмо заманчивой. Они быстро пришли к соглашению и завершили процесс слияния душ.

Правда, на этапе обсуждения задач между человеком и машиной возникли серьезные разногласия.

Система настаивала, чтобы он примерил на себя роль злодея и послушно следовал сюжетной канве вплоть до трагического финала. Чжай Аньмо наотрез отказался: рабски следовать чужому сценарию — унылая тоска, ради которой не стоило и стараться. Он резонно заявил, что в таком случае Искин может со спокойной совестью отправить его обратно в затяжной прыжок.

Столкнувшись с упрямством своего первого подопечного, который предпочел бы смерть рутинной работе, 022 оказался в тупике. Свободной энергии для расторжения договора у него не хватало, так что Искину пришлось пойти на попятную. Сюжетную линию спешно переписали на «контратаку и возмездие».

Сложность миссии при этом взлетела до небес, да и риск привлечь внимание Воли Мира и подвергнуться аннигиляции вырос в разы. Системе оставалось лишь уповать на то, что ее безумный носитель окажется хоть капельку благоразумным.

«Хозяин, до начала прослушивания на роль в проекте „Выше облаков“ осталось ровно три часа», — вежливо напомнил 022.

Обозначив ключевую веху сюжета, Искин поспешил уйти в офлайн.

Как ни стыдно было признавать это высокотехнологичному разуму, но Чжай Аньмо внушал ему искренний трепет. Поначалу Искин всего лишь искал человека с выдающимися актерскими способностями. Проведя миллионы калькуляций, он остановил выбор на Аньмо. И только после слияния осознал, насколько ненормальный субъект ему достался.

Этот безумец в момент их встречи прыгал с борта самолета!

Какой психически здоровый человек станет добровольно падать на землю с облаков? И пускай Аньмо потом лениво отмахнулся, мол, это был обычный прыжок с парашютом, который просто не раскрылся, его голос оставался абсолютно спокойным. Ни тени страха, ни капли паники. Одно из двух: либо у этого парня стальные нервы, либо ему глубоко плевать на собственную жизнь. И то и другое заставляло систему относиться к нему с предельной осторожностью.

Чжай Аньмо душевные терзания Искина мало трогали. Их тандем держался не на доверии, а на холодном расчете.

Истинные мотивы Системы он непременно выяснит со временем, ну а пока Чжай Аньмо устраивала возможность прожить множество ярких, непредсказуемых жизней. Тратить время на построение дружеских отношений с искусственным разумом он не планировал.

Рассчитав время до минуты, Чжай Аньмо начал собираться. Понимая, что после скандала в сети у его подъезда наверняка дежурят папарацци, он решил замаскироваться. Из недр платяного шкафа была извлечена нелепая куртка-косуха, усыпанная шипами в стиле панк-рока. Мягкие каштановые волосы длиной до мочек ушей он зачесал назад и зафиксировал лаком так, чтобы они стояли дыбом, открывая безупречный лоб. С помощью карандаша он сделал свои обычно бледные брови шире и темнее, губы накрасил помадой глубокого сливового оттенка, а финальным штрихом водрузил на переносицу огромные темные очки. В таком виде он и покинул квартиру.

И не прогадал. Хотя основная часть репортеров умчалась дежурить к гостинице из утренних новостей, у его подъезда все же дежурило несколько самых упрямых ищеек.

От долгого ожидания у журналистов притупилось внимание. Молодой парень в засаде сладко зевнул и вдруг заметил фигуру, выходящую из подъезда. Он пихнул в плечо своего старшего коллегу, дремавшего за рулем:

— Шеф, глянь, там кто-то вышел! Вдруг это Цяо Линшань?

Опытный репортер приоткрыл один глаз, лениво скользнул взглядом в указанном направлении и отвесил помощнику звонкий подзатыльник.

— Сколько раз тебе повторять? Учи матчасть и внимательно разглядывай фотографии! Каким боком этот фрик в шипах похож на нежного Цяо Линшаня?

— Ай... Но по-моему, черты лица все-таки похожи, — обиженно забормотал юнец, потирая ушибленную макушку.

Он никак не мог отвести глаз от удаляющейся фигуры. С каких это пор неформалы стали выглядеть настолько чертовски привлекательно?

Видимо, взгляд его оказался слишком пристальным. Чжай Аньмо плавно повернул голову в их сторону. Даже сквозь темные стекла очков молодой репортер почувствовал на себе его пронзительный взор. Вздрогнув, парень хотел было отвернуться, как вдруг заметил, что незнакомец ему улыбнулся.

Легкая, едва заметная улыбка скользнула по губам незнакомца и тут же растаяла, но у паренька внутри все перевернулось. Сердце испуганной птицей забилось в ребра, а в ушах зашумело.

Чжай Аньмо обладал превосходным слухом. Поскольку машина стояла близко, а стекла в ней были опущены, весь их разговор он расслышал до единого слова. Еще раз усмехнувшись про себя наивности молодого журналиста, он неторопливой, вальяжной походкой скрылся за воротами жилого комплекса и поймал такси.

Едва он устроился на заднем сиденье автомобиля, как в голове раздался механический звон.

[Количество поклонников с очками привязанности выше 50 увеличилось на 1]

— Впредь не беспокой меня подобными отчетами, если только я сам не спрошу или миссия не будет завершена, — мысленно приказал Чжай Аньмо.

«Слушаюсь, хозяин», — отозвался 022.

Проект «Выше облаков» задумывался как масштабная историческая драма, основанная на реальных событиях. Режиссерское кресло занимал сам Се Цзинсин.

В отечественной киноиндустрии Се Цзинсин был непререкаемым авторитетом. Если бы его назвали вторым по успешности режиссером в стране, никто бы не осмелился претендовать на первое место. Само его имя на афише гарантировало колоссальные кассовые сборы и заставляло актеров выстраиваться в очередь за любой мало-мальски заметной ролью.

Впрочем, его гениальность шла рука об руку с крайне тяжелым и бескомпромиссным характером. При подборе актеров Се Цзинсина никогда не волновали связи, протекция или спонсорские деньги — его интересовал исключительно чистый талант. Любой, кому посчастливилось пройти его кастинг, пусть даже на самую крошечную роль, вытягивал счастливый билет и мгновенно взлетал на вершину славы.

По оригинальному сюжету у Цяо Линшаня был реальный шанс получить роль в этом фильме. Однако вмешался «белый лебедь» главного героя, сорвав все планы. В итоге несчастного юношу не только лишили перспективного контракта, но и увели из-под носа его собственного мужчину.

На редкость убогая участь.

Чжай Аньмо мысленно посочувствовал бедняге, хотя в душе не почувствовал ни капли жалости — лишь холодный азарт.

Кастинг проходил на пятнадцатом этаже высотки развлекательной компании «Синъюнь». Поднявшись наверх, Чжай Аньмо первым делом заглянул в туалетную комнату. Он избавился от темных очков и тщательно смыл весь вызывающий грим. Смочив пальцы водой, он расчесал и уложил в аккуратную прическу свои непослушные волосы, после чего стянул с себя усыпанную заклепками косуху.

Из зеркала на него взглянул прелестный юноша в простой белой рубашке и классических джинсах. Чжай Аньмо примерил обезоруживающую, чистую и невинную улыбку, одобрительно кивнул своему отражению и направился к залу ожидания.

Пространство пятнадцатого этажа было полностью перепланировано под единую рекреацию площадью более тысячи квадратных метров. Сейчас там яблоку негде было упасть от обилия претендентов. На кастинг съехались как начинающие актеры, так и состоявшиеся звезды, чьи лица регулярно мелькали в прайм-тайм.

Чжай Аньмо явился одним из последних. Стоило ему войти, как на него устремились десятки оценивающих взглядов. В большинстве из них читалось невольное восхищение, смешанное с настороженностью, но хватало и откровенной неприязни, яда и пренебрежения.

Привычно проигнорировав чужое внимание, он направился к стойке регистрации. Девушка-администратор явно не следила за утренними сплетнями и не узнала скандально известного актера. При виде его изящного лица ее глаза мгновенно засияли от восторга. Она едва не вызвалась самолично прикрепить номерок к его рубашке, но в последний момент вспомнила о служебном этикете и с явным сожалением протянула ему ламинированную карточку.

Стоило Аньмо развернуться, как за спиной раздался приглушенный восторженный писк:

— Мамочки, какой он милый! А как засмущался, боже! Настоящий ангел с обложки!

На карточке Чжай Аньмо значился номер «3213». Это означало, что перед ним своей очереди дожидались более трех тысяч человек.

Будь отбор стандартным, прослушивание такой толпы затянулось бы как минимум на неделю.

Но это мало его заботило. Аккуратно приколов номерок к груди, он отыскал свободное кресло в самом тихом углу зала и опустился на него. В ту же секунду в сознании раздался тихий предупреждающий сигнал.

[Внимание, хозяин. В радиусе десяти метров обнаружено двенадцать скрытых камер]

[- Потолочные камеры: 5]

[- Напольные датчики-камеры: 2]

[- Камеры в конструкции кресел: 5]

Выслушав предупреждение Искина, Чжай Аньмо скользнул по сторонам ленивым, незаинтересованным взглядом. Приглядевшись, он действительно подметил едва различимые блики объективов. Оборудование установили на редкость профессионально: без подсказки системы обнаружить эти крошечные глазки-объективы было практически нереально.

Судя по раскованному, а порой и вызывающему поведению остальных кандидатов, Чжай Аньмо оказался единственным в этом зале, кто знал об устроенной режиссером скрытой проверке.

Спустя пару минут соседнее кресло занял парень с очаровательным детским лицом. Он обезоруживающе улыбнулся Аньмо:

— Привет! Меня зовут Линь Шаоци. А тебя?

На его щеках при улыбке обозначились две глубокие ямочки. Парень так и лучился жизнерадостностью и теплом, напоминая крошечное ласковое солнце. Взгляд его был чист и ясен — ни капли фальши или скрытой злобы.

«Линь Шаоци. Персонаж: пушечное мясо. Типаж: белый лотос. Уровень опасности: 10».

Чжай Аньмо отвел взгляд от его милых ямочек на щеках. Вспомнив про амплуа прежнего владельца тела, он робко поджал губы, изобразил на лице крайнее смущение и тихо, с легкой грустью проговорил:

— Наверное, ты уже слышал обо мне. Мое имя — Цяо Линшань. В последние дни пресса уделяет мне слишком много внимания.

Сказать, что имя Цяо Линшаня гремело на всю страну, значило сильно преуменьшить масштаб катастрофы. Клеймо позора въелось в него намертво, и любой, кто решался приблизиться к нему, рисковал измазаться в той же грязи. Чжай Аньмо с нескрываемым удовольствием наблюдал за тем, как румянец на лице Шаоци мгновенно сменился мертвенной бледностью, а затем приобрел землистый оттенок. Словно завидев перед собой чумного больного, парень в ужасе отшатнулся и заставил себя отсесть на несколько свободных мест в сторону, едва не натолкнувшись при этом на соседа.

Окружающие, которые до этого увлеченно грели уши, мгновенно притихли и поспешили рассредоточиться по залу. В считаные секунды вокруг Чжай Аньмо образовался идеальный вакуум безмолвного отчуждения.

http://bllate.org/book/20689/4451899