Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 8

Труд порождает знание!

Труд создает мир!

Плоды труда — самые сладкие из всех земных плодов!

После того как в общежитии наконец-то закончили уборку, Чжан Аонянь посмотрел на меню шашлычной так, словно готов был сожрать всю эту бумажку целиком.

— Я сейчас с голоду помру, — проворчал он, размашисто ставя галочки одну за другой.

— Прости. Я и подумать не мог, что уборка займет столько времени, — отозвался Гао У. Он действительно не ожидал, что наведение чистоты окажется настолько изнурительным делом.

Один только Фэй Нин провозился с веником целый час. Он подошел к делу с маниакальным усердием: заглянул под каждый рабочий стол, вычистил все пространство под шкафами и извлек на свет божий богатейшую коллекцию хлама, оставленного прошлыми жильцами. Среди трофеев оказались три непарных носка разного фасона, нераспечатанные одноразовые палочки, чей-то потрепанный учебник и плотно запутавшийся клубок наушников...

От одного веника пыль поднялась столбом, и поначалу казалось, что стало лишь грязнее. Но стоило Фу Сивэню пройтись влажной шваброй, как комната наконец-то засияла чистотой.

— Да ладно тебе, не извиняйся. Мы все притомились. Это я так, от голода ворчу, — отмахнулся Чжан Аонянь.

Вечером привезли стиральную машину. Чжан Аонянь взял на себя роль мусорщика и без устали бегал вверх и вниз по лестнице. Мусоросборник находился на первом этаже у поворота, так что таскать пакеты приходилось прилично. Тем временем Гао У до блеска отмыл раковину в ванной, успевшую покрыться зеленоватым налетом. Каждый внес свой вклад в чистоту их нового общего жилища.

Заведение оказалось вполне приличным.

Эта шашлычная притаилась неподалеку от гостиницы, где Гао У останавливался в прошлый раз. Удивительно, но тогда он даже не заметил ее вывески. Зато Фэй Нин сориентировался мгновенно: без всяких навигаторов, уверенно ведя за собой остальных, он вывел их точно к дверям.

По вечерам в этом квартале царила приятная тишина. Хотя коммерция наложила свой отпечаток на здешние улочки, она не успела их испортить — скорее превратила в уютный уголок для неторопливой, размеренной жизни.

Само кафе занимало небольшое трехэтажное здание. На первом этаже раскинулось несколько тентов и тянулась барная стойка, второй отвели под закрытый зал, а на третьем обустроили открытую террасу.

Фэй Нин любил смотреть на город с высоты, поэтому компания поднялась наверх. На втором этаже было занято всего пара столиков, а терраса и вовсе оказалась в их полном распоряжении. В небе лениво плыли редкие облака, сияла круглая луна, а из темноты доносился сонный стрекот цикад.

— Раз проголодался, заказывай побольше, — Фэй Нин ловко сорвал упаковочную пленку со своего набора посуды и тут же помог сидящему рядом Чжан Аоняню расправиться с его упаковкой.

— Во сколько завтра сбор на линейку перед военными сборами? — спросил Фу Сивэнь, листая уведомления в телефоне. Всё-таки их первое общее мероприятие, пропускать не хотелось.

— В полдевятого утра, в Южном спортивном комплексе, — ответил Гао У. Он устроился рядом с Фу Сивэнем. Это место он выбрал намеренно — наискосок от Фэй Нина, сразу после того как тот сел за стол.

— Южный спортивный комплекс — это тот, что у главных ворот? — уточнил Фу Сивэнь.

— Да, именно он, — кивнул Фэй Нин. — Самый большой у нас в университете. Только там может поместиться весь первый курс.

— Завтра пойдем вместе? — предложил Фу Сивэнь.

— Идет, — согласился Фэй Нин.

Гао У тоже кивнул в знак согласия. Фэй Нин легонько толкнул в плечо Чжан Аоняня, ушедшего с головой в меню, и тот буркнул что-то утвердительное, даже не поднимая глаз.

— Так, я со своими хотелками определился, — нетерпеливо затараторил Чжан Аонянь. — Вы что будете? Сами отметите или мне надиктовать?

— А ну-ка, покажи, чего ты там наворотил, — Фэй Нин забрал у него листок и карандаш. — Запеченная свиная рулька, куриные крылышки, окорочка, сайра, свиная грудинка, говяжьи почки, шашлычки из баранины, куриные пупки, кальмары... Слушай, ты это на сколько человек заказал?

Каждой позиции в списке значилось по одной штуке, но из-за их разнообразия заказ разросся до угрожающих размеров. Казалось, этого с лихвой хватит на небольшую армию. Сам Фэй Нин тоже любил и умел сытно поесть, но на фоне Чжан Аоняня почувствовал себя едва ли не малоежкой.

— Да я не считал, просто брал все, что вкусно выглядит. Говорю же, жрать хочу не могу! Да тут и есть-то нечего. Давайте, добавляйте свои заказы, и отправляем.

— Один сплошной холестерин. Надо бы хоть зелени взять, — вставил слово Фу Сивэнь.

— Добавлю пару порций запеченного джусая, — Фэй Нин перевернул меню, изучая ассортимент. — Из овощей тут толком ничего и нет. Кроме лука-джусая только холодные закуски. Вы с Гао У выберите что-нибудь?

Фэй Нин терпеть не мог холодные салаты, поэтому просто увеличил порции джусая до четырех и докинул еще немного мясной классики, которая нравится всем.

Меню перекочевало к Гао У и Фу Сивэню. Вдвоем они заказали меньше, чем один Фэй Нин, а скромный выбор самого Фэй Нина едва дотягивал до половины аппетитов Чжан Аоняня.

— И это всё? Вы мне деньги, что ли, экономите? — Чжан Аонянь недовольно фыркнул, заглянув в бланк перед тем, как Гао У успел отдать его официанту. — Парни, в этом месяце мне родители подкинули двойные карманные. Гуляем! Ни в чем себе не отказывайте.

— Да сдались нам твои сбережения, мы бы с радостью пустили тебя по миру, — усмехнулся Фэй Нин, сглаживая углы. — Просто о собственном желудке заботимся. После такого трудового дня набивать пузо до отвала — себе дороже.

Он прекрасно понимал легкую досаду Чжан Аоняня. Любителям сытно поесть всегда хочется видеть рядом таких же увлеченных единомышленников, Фэй Нин и сам был из их числа. Но аппетит ведь насильно не привьёшь.

— Вот именно. Я плотно пообедал, до сих пор тяжесть чувствую, — подтвердил Фу Сивэнь, который в принципе никогда не отличался богатырским аппетитом.

— Эх, ладно, — вздохнул Чжан Аонянь. — Тогда заказываем. А запивать чем? Может, по пивку?

Молоденькая официантка все это время терпеливо стояла рядом, не вмешиваясь в их спор и скромно ожидая вердикта.

— Напитки я уже выбрал, — улыбнулся ей Фэй Нин, возвращая планшет. — Думаю, пока достаточно. Спасибо.

Девушка застенчиво улыбнулась и поспешила вниз.

— Полегче на поворотах, брат Нянь, — негромко проговорил Фэй Нин, когда шаги официантки затихли на лестнице. — Завтра вставать ни свет ни заря. Так что я взял чайник с хризантемой.

В этом выборе крылся глубокий смысл.

Во-первых, он еще не знал, как его новые соседи переносят алкоголь. Гао У и Фу Сивэнь производили впечатление непьющих парней. Мало ли, развяжутся языки или начнется хмельной разгул — к чему эти проблемы в первый же день?

Во-вторых, острая жирная пища на ночь глядя гарантированно отозвалась бы изжогой. К тому же они только приехали в другой город, акклиматизацию и реакцию желудков на местную воду никто не отменял. Так что ароматный хризантемовый чай должен был стать надежным щитом для их здоровья. Идеальный ход, убивающий двух зайцев сразу.

— Чего?! — Чжан Аонянь вытаращился на него, решив, что ослышался.

Еще днем он подметил, что суровая внешность Фэй Нина никак не вяжется с его общительным характером, да и имя у него было слишком уж мягким для такого громилы. А теперь выясняется, что этот суровый с виду парень увлекается здоровым образом жизни, пьет травяные отвары и собирается потчевать ими всю компанию. Неужели это нормальное поведение для современного первокурсника?

— Да, чай. Тебе что-то не нравится? — с самым невозмутимым видом парировал Фэй Нин.

— По-моему, отличная идея, — искренне рассмеялся Фу Сивэнь.

И это действительно было так.

Четырем вчерашним школьникам, приехавшим из разных концов страны, предстояло прожить бок о бок долгие четыре года. И эта короткая ночная прогулка, аромат горячего мяса на углях и чайник теплого, успокаивающего чая под открытым небом стали для них первыми шагами к тому, чтобы почувствовать себя здесь не чужаками, а единым целым.

http://bllate.org/book/20680/4496582