Готовый перевод Undercurrent of Obsession / Клетка для доктора: Глава 4

Глава 4. Животное

Лян Бинь.

Янь Нин узнал его мгновенно. Это был тот самый чертов коллега Тао Пэйцина, вечно крутившийся поблизости, словно назойливый призрак. Сейчас он бережно придерживал Пэйцина за талию, словно хрустальную вазу, и буквально пожирал его взглядом — столько в его глазах было нежности, столько ублюдской, фальшивой заботы...

Да пошел он на хер!

Янь Нин в три широких шага преодолел расстояние между ними, рванул Лян Биня за шиворот сзади и с размаху впечатал кулак ему в челюсть.

Тао Пэйцин резко обернулся. Перед ним стоял тяжело дышащий Янь Нин, охваченный бешеным, неконтролируемым пламенем.

Даже не успев подумать, Пэйцин подхватил покачнувшегося Лян Биня.

— Ты как? Цел?! — тревожно выдохнул он, бережно стирая пальцем выступившую на чужих губах кровь.

Он смотрел с ужасом и глубокой тревогой — Лян Бинь видел это отчетливо.

Но для Янь Нина эта нежность стала последней каплей. Ревность ослепила его окончательно. Он сгреб Пэйцина в охапку и с силой отшвырнул подальше от соперника.

— Какого хера тебя до сих пор на твоем Ближнем Востоке не взорвало?! — взревел он, нависая над Лян Бинем.

Лян Бинь даже не вздрогнул. Встретившись взглядом с нападавшим, он процедил сквозь зубы:

— Янь Нин... Ты просто животное.

— А ты у нас, блядь, святой?! — Янь Нин снова вцепился в его воротник. — Да я сегодня лично из тебя всю душу вытрясу, ублюдок, за то, что к чужим женам липнешь!

Кулак Янь Нина снова взмыл в воздух, готовый размозжить сопернику лицо, но дорогу ему преградил вовремя подоспевший Янь У. Он намертво обхватил брата сзади.

— Янь Нин! Заткнись! — в отчаянии закричал Тао Пэйцин.

— Пэйцин, сука! Ты на чьей вообще стороне?! — взревел Янь Нин, пытаясь вырваться и достать Лян Биня ногами.

В царившей суматохе Янь У сквозь зубы крикнул доктору:

— Уведи его быстрее! Увези!

— Янь У, тварь продажная! Отпусти меня! — бесновался старший брат. Он едва не заехал локтем в лицо младшему, неумолимо вырываясь из захвата.

Пэйцин понимал: секунда промедления — и случится непоправимое. Единственной мыслью было спасти Лян Биня, не дать покалечить его из-за своей разрушенной жизни. Поймав первую попавшуюся попутку, он буквально втиснул раненого друга на заднее сиденье и крикнул водителю гнать во весь опор.

Позади гремел яростный рев Янь Нина и глухой, умоляющий бубнеж Янь У. Пэйцин так и не решился обернуться.

***

Только когда машина скрылась в темноте ночных переулков, Пэйцина накрыла волна удушающей, липкой слабости.

— Прости... Мне так жаль. Поехали в больницу, нужно обработать рану, — прошептал он. Это было единственное, что он сейчас мог сказать.

— Пэйцин, не ты должен просить прощения, — Лян Бинь мягко перехватил его дрожащую ладонь. Свет уличных фонарей ритмично скользил по его бледному лицу, сменяясь глубокими тенями.

— Но ведь это из-за меня...

— Пэйцин, — мягко, но настойчиво перебил его друг. — Тебе никогда, слышишь, никогда не нужно передо мной извиняться.

Лян Бинь повернулся к водителю и назвал домашний адрес Пэйцина:

— Водитель, сначала туда.

Он твердо решил сначала проводить доктора до квартиры — тот едва держался на ногах от пережитого шока и алкоголя.

***

Янь У разжал руки только тогда, когда такси скрылось из виду. Янь Нин не стал тратить время на нотации — он грубо выудил ключи из кармана куртки брата и направился к машине.

— Брат, постой! Давай я поведу, — преградил ему путь Янь У.

Янь Нин огрызнулся, выплюнув какое-то отборное ругательство, значение которого сам тут же забыл.

Янь У не уступал. Он всерьез опасался, что в таком состоянии брат либо разобьется к чертям, либо, добравшись до квартиры доктора, натворит глупостей, о которых потом будет жалеть всю жизнь. Ему нужно было выиграть время, чтобы тот хоть немного остыл.

— Быстрее, блядь! — рычал на пассажирском сиденье Янь Нин. — Жми на газ, пока я сам за руль не сел!

В его голове стоял невыносимый гул. Перед глазами раз за разом прокручивалась одна и та же сцена: они стоят рядом, так близко, почти соприкасаясь телами. Так вот почему Пэйцин не пришел на собственный день рождения! Оказывается, развлекался с этим ублюдком. Напился? До такого состояния, что еле на ногах стоит? Позволил другому мужику лапать себя и везти домой?!

"Пэйцин, сука, ну ты и тварь..."

Пытаясь выиграть время, Янь У намеренно сделал пару кругов по объездным дорогам, надеясь, что ночная прохлада утихомирит бешенство брата. Лишь когда ярость Янь Нина сменилась угрюмым, ледяным молчанием, он припарковался у нужного подъезда.

Янь Нин взлетел на этаж, перепрыгивая через три ступени. В его тяжелых ударах по железной двери звенела вся накопленная ярость.

— Тао Пэйцин! Открывай, блядь! Я знаю, что ты там! Живо вышел ко мне!

За дверью царила мертвая тишина.

Он точно слышал. Просто прятался. Боялся поднять глаза, трусливо забившись в угол после того, как погулял со своим ненаглядным дружком!

Эта тишина доконала Янь Нина окончательно. Мозг плавился от злости.

— Открывай, сука! Или я эту дверь к чертям собачьим сниму!

И это не было пустой угрозой. Не дождавшись ответа, он быстро набрал номер. Вызвал не слесаря — сразу мастеров по установке дверей с полным набором инструментов. Янь Нин твердо вознамерился с корнем вырвать эту преграду. Посмотрим тогда, как этот чистоплюй запоет!

Когда в подъезде оглушительно завыла дрель, Янь Нин испытал извращенное, дикое удовольствие.

Шум разбудил соседей, прибежал заспанный охранник, пытался что-то мямлить про полицию и правила, но под тяжелым, обещающим скорую расправу взглядом Янь Нина быстро ретировался.

Створка двери со скрежетом рухнула. В этот же миг из спальни показался Тао Пэйцин. Рубашка на нем была полурасстегнута, волосы растрепались, а на щеках все еще горел лихорадочный хмель.

Внутри у Янь Нина все вскипело с новой силой. Он ворвался в квартиру, грубо расталкивая рабочих, и принялся метаться по комнатам, распахивая шкафы и заглядывая за шторы.

Где этот сучий потрох? Успел сбежать? Секундой разминулись?! Ему казалось, что даже воздух в прихожей до сих пор провонял чужим, сладковатым парфюмом.

— Где твой хахаль?! — выплюнул Янь Нин, тяжело дыша.

Он встал вплотную к доктору, заставляя того смотреть на себя. Пэйцин всё ещё был пьян, но сквозь этот хмель проступала глухая, мертвая апатия и то самое упрямое отторжение, которое всегда доводило Янь Нина до белого каления.

— Что ты делал с ним сегодня? — процедил он сквозь зубы. Ему жизненно необходим был ответ, хоть какое-то оправдание.

Но Пэйцин лишь молча прислонился к дверному косяку. Он долго, не мигая, смотрел на бушующего мужчину, а затем тихо, почти безразлично произнес:

— А тебе-то какое дело?

Янь Нин на секунду опешил. Ему показалось, что он ослышался.

"Какое дело?"

Этот человек смеет спрашивать его об этом? Смеет говорить таким тоном — легким, холодным, будто они чужие люди?

Кровь с шумом ударила в уши. Последние крупицы здравого смысла разлетелись в прах.

За пределами комнаты продолжали суетиться рабочие, кто-то громко переговаривался в коридоре, но Янь Нин с грохотом захлопнул дверь спальни, отрезая их от внешнего мира.

Он набросился на доктора, грубо хватая за плечи. Ткань рубашки с треском разошлась под его пальцами. Янь Нин срывал с него одежду с каким-то остервенением, превращая вещи в лохмотья и брезгливо швыряя их в мусорное ведро.

Этих вещей касался Лян Бинь.

Его запах въелся в эти чертовы нитки. Этот ублюдок даже пользовался похожим одеколоном — неужели надеялся таким жалким образом стать ближе к Пэйцину? Одной этой мысли было достаточно, чтобы Янь Нина вывернуло наизнанку от омерзения.

Он никому не позволит зариться на то, что принадлежит ему.

Из кармана брошенных на пол брюк выпал сложенный листок. На рисунке были изображены двое мальчишек, держащих за руки маленькую девочку. Янь Нина снова охватила ярость.

Он схватил листок, скомкал его в кулаке и швырнул вслед за одеждой.

Для него это было прямой, неприкрытой издевкой. Будто Лян Бинь плевал ему в лицо, хвастаясь их общим прошлым, напоминая, что когда-то именно он занимал место рядом с Пэйцином.

Янь Нин швырнул доктора на кровать и навалился сверху всем телом, лишая возможности пошевелиться. Сжав его подбородок до синяков, он заставил Пэйцина смотреть себе в глаза.

— О чем вы трепались?! Говори!

— Он просто пришел поздравить меня с днем рождения, — тихо выговорил Пэйцин.

— С днем рождения?! С ним, значит, ты празднуешь?! А то, что я, блядь, прождал тебя всю ночь, тебя вообще не колышет?! — Янь Нин заскрежетал зубами. Мысль о том, что он сам сидел в ресторане, глупо надеясь извиниться, пока Пэйцин мило ворковал с этим хлыщом, жгла его изнутри. — Этот ублюдок споил тебя и распустил руки! Клянусь, я найду его и лично скормлю его пальцы собакам!

— Он тут ни при чем... — Пэйцин лишь безучастно констатировал факт. Он сам решил выпить, Лян Бинь не заставлял его. Ему не хотелось, чтобы из-за него страдали невинные люди. Но для Янь Нина эта попытка защитить соперника прозвучала как прямое предательство.

— Ну конечно! Теперь-то все встало на свои места. Утренний скандал ты затеял только потому, что твой смазливый дружок вернулся!

— Янь Нин... когда ты уже повзрослеешь?

Вместо ответа Янь Нин резко впился зубами в нежную кожу на его боку. Он с силой прижался губами, сжал челюсти, терзая плоть, пока из горла Пэйцина не вырвался глухой стон боли.

Тао Пэйцин давно привык к этой дикой борьбе. Привык к тому, что за любым сопротивлением неизбежно следует жестокое наказание.

— Повзрослеть? Тебе, значит, нравятся мужчины посолиднее? И этот твой хлыщ — предел мечтаний? — голос Янь Нина так и сочился ядовитой, животной издевкой. Это был вызов одного хищника другому. — Этот доходяга хотя бы способен доставить тебе удовольствие? Он вообще трахать-то умеет?

В своей постельной силе Янь Нин не сомневался никогда. Никто не мог сравниться с ним ни выносливостью, ни напором.

К тому же он впервые видел Пэйцина в таком состоянии. Доктор никогда не напивался — специфика работы обязывала его в любую секунду быть готовым к экстренному вызову или сложнейшей операции.

Но сегодня алкоголь словно размыл его привычную ледяную броню. В его взгляде сквозь пелену боли проступала дурманящая, манящая истома. От этого зрелища в паху у Янь Нина мгновенно потяжелело.

Он рывком вздернул Пэйцина на ноги и с силой впечатал лицом в холодную поверхность ростового зеркала. Из-за хмеля ноги доктора подкосились, он судорожно вцепился пальцами в деревянную раму, пытаясь удержать равновесие. Янь Нин прижался к нему со спины, обжигая шею горячим дыханием.

— Смотри на себя. Смотри внимательно. Ты мой. И больше ничей.

Он хотел, чтобы Пэйцин видел каждое его движение. Чтобы собственными глазами наблюдал за тем, как его берут, ломают и подчиняют, вбивая осознание того, кому принадлежит это тело.

В отражении зазмеились их переплетенные, искаженные страстью силуэты.

От этого зрелища хмель мгновенно выветрился из головы Пэйцина.

Пронзительная боль прошила все тело, но куда страшнее был накативший следом удушающий стыд. Ощущение растаптывающей униженности.

— Янь Нин... прошу, только не здесь... не надо... — хрипло выдохнул он. В его голосе скользнула несвойственная ему мольба — последняя отчаянная попытка спасти крупицы собственного достоинства перед тем, как они будут окончательно растоптаны. Он надеялся, что в глубине души этого зверя осталось хоть что-то человеческое.

Пэйцин судорожно зажмурился, лицо его исказилось от невыносимой боли.

Но Янь Нин не собирался отступать. Слабость Пэйцина лишь сильнее распаляла его животные инстинкты.

Боль? Вот и отлично. Пусть чувствует каждую секунду! Он выжжет из его памяти и этот чертов день рождения, и этого скользкого ублюдка.

— Тебе разве не здесь больше всего нравилось? — в голосе Янь Нина сквозила злая, издевательская усмешка. Он двигался все жестче, намеренно находя самые чувствительные точки и выбивая из Пэйцина судорожные, неконтролируемые вздохи. Колени доктора подогнулись, он едва не рухнул на пол.

В обычной жизни Пэйцин был до тошноты брезглив и аккуратен, но в постели всегда требовал одного — никакой защиты. Это было его условием еще с их самой первой ночи.

Янь Нин считал, что за этой холодностью скрывается дикая похоть, доступная лишь для одного человека. И это сводило его с ума.

Он подхватил ослабевшее тело, швырнул на кровать. Пэйцин глубоко увяз в мягком матрасе. Его взгляд блуждал где-то в пустоте, по бледной коже расползался лихорадочный румянец, смешиваясь с багровыми следами от зубов. Он выглядел потрясающе — беззащитный, сломленный и одновременно безумно манящий.

У Янь Нина были сотни способов заставить его умолять о пощаде, но до сегодняшнего дня он никогда не позволял себе переступать черту. Ему казалось, что это гордое лицо и умные глаза не должны оскверняться жалкими мольбами.

Потому что Янь Нин любил его. Своеобразно, жестоко, но любил. Он готов был бросить к ногам Пэйцина весь мир, достать любое сокровище, лишь бы тот принадлежал ему без остатка.

Он навалился сверху, покрывая влажными поцелуями каждый сантиметр кожи — от шеи до изгиба бедер. Словно дикий зверь, метящий свои владения, он вбивал свой запах в каждую пору его тела. Но этого казалось мало. Он снова и снова прижимался зубами к свежим засосам, оставляя глубокие отметины, чтобы перекрыть малейший намек на присутствие чужака.

— Ты мой. Слышишь? Только мой, — шептал он в самое ухо Пэйцину, не прекращая безумного ритма.

Пэйцин безучастно смотрел на темнеющий потолок. В воздухе отчетливо пахло Янь Нином — соленым морским ветром, порохом и штормом. Этот запах почему-то всегда возвращал его в детство, в тесный, вечно качающийся на волнах плавучий домик.

Там были только он и его родители. Там было тепло и безопасно.

***

Бог весть сколько времени прошло, прежде чем тяжесть навалившегося тела наконец исчезла. Безумный шторм улегся. Даже шум инструментов за стеной давно стих. Вместо яростных толчков последовало удушающе крепкое объятие. Янь Нин уткнулся лицом в его шею и глухо пробормотал:

— Не смей уходить от меня.

В мире Янь Нина все бралось с бою. Он силой завоевал свое положение, сколотил состояние, завоевал авторитет — и точно так же забрал себе Тао Пэйцина. Он привык побеждать, полагая, что этот закон джунглей абсолютен.

Его отец был пиратом. Янь Нин родился на палубе и с десяти лет бороздил океаны. Отец вдолбил ему простую истину: ресурсы в этом мире ограничены. Если тебе что-то нужно — иди и забери силой.

И лишь теперь он начал осознавать, что самое ценное сокровище силой взять невозможно.

Сердце Тао Пэйцина не было золотым слитком или купеческим судном, которое можно взять на абордаж. Оно оставалось призрачным, неуловимым. Янь Нин обладал огромной властью и безграничным влиянием, но не имел ни малейшего представления, как приручить эту ускользающую душу.

Это походило на попытку удержать в кулаке сухой песок. Чем сильнее сжимаешь пальцы, тем быстрее он струится сквозь них. Страх порождал гнев, а гнев заставлял сжимать руку еще крепче.

Замкнутый, порочный круг.

Янь Нин отчаянно желал, чтобы рассвет никогда не наступил. Чтобы они навсегда остались в этой душной темноте.

Потому что при свете дня Пэйцин уйдет.

Пэйцин тоже молил ночь не кончаться.

Ему не хотелось просыпаться. Не хотелось идти в больницу, ловить на себе косые взгляды коллег и выслушивать нелепые слухи.

Но утро все равно пришло.

***

Пэйцин так и не сомкнул глаз.

Янь Нин спал на удивление крепко, по-прежнему уткнувшись носом в его плечо. Его дыхание было тяжелым и горячим.

Он всегда спал так. Обладая мощным, крупным телосложением, этот зверь во сне забавно сворачивался калачиком, намертво переплетаясь с Пэйцином конечностями, будто отчаянно цеплялся за призрачное чувство безопасности или молчаливо утверждал свое право собственности.

Его тяжелая рука давила на грудь, мешая дышать.

Пэйцин осторожно, стараясь не делать резких движений, переложил его руку на простыню. Мужчина недовольно проворчал что-то сквозь сон, но не проснулся.

Стоя перед зеркалом в ванной, доктор тупо разглядывал собственное отражение. Он походил на старую вазу, которую разбили вдребезги, а затем наспех склеили обратно.

Синяки, багровые укусы, кровоподтеки.

Он выбрал свитер с самым высоким воротником, способным скрыть уродливые следы на шее. Шерстяная ткань коснулась израненной кожи, отозвавшись противным жжением.

Когда он уже обувался у порога, за его спиной раздался хриплый со сна голос Янь Нина:

— Ты ведь вернешься?

http://bllate.org/book/20684/2104828