Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 9

На следующее утро Гао У снова проснулся первым. Бедолага открыл глаза, когда на часах не было и семи.

У бессонницы причин полно: и когда ворочаешься полночи, не смыкая глаз, и когда под утреннюю прохладу ни с того ни с сего подрываешься и больше не можешь уснуть. И то и другое — одинаково паршиво.

Просыпаться спозаранку вошло у Гао У в привычку. Бессонница, похоже, тоже. Накануне он завел будильник на начало восьмого, но проснулся задолго до сигнала. Может, никак не мог привыкнуть к новой кровати, а может, дело в чем-то еще. Оправданий можно найти сколько угодно.

Иди разбери.

К половине восьмого Гао У уже умылся. Будучи единственным бодрствующим в комнате, он почувствовал, как на его плечи легла священная миссия — поднять остальных.

Правда, он еще колебался. Вдруг у ребят просто не сработали будильники, а может, они обыкновенно сони, которые любят поваляться подольше?

Тревожить чужой сон — дело неблагодарное, но и оставить все как есть боязно: вдруг проспят? В итоге он все же решил взять грех на душу.

С балкона 423-й комнаты открывался вид на столовую — точнее, на ее край. На улице уже вовсю мелькали фигурки студентов, спешащих на завтрак. Обрывки их голосов тонули в утренней дымке, так и не долетая до ушей Гао У.

— Подъем, — Гао У подошел к кроватям и по очереди постучал по железным перекладинам.

Кровати в общежитии были металлическими, так что звонкий грохот разнесся по комнате колокольным звоном. Фу Сивэнь от неожиданности подпрыгнул, словно ошпаренный. Сонно поинтересовался, который час, и завис, тупо уставившись в пространство.

Возле Чжан Аоняня пришлось задержаться. Тот на стук никак не реагировал и даже на голос не отзывался. Спасти ситуацию вызвался Сивэнь: он свесился со второго яруса и похлопал соню по ноге. Только тогда Аонянь глухо замычал и заворочался.

Но даже этот шум не потревожил Фэй Нина. Гао У ничего не оставалось, кроме как подойти к кровати соседа.

Матрас у Фэй Нина был непростой, двухслойный: снизу мягкая основа, сверху — бамбуковая циновка на молнии, которую при желании можно отстегнуть. Выглядело это ложе чертовски уютно.

Фэй Нин спал лицом к стене, натянув тонкое одеяло лишь до пояса. Изгиб его крепкой спины уходил в тень, скрывая лицо от Гао У, зато длинные, сильные ноги были на виду.

Вчера за ужином этот парень умял столько, что хватило бы на троих. Куда только в него влезает? Фэй Нин божился, что заглядывает в качалку от силы пару раз в неделю, но с таким аппетитом этого казалось явно мало.

Удивительный человек: с одинаковым усердием и штангу тягает, и за обе щеки уплетает. Следи он за питанием строже, мышечный рельеф выделялся бы куда сильнее.

Гао У невольно засомневался в его спортивных подвигах. Те, кто всерьез занимается телом, обычно трясутся над каждой калорией.

Гао У согнул палец и задорно отстукал три быстрых удара по перекладине прямо у головы соседа. Ноль реакции. Он повторил маневр.

Стоило Гао У замахнуться для новой порции шума, как Фэй Нин лениво перевернулся на другой бок и, приоткрыв веки, уставился на него мутным со сна взглядом.

Этот растерянный, сонный взгляд напомнил Гао У щенка, который когда-то жил у его бабушки в деревне. Так и подмывало потрепать соню по макушке или пощекотать за ухом.

Впрочем, такое желание возникло исключительно из-за этого сонного, беззащитного взгляда Фэй Нина.

— Вставай давай, — Гао У на мгновение замер с поднятой рукой, но тут же невозмутимо спрятал ее в карман.

В кампусе Университета С было целых три столовых: «Сад Искреннего Благоухания», «Сад Орхидейного Болота» и «Сад Опадающих Лепестков».

Ближе всего к Корпусу Культурного Элемента находилась столовая «Сад Искреннего Благоухания». Прямо за ней раскинулась спортивная площадка, где под утренним солнцем четко проступали очертания баскетбольных и теннисных кортов.

Вдоль аллеи выстроились вековые баньяны со свисающими воздушными корнями, которые заботливо подровнял садовник. Листва надежно укрывала прохожих от палящего зноя, пропуская лишь редкие лучи. На асфальте и плечах студентов затеяли веселый танец золотистые солнечные зайчики.

Сонной троице потребовалось меньше двадцати минут, чтобы соскочить с кроватей, наспех умыться и выкатиться за порог.

— Спать-то как хочется... — протянул Чжан Аонянь и сладко зевнул во весь рот. — За все каникулы ни разу так рано не поднимался.

Вчера во время набега на шашлычную Аонянь не рассчитал силы. Тяжесть навалилась позже, когда они неторопливо возвращались в кампус. С каждым часом сытость превращалась в муку, и под конец пути бедняга даже говорить не мог. Едва добравшись до комнаты, он мешком повалился на кровать, долго и жалобно стонал, и лишь глубокой ночью заставил себя доползти до душа.

Проснулся он с чугунной головой. Ноги не слушались, шатало из стороны в сторону — словно накануне он пробежал целый марафон, а не просто наелся мяса.

— Я тоже плохо спал, — признался Фу Сивэнь. — Последние дни вообще засыпаю с трудом.

Правда, Сивэнь страдал не от переедания, а от банальной перемены мест. К новой комнате еще нужно было притерпеться.

— Слабовато, молодежь! — поддразнил его Фэй Нин. — Надо привыкать к походным условиям. Вот я: едва голова коснулась подушки — и привет, царство Морфея.

Фэй Нин за словом в карман не лез, да и походного опыта ему хватало. Сразу после выпускных экзаменов он укатил путешествовать дикарем с одним рюкзаком за плечами. Так что способность приживаться на новом месте у него давно переросла из разряда посредственных в весьма недурные.

— Это точно, — подтвердил Аонянь. — Гао У еще даже раздеться не успел, а ты уже вовсю дрых.

Пока вчера он сам лежал и тупо смотрел в потолок, Фэй Нин умудрился отключиться при полном свете и под бодрый шум воды из душевой, где плескался Сивэнь.

Настоящий мастер. Мое почтение.

— Завидую белой завистью, — вздохнул Сивэнь.

Гао У молча кивнул в знак согласия. Он бы душу дьяволу продал — или, по крайней мере, согласился набрать лишних пять килограммов, — лишь бы навсегда избавиться от ночных бдений.

Но о подобной роскоши ему оставалось только мечтать.

— Пустяки. Сходите со мной как-нибудь в качалку — будете спать как убитые, гарантирую, — отмахнулся Фэй Нин.

— Ого, наш гуру берет нас под крыло? А девчонок клеить там научишь? — мгновенно оживился Аонянь.

Он попытался по-дружески закинуть руку Фэй Нину на плечо, но из-за разницы в росте это выглядело так, будто он виснет на товарище, пытаясь притянуть его к земле.

— Какая пошлость. Я вообще-то спортом ради здоровья занимаюсь, — со смехом отпихнул его Фэй Нин.

Сегодня, когда разъехались родители первокурсников, в столовой стало заметно тише и просторнее. Очереди у окошек раздачи заметно поредели.

— О, а завтрак тут приличный, — заметил Фэй Нин, отправляя на свой поднос тарелку с румяными булочками.

— И цены смешные, — согласился Сивэнь. Он взял простую рисовую кашу, которая стоила всего один юань.

— Охренеть, там еще и лапшу свежую тянут! Наш универ просто лучший, — выдохнул Аонянь. С пустым подносом в руках он нерешительно топтался на месте.

Гао У шел следом за остальными. Равнодушно миновав чаны с кашей, он взял стакан теплого соевого молока, тарелку жареной лапши и направился к кассе.

— И как в тебя с утра лезет жареное? Не жирно? — спросил Сивэнь. Сам он выбрал максимально диетический набор: вареное яйцо, жидкую кашу и пару пресных пышек-маньтоу.

— Нормально, — коротко отозвался Гао У.

— Да уж, лапша из фритюра как-то не вяжется с твоим утонченным образом, — с улыбкой вставил шедший следом Фэй Нин.

Порция лапши и впрямь была внушительной: наваленная горкой на мелкую тарелку, обильно сдобренная темным соевым соусом, она аппетитно поблескивала маслом в лучах ламп дневного света.

— Пытаешься воззвать к моей совести? — Гао У дождался, пока раздатчица вобьет сумму, приложил карту к терминалу, который отозвался коротким писком, и пошел искать столик. За спиной послышался дружный смех Сивэня и Фэй Нина.

Аонянь все же ограничился лишь скромной плошкой рисового отвара. С самым унылым видом он поплелся за ребятами к свободному столику на четверых. Сивэнь подвинулся глубже к окну, освобождая ему место.

— Эх, а я ведь лапши с вонтонами хотел... — вздохнул Аонянь, устраиваясь на стуле. Желание боролось в нем со страхом: воспоминания о вчерашнем кошмаре были слишком свежи. Он понимал, что если закинет в себя сейчас хоть что-то потяжелее воды, желудок объявит ему войну.

— Да съешь ты ее, кто тебе мешает-то? — Фэй Нин ловко свернул аппетитный блинчик палочками.

— Чувствую, во мне еще вчерашние шашлыки не переварились, — уныло протянул страдалец.

— Ты же вчера весь вечер ныл, что больше в жизни не притронешься к еде. Вот и кушай кашу, легкий продукт, — резонно заметил Сивэнь, не торопясь очищая вареное яйцо.

— Лапша никуда от тебя не убежит, завтра позавтракаешь, — добавил Гао У.

— Но мне-то хочется прямо сейчас! — Аонянь сокрушенно покачал головой.

— А твой... — начал было Фэй Нин, явно намереваясь спросить про многострадальный желудок товарища, но не успел закончить фразу.

Аонянь резко, словно ужаленный, вскочил из-за стола.

— А, была не была! Хочу и буду!

Сомнения улетучились без следа. Уныние на его лице сменилось великой решимостью. В этот миг он до безумия походил на великого поэта Су Дунпо, воспевавшего культ вкусной еды вопреки любым невзгодам.

И, не теряя ни секунды, парень вихрем умчался обратно к заветному окошку раздачи.

Оставив ошарашенных соседей по комнате созерцать лишь колыхание воздуха на его пути.

http://bllate.org/book/20680/4513092