Готовый перевод Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Глава 4

Глава 4

Состояние Шэнь Пиня оставалось неопределённым, и На Си не желал лишних визитёров. Несколько неугомонных членов семьи На всё равно рвались навестить мальчика — торчали у дверей, скандалили, закатывали сцены. На Си попросту выставил охрану с приказом разворачивать всех без исключения.

Когда Шэнь Минцзи появился вместе с детским другом Шэнь Пиня — Фэй Исой, — их тоже не пустили.

— Прошу прощения, — произнёс один из охранников, — господин На не разрешает посещать молодого господина.

— Отойди, — сказал Шэнь Минцзи.

Охранник получал деньги за работу и делал её добросовестно.

— Попрошу вас уйти.

Вежливые слова редко помогают. Шэнь Минцзи успел лишь заскочить домой, принять душ и вернуться обратно. Страдая от острой нехватки сна, он не собирался тратить время на подобную ерунду. Обернувшись к Фэй Исе, он мягко произнёс:

— Сяо Са, отойди немного назад.

Фэй Иса не понял зачем, но послушно отступил на несколько шагов.

Шэнь Минцзи размял запястья и слегка улыбнулся охранникам. Утончённый и красивый, высокий, одетый безупречно — он стоял как модель с обложки журнала. Эта лёгкая улыбка была как дуновение свежего ветра: от неё на мгновение кружилась голова. Охранник замер, не успев среагировать. Внезапно в живот словно ударило — он издал сдавленный звук.

Когда оба пришли в себя, обнаружили, что уже лежат на полу: Шэнь Минцзи разобрался с ними одновременно. Никто не успел заметить, как именно он это сделал.

Оба охранника валялись на полу в неловких позах. Шэнь Минцзи не бил в полную силу — боль была терпимой, — но подняться они сейчас всё равно не могли.

Он убрал руки и поправил слегка задравшийся подол пальто.

— Всё, — спокойно сказал он Фэй Исе, — идём.

Шум в коридоре не укрылся от тех, кто находился внутри. Мужчина, сидевший у кровати, обернулся, когда они вошли, и бросил холодно:

— Уходите.

Больничная палата — не место для визитов. То, что Шэнь Минцзи притащил сюда ребёнка и при этом устроил такой переполох, На Си совершенно не понимал. Когда мальчик шаг за шагом начал приближаться к кровати, явно намереваясь прикоснуться к Шэнь Пиню, брови На Си сдвинулись:

— Что ты делаешь? Выйди.

Шэнь Минцзи прекрасно понимал, насколько важен этот мальчик для его сына.

— Он, пожалуй, скорее разбудит его, чем мы с тобой.

На Си не принял этот ненаучный довод. Больным необходим покой — истина, проверенная веками.

— Это больничная палата, — произнёс он как ультиматум, — и вы мешаете пациенту отдыхать. Уходите.

Шэнь Минцзи вздохнул.

— Ну ты даёшь.

Он шагнул вперёд и взял На Си за запястье. Казалось, особых усилий он не прикладывал — но На Си вдруг обнаружил, что уже стоит: Шэнь Минцзи поднял его со стула, словно тот ничего не весил.

Мужчина смотрел на него в упор, с лёгкой улыбкой на губах, и произнёс негромко:

— Кажется, ты кое-что забыл.

По мере того как слова Шэнь Минцзи падали одно за другим, На Си снова ощутил это — необъяснимое чувство нарушенных границ.

— Тот, кто лежит там, — мой сын.

Потому что его профессия — переговорщик, а это редкость? На Си понял: Шэнь Минцзи только кажется мягким и безобидным — стоило ему по-настоящему сосредоточиться, как от него исходила властная, почти давящая аура. На Си многие годы занимал высокое положение, был Альфой — и всё же сейчас ощущал нечто похожее на подавление.

Лишь когда щёлкнул замок закрывшейся двери, он опомнился и обнаружил, что стоит в коридоре — Шэнь Минцзи вытащил его из палаты.

На Си, не терпевший чужих прикосновений, потянул руку на себя — ожидая сопротивления, но Шэнь Минцзи тут же разжал пальцы. Словно единственной целью было вытащить его сюда, а больше никакого смысла касаться не было.

На Си слегка нахмурился, взглянул на Шэнь Минцзи и перевёл взгляд на стеклянное окно палаты. Увидев, как мальчик подошёл к кровати и коснулся Шэнь Пиня, он взялся за ручку — намереваясь войти.

Шэнь Минцзи сделал небольшой шаг, положил руку на дверь чуть выше ручки — не касаясь На Си — и сказал:

— Этот мальчик важен для Сяо Пиня. Дай им немного времени.

— Неважно, насколько важен. Сначала нужно проснуться, а для этого пациенту нужен покой.

На Си произнёс это как непреложный факт и уже почти открыл дверь — но в следующий миг Шэнь Минцзи схватил его за запястье и потянул назад, не стирая улыбки с лица:

— Просто смотри. Молча.

За сегодня его власть оспорили уже несколько раз. На Си с раздражением вырвал руку. В следующую секунду Шэнь Минцзи положил ему руку на плечо.

На Си удивился: казалось, Шэнь Минцзи почти не напрягался — и всё же это лёгкое движение лишило его способности двигаться. Вот так сила.

— Отпусти, — нахмурился На Си. Инстинкт Альфы протестовал.

— Я же сказал: просто смотри молча, — ответил Шэнь Минцзи.

Волосы — он не успел уложить их после душа — мягко падали на лоб, делая его моложе своих лет. Почувствовав, что На Си недоволен, Шэнь Минцзи небрежно добавил:

— Если не будешь слушаться, я тебя угомоню.

На Си счёл это абсурдным. По виду он совершенно не похож на человека, способного говорить подобное. Не говоря уже о том, кто перед ним: глава семьи На — топни ногой, и весь город А содрогнётся. Да и к тому же этот человек был Омегой, сам он — Альфой. Как тот вообще смел ему угрожать?

Впрочем, подумав, На Си решил: тот, кто втайне сохранил потомка семьи На, явно не из пугливых. А давление на плече красноречиво говорило: у этого человека была сила, с которой Альфе сложно было тягаться. Неудивительно, что охранники у дверей слетели так легко.

Взгляд На Си потемнел. Он заметил: придержав его, Шэнь Минцзи больше не смотрел на него — он смотрел сквозь стекло в палату. На Си невольно проследил за его взглядом и увидел, как мальчик обнял его сына.

Вчера ставший отцом впервые в жизни, он мысленно всё ещё воспринимал Шэнь Пиня как ребёнка и не понял, что это означает.

— Что он вообще делает?

Шэнь Минцзи медленно убрал руку с его плеча и слегка сжал кулак, опустив руку вдоль тела. Немного помолчав, ответил:

— Наверное, будит его так, как любит твой сын.

«Твой сын». Это простое словосочетание задело что-то внутри На Си. Он вдруг осознал: с самого начала Шэнь Минцзи ни разу не отрицал связь между ним и Шэнь Пинем — напротив, с мягкой последовательностью признавал его отцовство. Очевидно, что он не возражал против того, чтобы Шэнь Пинь его признал. Так почему же он никогда не привозил мальчика? Если бы не случайно услышанный разговор…

Додумать эту мысль он не успел.

Всё случилось именно так, как предсказал Шэнь Минцзи: Шэнь Пинь открыл глаза прямо в объятиях Фэй Исы.

***

За тридцать восемь лет жизни На Си не помнил случая, чтобы чувства к кому-либо влияли на его феромоны. Но только что обретённый сын преподал ему урок: оказывается, слишком сильная привязанность к человеку вполне способна вызвать синдром расстройства феромонов.

Когда он услышал, как Шэнь Пинь признаётся, что не имеет опыта и не знает, как ухаживать за Омегой, — и предлагает тому мальчику помочь, приглашая его стать объектом для практики, — На Си невольно бросил оценивающий взгляд на Шэнь Минцзи.

Теперь, когда сын проснулся, смысл слов о том, что тот мальчик важен для Шэнь Пиня, стал ясен. Что за умысел скрывается за подобным предложением любимому человеку — На Си разглядел мгновенно.

Сам он никогда бы не стал вот так бесстыдно морочить голову маленькому Омеге. Раз сын вырос именно таким — всё это не что иное, как гены этого человека и его воспитание.

Шэнь Минцзи прочёл осуждение в его взгляде, усмехнулся и пожал плечами:

— Раз он уже проснулся, можешь спросить его сам — хочет ли он вернуться в семью На.

Тёмные глаза На Си сузились.

До того как сын потерял сознание, у них было короткое знакомство. Мальчик был явно со своим характером: знал о его существовании, знал, кто он такой — и всё равно держался с ним как с чужим.

На Си держался твёрдо, настаивая, что потомок семьи должен вернуться к своим корням. Но если Шэнь Пинь откажется… Человек, воспитавший его сына восемнадцать лет, стоял рядом. Если в конечном счёте мальчик выберет его — неужели придётся силой заставлять его принять своего настоящего отца?

Впервые в роли отца, он боялся не рассчитать меру.

— Не беспокойся.

Видимо, его молчание что-то выдало — потому что теперь уже Шэнь Минцзи негромко его успокаивал:

— Сяо Пинь мягкого подхода, жёсткого не понимает — чем сильнее давить, тем сильнее он закроется. Вы только-только познакомились, для него ты пока чужой. Действуй постепенно. Что бы ни случилось…

На Си замер, уловив, как тон Шэнь Минцзи изменился — мягкость сменилась чем-то твёрдым, когда тот тихо проговорил:

— Ты всё равно его отец. Это неоспоримо. И он не вправе это отрицать.

На Си не возражал. Шэнь Минцзи его убедил.

Переговорщик — что тут скажешь. Попал точно в цель.

В деловом мире На Си не знал поражений. Его положение говорило само за себя — ему никогда не приходилось прибегать к мягким методам. Но Шэнь Пинь — его сын, не деловой партнёр и не противник. С ним нельзя действовать напрямую — только терпеливо, шаг за шагом. Восемнадцать лет — немалый срок. Спешкой ничего не добьёшься. Это На Си понимал лучше кого бы то ни было.

— Убери охрану.

Шэнь Минцзи покосился на стоявших рядом охранников — намёк был прозрачен.

— Не держи его как арестанта. Они обычные люди — излишняя помпа их только стесняет.

На Си задумался. Слова дошли, однако одно следовало поправить.

— Он — кровь семьи На. Уже только поэтому он не может быть обычным человеком.

Шэнь Минцзи усмехнулся, спорить не стал.

— И ещё, — добавил он напоследок, — будь вежлив с тем мальчиком. Это больное место Сяо Пиня.

На Си промолчал.

Шэнь Минцзи отступил на шаг. На Си тоже чуть подался назад и задал последний вопрос:

— Так ты всё же не позволишь мне забрать Сяо Пиня?

— Если не ошибаюсь, я уже сказал, что это был последний раз.

Шэнь Минцзи кивнул:

— Тогда я ненадолго уйду. Сяо Пинь остаётся с тобой.

На Си нахмурился.

Запрет был нужен, чтобы тот снова не исчез вместе с сыном, — а не для того, чтобы лишить его возможности видеться. Сын в таком состоянии — как отец вообще может спокойно уйти? Вспомнив, что в детстве тот вечно уезжал в командировки и оставлял ребёнка на соседей, На Си произнёс сухо:

— Ты всегда был таким безответственным?

Шэнь Минцзи не стал оправдываться. Как бы На Си его ни воспринимал — он был готов с этим жить.

— Ничего страшного, — лишь слегка улыбнулся он. — Он привык.

http://bllate.org/book/20686/2105953