Готовый перевод Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Глава 3

Глава 3

На Си возглавлял группу компаний «На» больше десяти лет. Колоссального жизненного опыта и деловой хватки с лихвой хватало, чтобы видеть любого человека насквозь, но Шэнь Минцзи за все эти годы стал единственным, кого он так и не смог разгадать.

В его прошлом зиял провал — некогда стертый из памяти год с лишним жизни. И Шэнь Минцзи, без сомнения, занимал в тех утраченных воспоминаниях ключевое место.

На Си не помнил, что именно связывало его с этим человеком. Образы, всплывавшие в редких сновидениях, походили на рваные, размытые туманом кинокадры: лишь случайные вспышки былой близости, которые никак не удавалось сложить в единую картину.

Первое осознанное впечатление о Шэнь Минцзи складывалось прямо сейчас. На Си не знал его прежнего, но один лишь факт того, что этот человек забеременел, в одиночку вырастил ребенка и ни разу за все годы не попытался заявить о себе или потребовать денег, говорил сам за себя: перед ним стоял мужчина поразительно волевой, гордый и самостоятельный.

На Си прищурился, и его голос зазвучал суше:

— У вас есть возражения?

Люди его масштаба не привыкли миндальничать и идти на уступки. Годы безоговорочной власти приучили На Си к тому, что любые переговоры строятся исключительно на его условиях, а оппонентам остается лишь подчиняться. Однако Шэнь Минцзи был вторым родителем его сына. Если у того имелись свои соображения, На Си, пожалуй, мог бы сделать исключение и выслушать их.

— Вовсе нет, — Шэнь Минцзи покачал головой. — Если Сяо Пинь не против, то и у меня возражений не найдется.

На Си ощутил легкое замешательство — словно со всего размаха ударил кулаком в мягкую вату.

За те короткие пятнадцать минут, что длилась их встреча, это странное, навязчивое чувство беспомощности не покидало его ни на миг. На Си терпеть не мог, когда ситуация ускользала из-под его контроля. Пожалев о своей минутной слабости, он тут же отказался от мысли советоваться с собеседником и холодно произнес:

— В таком случае разговор окончен. Вы можете идти.

Он ненадолго умолк. Вспомнив, что Шэнь Минцзи все же в одиночку вырастил Шэнь Пиня, На Си слегка смягчил тон и добавил чуть тише:

— Вы — отец Шэнь Пиня. Когда мальчик вернется в семью На, вы вправе рассчитывать на компенсацию. Если у вас возникнут какие-либо требования или нужды, озвучьте их. Все, что в моих силах, я исполню.

Обещание, данное лично главой конгломерата «На», для большинства смертных было пределом мечтаний, невероятным подарком судьбы.

— В таком случае, — ровно отозвался Шэнь Минцзи, — я забираю Сяо Пиня с собой.

На Си нахмурился:

— Это исключено.

Шэнь Минцзи терпеливо, без тени раздражения пояснил:

— Когда он очнется, пусть сам решает: уйти с тобой или принять на себя бремя наследника корпорации. Я не стану вмешиваться. Но пока мой сын не пришел в себя, я должен увести его отсюда.

— Нет, — отрезал На Си.

Резкий, безапелляционный отказ прозвучал ледяным приговором. Шэнь Минцзи молча всматривался в лицо На Си.

На Си тоже изучал его в ответ.

Взгляд мужчины по-прежнему не выражал абсолютно ничего. В душе На Си шевельнулось смутное подозрение. Шэнь Минцзи держался так, словно этих восемнадцати лет разлуки никогда и не было. Его спокойствие казалось неестественным. На секунду На Си даже засомневался: а связывало ли их вообще хоть что-то? Действительно ли этот человек когда-то тайно выносил и родил от него ребенка?

— Если это единственное, ради чего вы настаивали на встрече, то компромисса не будет. Мое решение окончательное. Подумайте над этим на досуге. Секретарь Су, проводите гостя.

На Си вынес вердикт уже в третий раз.

Су Хэсюань тут же послушно шагнул вперед:

— Господин Шэнь, прошу вас...

— Господин На, я вовсе не пытаюсь упрямиться, — Шэнь Минцзи мимолетным жестом остановил секретаря и снова повернулся к На Си. — Мое желание забрать Сяо Пиня продиктовано исключительно заботой о его здоровье. Никто лучше меня не знает истинной причины его дисбаланса феромонов.

Эти слова задели за живое. В мыслях На Си мгновенно воскресла та ярость и тревога, которую он испытал, когда впервые услышал этот страшный диагноз.

Изначально он не планировал сводить с Шэнь Минцзи счеты. Как бы то ни было, тот в одиночку вырастил мальчика — пусть даже из-за этого На Си лишился возможности видеть, как взрослеет его собственный сын. В этом поступке переплелись и вина, и несомненная заслуга, поэтому На Си искренне хотел обойтись мирными переговорами. Он до последнего момента не пускал в ход те жесткие приемы, к которым привык прибегать в бизнесе.

Но Шэнь Минцзи явно не ценил подобного великодушия, раз за разом испытывая его терпение на прочность.

— Господин Шэнь, — неторопливо произнес На Си, чеканя каждое слово. — Полагаю, вас не удивит новость о том, что я досконально изучил ваше прошлое.

Шэнь Минцзи слегка приподнял бровь, демонстрируя вежливую готовность слушать.

— Начиная с шестилетнего возраста Шэнь Пиня вы регулярно уезжали в длительные командировки, — бесстрастно констатировал На Си. — Ребенок рос практически один в пустых четырех стенах, предоставленный заботам соседей.

— Что ж, факты изложены верно, — Шэнь Минцзи спокойно кивнул. — И каков ваш вердикт?

— Вердикт очевиден: хорошим и ответственным отцом вас назвать трудно.

В голосе На Си не слышалось откровенной угрозы, но многолетняя привычка управлять судьбами тысяч людей придавала его словам сокрушительный вес.

— Если дойдет до суда за право опеки, у вас нет ни единого шанса.

Во взгляде Шэнь Минцзи мелькнула опасная тень. На Си тем временем продолжал:

— Я не собираюсь ограничивать ваши встречи с сыном. Но если вы попытаетесь увести его вопреки моей воле, я без колебаний перенесу наше общение в зал суда.

— Ты заблуждаешься, — ровным голосом ответил Шэнь Минцзи. — Я не собираюсь отбирать у тебя ребенка. Просто его болезнь специфична, и у меня есть четкий план его лечения, который я могу реализовать только собственными силами.

— Тогда почему бы вам не поделиться этим планом со мной? — резонно спросил На Си.

Шэнь Минцзи, не раздумывая ни секунды, покачал головой:

— Это невозможно. Я не могу рассказать тебе.

Шэнь Пинь заработал тяжелейший дисбаланс из-за введения стимулятора дифференциации. Об этой тайне следовало знать только Шэнь Минцзи. На Си ни в коем случае не должен был соприкасаться с этой темой. Стимуляторы дифференциации были строжайше запрещены законом, и Шэнь Минцзи панически боялся, что даже малейшая зацепка может всколыхнуть запертые в глубинах разума На Си воспоминания.

На Си искренне не понимал его мотивов:

— Если у вас есть действенный метод лечения, к чему скрывать его от отца?

Шэнь Минцзи лишь мягко усмехнулся:

— Господин На, фраза «я не могу рассказать» означает именно то, что этот секрет не должен выйти за пределы круга посвященных. Стоит ли так настойчиво пытаться выведать его?

На Си ненадолго замолчал, а затем медленно произнес:

— Или вы просто планируете снова скрыться с ним еще на восемнадцать лет?

В конце концов, подобный прецедент в его биографии уже имелся.

Шэнь Минцзи наконец осознал природу его упрямства. Оказывается, этот всемогущий босс попросту панически боялся, что у него снова из-под носа уведут наследника. Едва сдерживая смех, Шэнь Минцзи примиряюще приподнял открытые ладони:

— Ты глубоко заблуждаешься. Таких мыслей у меня и в помине нет.

На Си промолчал, никак не показав, удовлетворил ли его такой ответ. Вместо этого он уцепился за предыдущую фразу:

— И все же ты утверждаешь, что досконально знаешь причину его недуга?

Шэнь Минцзи нашел идеальную лазейку:

— Да. Но врачебная этика и право пациента на конфиденциальность не позволяют мне раскрыть подробности даже тебе.

«Какая, к черту, конфиденциальность? У собственного-то сына!»

— Хватит паясничать, — нахмурился он.

— Я предельно серьезен. Каким бы близким родственником ты ему ни приходился, правила одни для всех: без согласия самого Шэнь Пиня я не пророню ни слова.

Шэнь Минцзи плавно поднялся со своего места.

— К тому же, мои объяснения все равно ничего тебе не дадут. Вряд ли сфера твоих интересов, господин На, когда-либо затрагивала столь специфические области медицины. Пойду переговорю с его лечащим врачом.

Он направился к выходу с такой непринужденностью, словно эта палата принадлежала ему. На Си прищурился и едва заметно кивнул своему помощнику:

— Проводи господина Шэня к директору Вэню.

Су Хэсюань все понял без слов и обратился к гостю:

— Прошу вас, господин Шэнь, следуйте за мной.

— Благодарю, — мягко отозвался Шэнь Минцзи.

Он подошел ближе к постели и шутливым, почти нежным движением слегка ущипнул лежащего без сознания сына за щеку.

— Кончай дрыхнуть, соня, — негромко прошептал он. — Давай, просыпайся скорее, а то здесь кое-кто уже с ума сходит от страха.

«Кое-кто? И о ком это он?»

В голове На Си мгновенно промелькнуло недоумение, но Шэнь Минцзи даже не подумал пускаться в объяснения. Он непринужденно развернулся и вышел из палаты вслед за секретарем Су.

На Си задумчиво проводил взглядом его высокую, статную фигуру, пока та не скрылась в дверном проеме. Лишь тогда он посмотрел на постель и подошел к тому месту, где только что стоял Шэнь Минцзи. На Си взглянул сверху вниз на бледное лицо юноши.

Словно повинуясь какому-то необъяснимому, почти гипнотическому порыву, он медленно протянул руку и кончиками пальцев осторожно коснулся щеки сына — ровно в том месте, куда мгновение назад пришелся легкий щипок Шэнь Минцзи.

Кожа Шэнь Пиня была упругой и сухой, в ней не осталось и следа той детской, пухлой мягкости, которая бывает у младенцев. Это прикосновение безжалостно напомнило На Си о суровой правде: он безвозвратно упустил целых восемнадцать лет из жизни этого мальчика. На долю секунды в глубине его груди заныла глухая, щемящая пустота.

***

Время шло, а состояние Шэнь Пиня становилось все более тревожным. Он пролежал без чувств еще сутки, так и не выказывая никаких признаков скорого пробуждения. На Си вызвал к себе директора Вэнь Чжэнцина, но подробный отчет старого врача не принес ему ни малейшего облегчения.

Оставалось лишь гадать, о чем таком успел побеседовать с директором клиники Шэнь Минцзи, но на любые расспросы Вэнь Чжэнцин лишь виновато разводил руками и бубнил одну и ту же медицинскую формулировку:

— Уровень феромонов в организме преодолел критический порог. В данной ситуации мы можем лишь вводить успокаивающие препараты, чтобы хоть немного снизить нагрузку на нервную систему, и дожидаться стабилизации.

По сути, врачи предлагали просто сидеть сложа руки и надеяться на чудо.

На Си вовсе не сомневался в высоком профессионализме директора Вэня, однако пассивное ожидание душило его. Не желая терять ни минуты, он связался с партнерами за рубежом, поручив им в кратчайшие сроки отыскать лучших мировых специалистов, занимающихся патологиями феромонов.

Пока На Си непрерывно висел на телефоне, координируя поиски, Шэнь Минцзи сохранял удивительное хладнокровие. Он даже предпринял очередную попытку возобновить разговор о транспортировке мальчика.

— Господин Шэнь, — На Си резко оборвал очередной трансатлантический вызов и повернулся к нему с ледяной решимостью во взгляде. — Я делаю последнее предупреждение. Я ни при каких обстоятельствах не позволю вам забрать Сяо Пиня. Если вы и дальше продолжите игнорировать мои слова, я позабочусь о том, чтобы вы больше никогда в жизни не смогли к нему приблизиться.

И в его устах это не было пустой угрозой. Статус главы колоссальной империи «На» давал ему полное право говорить с позиции абсолютной силы.

Шэнь Минцзи прекрасно понимал: если он продолжит упорствовать, На Си действительно прибегнет к крайним мерам, и тогда ситуация окончательно зайдет в тупик. Поняв, что упрямого магната сейчас ничем не пронять, он решил не обострять конфликт.

— Что ж, ладно, — вздохнул он, беря со стула свою дорожную сумку. — В таком случае я ненадолго съезжу домой.

Узнав о беде из тревожного звонка сына, Шэнь Минцзи бросил все свои дела за границей и первым же рейсом вылетел обратно. Пятнадцать часов утомительного перелета, и прямо из аэропорта — в больничную палату. Непутевый отпрыск так и не пришел в себя, а сам Шэнь Минцзи не смыкал глаз уже без малого двое суток.

Сколько бы он ни пытался взывать к здравому смыслу На Си, тот оставался непреклонен и даже выставил у дверей палаты усиленную охрану. Тайком вывезти Шэнь Пиня под пристальным надзором целой своры профессиональных телохранителей было невыполнимой задачей, поэтому Шэнь Минцзи принял решение временно отступить.

Сейчас ему требовалось доползти до дома, смыть дорожную пыль и переодеться. Кроме того, внезапное исчезновение Шэнь Пиня нужно было как-то объяснить оставшимся дома: его близкий друг детства наверняка уже сходил с ума от тревоги, потеряв всякую связь с товарищем.

— Секретарь Су, проводите нашего гостя, — ровным тоном распорядился На Си.

Заметив глубокие тени усталости, залегшие под глазами мужчины, он поспешно отвел взгляд и отвернулся к окну, явив собеседнику безупречно скроенную, но холодную и неприступную спину.

Шэнь Минцзи прекрасно понимал, что его общество здесь ни у кого не вызывает восторга. Ни слова не говоря, он вежливо кивнул секретарю Су и бесшумно покинул палату.

Как только дверь за ним закрылась, На Си ощутил странное чувство: палата словно мгновенно стала шире и просторнее.

Все эти двое суток они с Шэнь Минцзи почти безвылазно находились здесь. Родственники из клана На наперебой рвались нанести визит, но На Си, опасаясь, что лишняя суета пагубно скажется на состоянии сына, наложил на посещения строжайший запрет. Секретарь Су безжалостно разворачивал визитеров прямо в холле; даже Старика На удалось утихомирить и спровадить обратно домой лишь с помощью долгих уговоров личного секретаря.

Что же касается Шэнь Минцзи — при всей своей суровости На Си не был законченным эгоистом и признавал неоспоримое право отца находиться рядом с больным сыном, а потому молча мирился с его присутствием.

Но теперь, когда Шэнь Минцзи ушел, в палате воцарилась гнетущая, ледяная тишина, нарушаемая лишь мерным, механическим писком кардиомониторов.

Казалось, вместе с этим человеком из воздуха испарилось некое невидимое, но невероятно плотное натяжение, из-за чего палата действительно показалась больше. Шэнь Минцзи всегда вел себя мягко, говорил негромко и сдержанно, но от него исходила необъяснимая, властная сила.

Было в нем нечто такое... Стоило ему просто находиться в комнате, как На Си невольно охватывало глухое раздражение — словно кто-то без спроса переступил невидимую черту и узурпировал его тщательно охраняемую личную территорию.

http://bllate.org/book/20686/2105952