Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 24

Глава 24

В сентябре солнце медленно смещалось к экватору. Тёплые материковые фронты постепенно отступали под натиском нарастающих холодных ветров с севера, унося дождевые тучи дальше к югу.

В Силине в эти дни погода капризничала: стоило небу на пару дней проясниться, как тучи снова затягивали город и начинался затяжной дождь.

Тринадцатиэтажная библиотека Университета С красовалась панорамными окнами из нежно-голубого стекла. В ясную погоду вид из них казался нереальным, словно на снимок наложили мягкий солнечный фильтр. С верхних этажей сквозь прозрачные стёкла можно было разглядеть даже далёкую полоску моря.

Но сегодня всё окутала сизая дымка. Гао У посмотрел в окно: ни облаков, ни моря за пеленой тумана было не разглядеть. Лишь капли дождя бесконечным потоком чертили воздух — они отвесно падали на каменные плиты снаружи и косыми струйками стекали по стеклу библиотеки, оставляя влажные следы.

Студенческая жизнь оказалась совсем не такой, какой Гао У её себе представлял. В первую неделю пар почти не было. Преподаватели заставляли всех знакомиться друг с другом по кругу, нудно надиктовывали план занятий на семестр — вот и всё обучение для начала. Хоть какая-то учёба началась только со второй недели.

Фэй Нин ухитрился записаться сразу в семь студенческих клубов. Теперь, даже сидя на лекциях бок о бок с Гао У, он не поднимал головы от телефона, увлечённо строча кому-то сообщения.

Домашних заданий почти не задавали, зато учебники оказались в сто раз скучнее школьных. Зато списки рекомендованной литературы, которые преподаватели выдали в первые же дни, могли служить отличным тренажёром для прокачки выносливости — некоторые фолианты насчитывали больше тысячи страниц.

Сами лекторы плевали на сухой текст методичек. Порой кто-нибудь из них прямо заявлял: «В учебнике здесь написана чушь. Если напишете так на экзамене, не получите ни единого балла». В такие моменты конспектирование становилось единственным способом не уснуть под монотонный голос у доски.

Расписание лекций было рваным. Вставать рано казалось бессмысленной тратой сил, а валяться в постели допоздна — преступлением против собственной студенческой юности.

Спасали только книги.

Дорога от учебного корпуса до библиотеки Университета С занимала добрых минут пятнадцать, а от Корпуса Культурного Элемента — и вовсе все двадцать пять. Путь неблизкий, так что зря сюда никто не ходил.

Аллея, ведущая к библиотеке, петляла вдоль живописного озера, на противоположном берегу которого раскинулась зелёная лужайка. Внутри здания, у окон, одиночные кресла чередовались с двойными столами, а в самом конце зала стояли широкие столы на четверых и шестерых. Рядом располагались питьевые фонтанчики и туалетные комнаты. Гао У приходил сюда дважды и оба раза умудрялся занять одно и то же излюбленное место.

За последнее время Гао У побил собственный рекорд по чтению: он проглатывал в среднем по книге в день. Он постоянно брал новые тома в библиотеке, возвращал их и тут же уносил другие, а некоторые издания не удержался и купил сам. У него была маленькая слабость — страсть к коллекционированию книг. Электронным версиям он всегда предпочитал бумажные, а чужим библиотечным экземплярам — свои собственные, пахнущие типографской краской. И чем больше он читал здесь, тем длиннее становился список покупок для домашней полки.

Сегодня утром он ходил на собеседование в студенческий комитет филологического факультета. Громкое слово «собеседование» на деле оказалось чистой формальностью. Как выяснилось позже, кураторов интересовало лишь одно — совпадает ли свободное время кандидата с графиком дежурств. Зато теперь у него появился первый скромный источник дохода.

Пыл юности угасает так же быстро, как и вспыхивает. С началом занятий Гао У понял, что жизнь в общежитии — лишь крошечная часть огромного студенческого мира. Вокруг завертелась куча людей: однокурсники, старшекурсники, новые знакомые по многочисленным кружкам. Во время военных сборов соседи по комнате держались вместе, шумели и бегали гурьбой в столовую, но стоило начаться семестру, как у каждого появились свои дела и компании. Волна дружелюбия накрыла кампус — первокурсники изо всех сил учились заводить знакомства и поддерживать вежливые, ни к чему не обязывающие отношения.

Жизнь Гао У совершила крутой вираж: от сумасшедшей школьной гонки к изнурительной подработке, а теперь — к размеренным, тягучим студенческим будням. Эта внезапная праздность даже немного пугала. А может, всё дело было в ненастной погоде за окном. В такие серые дни на душе становилось тоскливо, и даже любимые книги больше не приносили радости.

В конце концов, он любил читать как самый обычный человек, без фанатизма, и не был готов проводить за чтением двадцать четыре часа в сутки круглый год. В голову вдруг пришёл Фэй Нин — неугомонный сосед по комнате, который мог трещать без умолку с утра до вечера. И который, ко всему прочему, обладал чудесной привычкой приносить из города всякие вкусности для всей компании.

***

Экран телефона Фэй Нина ярко вспыхнул. Скользнув взглядом по имени звонящего, парень удивлённо приподнял бровь и лениво ответил на звонок:

— Да?

Он никак не ожидал, что первым из всей семьи ему наберёт старший брат. Но стоило услышать его голос, как пришла мысль: на самом деле, это вполне в духе Синъюня.

— Какое ещё «да»? Братом меня зови, мелкий, — тут же поправил его Фэй Синъюнь.

По семейному древу их поколение должно было носить в именах иероглиф «Син», но для Фэй Нина когда-то сделали исключение.

— Ладно-ладно, Синъюнь, — с усмешкой исправился Фэй Нин. — Что стряслось?

Они с братом редко разыгрывали семейную иерархию и обычно общались без лишних церемоний, зовя друг друга по именам. То ли дело их сестра Фэй Синчжи — для всех домашних она была исключительно ласковой «Чжичжи».

— Значит, если дела нет, то и набрать родному брату нельзя? Смотри-ка, улетел в свой университет, крылья расправил, брата знать не хочет, — беззлобно ворчал на том конце провода Синъюнь, шумно зевая.

— Можно, конечно можно, — рассмеялся Фэй Нин, прекрасно зная, что брат никогда не звонит просто так.

— В следующие выходные приезжай домой. Наша двоюродная сестра замуж выходит. Банкет в субботу, в семь вечера, в Павильоне Бессмертной Свежести. — Синъюнь пересказал утреннее поручение родителей.

— Хм, дай подумать... — Фэй Нин мысленно пробежался по планам на следующую неделю. — Кстати, а какая именно сестра?

— Младшая дочка второго дяди. Та самая, что недавно вернулась после учёбы из-за границы. — Синъюнь решил не называть имя Фэй Синшуан, а просто напомнил приметные детали.

— А, вспомнил! Модная такая девица, мы её видели в прошлом месяце на празднике в честь ста дней малыша у второго дяди. Хорошо, в субботу буду как штык.

На семейные торжества такого масштаба полагалось являться в обязательном порядке, если только ты не находился на другом конце света. Это был нерушимый закон поддержания родственных связей.

— Надо же, всего полгода как вернулась — и уже под венец? — удивился Фэй Нин.

— Нашла себе иностранца, он согласился переехать сюда насовсем. Больше деталей не знаю, — признался Синъюнь.

— И какой от тебя прок после этого? Ладно, если всё, я вешаю трубку.

Фэй Нин хотел воспользоваться моментом, пока в комнате никого не было, и записать озвучку для нового ролика.

— Бездушный ты тип. Какие у тебя вообще могут быть важные дела? — фыркнул брат, но тут же поинтересовался: — Деньги-то есть?

«Хватает», — промелькнуло в голове у Фэй Нина, но заботливый старший брат не дал ему вставить и слова.

— Ладно, скинул тебе тысячу юаней на карту. Питайся нормально, голодом себя не мори, но и на глупости не спускай.

Фэй Нин невольно улыбнулся. Карманных денег, которые ему выделяли родители, и так хватило бы на троих обычных студентов. К тому же с момента поступления в вуз родители переоформили доход от аренды квартир на детей, так что Фэй Нин уже давно обеспечивал себя сам.

— Ладно, бывай. Не хочу больше тратить на тебя время, — проворчал Синъюнь, услышав тихий смех брата, и нажал отбой.

Он прекрасно знал, что младший брат — парень самостоятельный, но родственная опека всё равно брала своё: старшему брату всегда казалось, что вдали от дома мелкий пропадёт или свяжется с неприятностями.

К слову, в общежитии до сих пор никто не догадывался, что Фэй Нин — довольно популярный блогер.

Как-то раз он попытался признаться:

— Дорогие мои соседи, на самом деле я крупный блогер. Я скрывал это долгие годы, но сегодня настал момент сорвать маски!

Чжан Аонянь тогда медленно поднял голову от тетради и задумчиво протянул:

— Хм, странно. Почему это в небе летают стада коров?

— Наверное, потому что кое-кто снизу слишком сильно надувает щёки, — покатился со смеху Фу Сивэнь.

Ребят трудно было винить в скептицизме: Фэй Нин вечно всё превращал в шутку. Всего за пару дней до этого он с абсолютно серьёзным лицом уверял их, что подрабатывает «архитектором человеческих душ».

***

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: @Господин Гао, завтра я буду в Силине. Готовься встречать высочайшую особу!]

Поскольку Гао У долго не отвечал, Фан Юань решила сменить тактику и зайти с козырей.

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Перекусим? [Стикер с лежащим щенком]]

[Господин Гао: Идёт. Где встретимся?]

Девушка заранее разузнала расстояние между их кампусами — дорога на машине занимала около часа.

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Я хочу приехать к тебе в универ.]

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Слушай, а того красавчика из твоей комнаты нельзя вытащить с нами? Ну, про которого ты говорил, что он чертовски мил. Хе-хе-хе, позови его, а?]

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Да и вообще, зови всех! Студенты Университета С — сплошь элита и перспективные кадры.]

Гао У не сомневался ни секунды. Даже если представить невероятное — что Фэй Нин согласится, — сам он ни за что бы не стал навязываться с подобными расспросами. Становиться свахой в свободное от учёбы время в его планы точно не входило.

[Господин Гао: Закатай губу. Никого я звать не буду. Приезжай сама и лови его в коридорах. Как говорится: «Кому суждено — встретятся и за тысячу ли, а коли нет — и лицом к лицу не узнают».]

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Так для того нам и даны друзья, чтобы связывать невидимые нити судьбы! Тебе что, жалко свести нас? Неужели у тебя сердце не болит смотреть, как я увядаю в одиночестве? Я же скоро в маньячку превращусь! [Стикер с обиженным щенком]]

Когда дело доходило до упрямства, Фан Юань виртуозно разыгрывала драму.

[Господин Гао: Ты уже превратилась.]

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Заткнись и организуй мне свидание!]

Похоже, она не просто ломала комедию, а явно брала уроки мгновенной смены масок в сычуаньской опере.

[Господин Гао: И не подумаю.]

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Погоди-ка... Ты что, решил приберечь его для себя?]

Гао У застыл с пальцами над клавиатурой. Он даже не успел набрать короткое «вовсе нет», как на экране высветилось следующее сообщение.

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Ладно, шучу. Не буду отбивать парня у подруги.]

[Девушка, когда же ты разбогатеешь: Я ведь слишком хороша собой. Стоит ему меня увидеть, и он мигом про тебя забудет.]

Гао У мысленно фыркнул. Уровень беспардонности Фан Юань мог легко потягаться со способностями Фэй Нина. Он так и видел её самодовольную ухмылку на том конце провода.

[Господин Гао:...]

[Господин Гао: Дорогая, возвращайся в реальность и начни уже говорить как нормальный человек.]

http://bllate.org/book/20680/4647243