Готовый перевод Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Глава 12

Глава 12

Восемнадцать лет назад Шэнь Минъюэ ещё не гремел на всю страну, но уже тогда в нём угадывался гений — дерзкий, своенравный, не признающий авторитетов. Перескакивая через классы и курсы, он умудрился окончить медицинский и встать к операционному столу ещё до того, как ему исполнилось двадцать.

Обстоятельства появления на свет Шэнь Пиня не были для него тайной. Он прекрасно знал всю правду, но говорить не имел права.

Заметив заминку доктора, На Си не отступал:

— Вы единственный близкий человек, который остался у Шэнь Минцзи. Вы дядя этого мальчика, к тому же врач. Неужели вам действительно ничего не известно?

Ответить на этот вопрос было несложно, но малейшая оплошность могла выдать его с головой. В медицине Минъюэ был настоящим светилом, способным творить чудеса, но гениальность в одной области часто компенсируется уязвимостью в другой. Чего доктору действительно не хватало, так это банальной житейской хитрости и изворотливости.

Сидя перед акулой бизнеса, привыкшей ежедневно плести интриги и просчитывать людей на десять шагов вперёд, он понимал, что в этой ментальной дуэли у него нет ни единого шанса. Спасало лишь то, что его заранее проинструктировали: уйти в глухую оборону и стоять на своём. Рано или поздно На Си отступится, а если так уж хочет докопаться до истины, пусть вспоминает всё сам. Ни единая живая душа не раскроет ему тайны прошлого.

Придав лицу максимально невинное выражение, Шэнь Минъюэ развёл руками:

— Без понятия. Мой старший брат всегда отличался избыточной самостоятельностью. Когда я наконец обо всём узнал, мой очаровательный племянник уже вовсю агукал.

— Вот как, — сухо обронил На Си.

Он и не надеялся, что доктор расколется при первом же расспросе. И всё же эта короткая беседа принесла свои плоды: На Си утвердился в ещё одной догадке.

Почему все сведения о жизни Шэнь Минцзи до его возвращения в страну стёрты до блеска? Будто кто-то тщательно вымарал каждый след. И почему этот провал в чужой биографии с точностью до дня совпадает с периодом, который выпал из памяти самого На Си?

Подобные совпадения не рождаются сами по себе — за ними всегда кроется умысел. Если сопоставить временные рамки, действующих лиц и это неловкое, шитое белыми нитками оправдание Шэнь Минъюэ, вывод напрашивался сам собой. Кто-то приложил титанические усилия, чтобы На Си никогда не раскопал правду. И этим «кем-то» с огромной долей вероятности был сам Шэнь Минцзи.

***

Прошло несколько дней. С тех пор как Шэнь Пинь пришёл в себя, его состояние быстро улучшалось.

Неизвестно, какие аргументы подобрал Шэнь Минцзи, но мальчик действительно согласился пойти на стажировку в Группу компаний На сразу после поступления в университет. Вздохнув с облегчением, На Си наконец смог переключить внимание на горы нерешённых вопросов, скопившихся за последнее время.

Первоочередной задачей была покупка земельного участка в Юэси. Его законный владелец, Фан Ян, давно обосновался в стране P. Он вернулся на родину лишь на время, узнав, что его двоюродный брат втайне выставил землю на продажу. Столкнувшись с мошенничеством, Фан Ян заблокировал сделку и сразу улетел обратно. Менеджер Цзян Жуй пытался связаться с ним по телефону, но строптивый землевладелец, устав от назойливых звонков, просто занёс его номер в чёрный список. Дальнейшие переговоры были возможны только при личной встрече, ради которой придётся лететь в страну P.

На самом верхнем этаже небоскрёба, за массивным рабочим столом перед панорамным окном, сидел На Си. Он стремительно печатал. В сосредоточенном профиле мужчины сквозила такая холодная, непреклонная властность, что подчинённые невольно переходили в его кабинете на шёпот.

Секретарь Су Хэсюань тихо подошёл к столу с планшетом в руках:

— Председатель На, билеты в страну P оформлены. Вылет завтра в десять утра.

На Си даже не повернул головы. Не прерывая работы, он лишь коротко кивнул, давая понять, что услышал.

Секретарь, следуя привычному протоколу, зачитал расписание на день:

— В девять утра — селекторное совещание с международными филиалами в конференц-зале А. В десять двадцать — встреча с советом директоров Группы компаний Цзюйфэн. В два тридцать дня — выезд на объект вместе с главным инженером Вэем. На четыре часа запланировано интервью, а в шесть вечера — торжественный приём в честь восьмидесятилетия председателя совета директоров Линь, господина Линь Шэна.

На Си вспомнил, что четырёхчасовая встреча планировалась как большое интервью, посвящённое проекту парка «Лихай Гэлинь». Строительные работы на объекте уже начались, и хотя для жителей города А это не было новостью, до сих пор информацию освещали лишь жёлтая пресса и случайные паблики. Официальное заявление Группы компаний На в СМИ должно было прозвучать впервые, обеспечив проекту мощную пиар-кампанию.

Впрочем, личное присутствие главы корпорации на этом мероприятии не требовалось.

— Передай Чжун Лисюаню, пусть отдувается за меня, — распорядился На Си. — Моё время в четыре часа освободи.

— Будет сделано, — Су Хэсюань быстро внёс правку в планшет. — Какие-то особые поручения на этот час?

— Я поеду в больницу.

Секретарь понимающе кивнул. В последнее время На Си проявлял к сыну завидное внимание. Несмотря на колоссальную нагрузку и затяжные совещания, допоздна задерживавшие его в офисе, он неизменно находил время перед возвращением домой, чтобы заглянуть в палату к Шэнь Пиню.

Пока секретарь вносил коррективы в календарь, На Си, словно вспомнив о чём-то второстепенном, небрежно поинтересовался:

— Шэнь Минцзи по-прежнему проводит в палате весь день?

Су Хэсюань сейчас отвечал за личные дела шефа, но как только На Си увязал в переговорах, его функции перехватывал секретарь Чэн Цзян. Сам же Су Хэсюань отправлялся в клинику контролировать уход за молодым господином. Ему ли было не знать обстановку в VIP-крыле.

— Господина Шэнь не видно со вчерашнего дня, — доложил Су Хэсюань. — Я осторожно расспросил молодого господина. Тот ответил, что у отца нарисовались какие-то неотложные дела по работе и в ближайшие пару суток его не будет. Зато доктор Шэнь дежурит там неотлучно.

На Си на мгновение замер над клавиатурой.

Помощник замялся, пытаясь угадать скрытый подтекст вопроса. Из-за лавины дел председатель едва успевал переводить дух, и это был первый раз, когда он проявил интерес к Шэнь Минцзи.

— Желаете, чтобы я связался с господином Шэнь? — осторожно спросил Су Хэсюань.

— Нет необходимости, — отрезал На Си. — Можешь идти.

— Слушаюсь.

Стоило Су Хэсюаню взяться за ручку двери, как за его спиной вновь раздался мерный, уверенный стук клавиш.

Все бизнес-активы Шэнь Минцзи находились за пределами страны. Была ли эта внезапная занятость реальной необходимостью или банальным предлогом, На Си выяснять не собирался. Хотя склонялся ко второму варианту.

Последние трое суток На Си разрывался между встречами и приезжал в палату глубокой ночью. Всё это время Шэнь Минцзи исправно дежурил у постели сына днём. Но стоило На Си выкроить свободные часы при свете солнца — и загадочный господин Шэнь тут же испарился. В подобные совпадения На Си не верил принципиально.

Шэнь Минцзи никак не мог выведать его точный график. И даже если представить, что у него есть свои шпионы в компании, решение отменить интервью и передать его Чжун Лисюаню было спонтанным. Су Хэсюань узнал о нём буквально десять минут назад — у Шэнь Минцзи физически не оставалось времени среагировать. Значит, дело не в инсайде. Шэнь Минцзи просто великолепно читал чужие мысли и просчитывал психологические паттерны.

***

Ровно в четыре часа дня представительский седан На Си затормозил у главного входа в клинику. Спустя пару минут председатель вошёл в VIP-палату.

К этому моменту Шэнь Пинь уже смирился с гиперопекой новообретённого родителя. Он больше не пытался спровадить На Си обратно в офис и терпеливо отвечал на его вежливые, но всё ещё немного натянутые расспросы.

— Как самочувствие?

— В порядке.

— Аппетит вернулся?

— Вполне.

— Если что-то потребуется, сразу скажи Су Хэсюаню.

— Благодарю, ничего не нужно.

Этот обмен репликами с большой натяжкой можно было назвать образцом сыновней почтительности и отцовской нежности.

— Отец, я хочу выписаться.

— Исключено.

А эта часть диалога повторялась изо дня в день с точностью швейцарских часов.

Шэнь Минъюэ, стоявший у окна, едва сдерживал смех. Наблюдать за этими двумя было сущим удовольствием — одинаково упрямые, сухие, застёгнутые на все пуговицы. Попробуй кто-нибудь заявить, что они не родная кровь, его бы подняли на смех.

— Вообще-то, строго говоря, Сяо Пиню действительно необязательно здесь киснуть, — вмешался доктор Шэнь, решив подлить масла в огонь. — Острая фаза миновала. Сейчас всё лечение сводится к одной инъекции супрессанта в сутки, для этого койко-место занимать не требуется.

На Си недовольно покосился на родственника и нахмурился:

— Его состояние стабилизировалось лишь пару дней назад.

— Организм молодой, сильный, регенерация идёт полным ходом, — легкомысленно отмахнулся Минъюэ. — Стены клиники на любого тоску наведут. На свежем воздухе парень быстрее пойдёт на поправку.

Легковесный тон доктора не внушал На Си доверия. И хотя именно с возвращением Шэнь Минъюэ в страну мальчик пошёл на поправку, председатель относился к его советам с изрядным скептицизмом.

— Спешка здесь ни к чему, — отчеканил он. — Он пролежал тут без году неделя.

— Отец, у меня выпускной класс, — не сдавался Шэнь Пинь. — Из-за этой госпитализации я пропустил кучу материала. Мне нужно возвращаться к занятиям.

На Си иронично прищурился.

— Если мне не изменяет память, ты круглый отличник и возглавляешь школьный рейтинг.

Причём удерживаешь лидерство из года в год без видимых усилий. Так что сказки про отставание от программы оставь для кого-нибудь другого. Малец явно сболтнул лишнего и засыпался на простейшей лжи.

Поняв, что авторитета практикующего врача недостаточно, чтобы переупрямить непреклонного На Си, Шэнь Минъюэ отошёл в сторону. Прислонившись к дверному косяку, он с нескрываемым любопытством приготовился наблюдать, сумеет ли племянник пробить эту броню самостоятельно.

— Именно потому, что я первый, мне нельзя расслабляться, — с абсолютно каменным лицом парировал Шэнь Пинь. — Конкуренты не дремлют, и я не намерен уступать свою позицию из-за глупой простуды.

«А не потому ли ты рвёшься за парту, что твой верный друг Сяо Са ежедневно ходит на уроки, а тебе приходится уныло ждать его визитов в палату?» — мысленно усмехнулся На Си, но озвучивать догадку не стал. Вместо этого он спросил прямо:

— Шэнь Минцзи в курсе твоих планов? Он одобрил выписку?

Услышав имя отца, Шэнь Пинь на секунду замялся. В памяти всплыл их разговор двухдневной давности.

«У меня дела на пару дней, так что навещать тебя не смогу, — лениво бросил тогда Шэнь Минцзи, даже не отрывая взгляда от глянцевого журнала. — И если вы с На Си опять затеете спор, меня в ваши разборки не втягивай. Я держу нейтралитет».

Шэнь Пинь прекрасно понимал: сошлётся он на согласие отца без его реального ведома, Шэнь Минцзи быстро устроит ему весёлую жизнь.

— Я с ним это не обсуждал, — покачал головой подросток.

Прежде отец всегда безоговорочно поддерживал его решения. Раз кризис миновал и организм шёл на поправку, Шэнь Минцзи без колебаний забрал бы его домой по первому требованию. Однако с недавних пор в их привычных отношениях наметился едва уловимый сдвиг. Стоило желаниям сына войти в клин с позицией На Си, как Шэнь Минцзи уклонялся от поддержки и больше не потакал ему во всём. Появление На Си сместило чашу весов в их маленькой семье.

Не зная о закулисных играх бывшего партнёра, На Си веско произнёс:

— Даже если бы он дал добро, моё решение остаётся прежним. Твоё состояние стабилизировалось всего сорок восемь часов назад. О выписке не может быть и речи.

Немного помолчав, он добавил как бы между прочим:

— Кстати, я не видел твоего отца уже несколько дней.

Шэнь Минъюэ почувствовал, что запахло жареным. Актёр из него был никудышный, поэтому, спасая положение, он тут же зарылся носом в экран смартфона и принялся сосредоточенно тыкать пальцами по дисплею, симулируя крайнюю занятость.

Помня, что На Си упорно сомневается в искренности родительских чувств Шэнь Минцзи, Шэнь Пинь заступился за отца:

— Он проводит здесь почти всё своё время.

— Вот как? И почему же наши графики ни разу не совпали? — На Си перевёл пронзительный взгляд на затихшего у двери доктора.

Минъюэ опустил голову ещё ниже, судорожно запустив первую попавшуюся встроенную игрушку, лишь бы не пересекаться глазами с грозным председателем.

Как только На Си, не дождавшись ответа, отвернулся, доктор молниеносно свернул игру и зашёл в мессенджер. Он быстро напечатал сообщение Шэнь Минцзи:

«Брат, ты ведёшь себя слишком очевидно. Господин На уже начал что-то подозревать, а его на мякине не проведёшь».

***

Негромкий сигнал оповестил о входящем сообщении. Одетый с иголочки мужчина достал телефон, бросил короткий взгляд на экран, скользнул глазами по тексту и погасил дисплей. Убрав гаджет в карман безупречно скроенных брюк, он мягко улыбнулся замершему перед ним сомелье:

— Отличный выбор. Оформим эту бутылку, будьте добры, упакуйте её покрасивее.

Восьмидесятилетний юбилей председателя Группы компаний Линь стал главным событием светского сезона в городе А. Семья Линь принадлежала к старинной, пустившей глубокие корни аристократии, а сам патриарх династии, старик Линь Шэн, пользовался непререкаемым авторитетом в деловых и политических кругах. Празднество обещало быть грандиозным: приглашения получили не только сливки местного общества, но и весьма влиятельные персоны из соседних мегаполисов.

По стечению обстоятельств, в списке почётных гостей значилось и имя Шэнь Минцзи. Избегать встреч слишком демонстративно — значит гарантированно вызвать подозрения. Минцзи понимал это лучше других. Чтобы обвести вокруг пальца искушённого соперника, ложь следовало филигранно смешать с правдой. Именно поэтому он решил принять приглашение, предварительно выбрав достойный презент. У старейшины Линь Шэна было всё, о чём только можно мечтать: богатство, безграничное влияние и уважение коллег. Единственной слабостью благородного старца оставался коллекционный элитный алкоголь.

http://bllate.org/book/20686/2105961