Готовый перевод Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Глава 6

Жизнь — штука замысловатая. Как ни крути, всё вечно складывается либо так, либо этак, но уж точно не так, как ты себе нафантазировал.

Вернувшись в супермаркет за своими покупками, Гао У с удивлением обнаружил, что набрал целую гору вещей.

Гордое слово «супермаркет» мало подходило этому заведению: всего один этаж, нечто среднее между скромным универсамом и разросшимся круглосуточным минимаркетом. На полках теснились в основном студенческие товары первой необходимости, половину которых к этому моменту уже успели смести.

Местная «камера хранения» тоже существовала чисто номинально. По сути, покупателям просто милостиво позволяли свалить вещи прямо у входа; здесь не было даже намёка на шкафчики с ключами или хотя бы приличную вывеску.

Покупки, сделанные Гао У ещё до обеда, сиротливо громоздились у дверей беспорядочной кучей. Из-за этого разнообразия они напоминали товар, который только-только вытащили со склада для раскладки — полноценный стартовый набор первокурсника, разве что слегка хаотичный.

Унести всё это за один раз казалось задачей не из лёгких.

Фирменные пакеты, хоть и считались большими, на деле вместительностью не отличались. В такой не то что плечики для одежды не засунешь — если попытаться, в него больше вообще ничего не влезет. Пришлось вытащить вешалки и нести их отдельно, а всю остальную мелочёвку сгрести в пакет.

Бамбуковая циновка была громоздкой, комплект постельного белья — объёмным, да и сам пакет топорщился во все стороны. Чтобы управиться со всем этим добром, Гао У не помешала бы третья рука. Либо пришлось бы вешать плечики прямо себе на шею.

Он предпринял несколько безуспешных попыток ухватить весь скарб разом, но возвращаться дважды категорически не хотелось.

Поистине, лень — двигатель прогресса. Ради собственного удобства человек способен изобрести самые изощрённые уловки.

— Извините, — обратился Гао У к кассирше, улучив свободную секунду между покупателями. — У вас в магазине не найдётся верёвки?

— Есть, вон там, в фруктовом отделе, — бросила женщина. Она была слишком занята, чтобы отвлекаться: неопределённо махнула рукой вглубь зала, вытерла пот со лба и даже не взглянула на парня.

— Хорошо, спасибо.

Честно говоря, никакой верёвки Гао У там не приметил. Зайдя в фруктовую зону, он увидел холодильники, пёстрые развалы плодов, весы, ножницы, рулоны с фасовочными пакетами — всё что угодно, только не заветную бечёвку.

— Подскажите, а где у вас тут верёвка? — пришлось спросить у паренька, взвешивавшего фрукты.

— Да вон же, — буркнул тот, даже не оборачиваясь, и ткнул пальцем в сторону.

Гао У проследил за его жестом и понял, что палец указывает аккурат на то место, откуда он только что пришёл.

«Ну и слепошара», — мысленно обругал себя Гао У.

— Понял, спасибо, — кивнул он.

Огромный круглый моток действительно висел на самом видном месте прямо у входа. Рядом на цепочке покачивались канцелярские ножницы.

Что примечательно, его собственные вещи лежали буквально в паре шагов.

Груда покупок высилась слева от входа, а верёвка висела справа.

Вышло как-то глупо и слегка неловко.

«Да и чёрт с ним». Чтобы не метаться туда-сюда, Гао У перетащил вещи к мотку и развернул масштабную операцию по упаковке.

Сложив циновку, постельное бельё и плечики в одну кучу, он отмотал верёвку, пропустил её под низ и обернул всю эту конструкцию несколько раз. Затем с силой затянул узел.

Потянул вверх.

Вещи тут же опасно накренились и с шорохом рассыпались в разные стороны.

Не пойдёт.

Гао У попытался перевязать свёрток крест-накрест, словно подарочную коробку. Сначала пустил верёвку вдоль, сделал пару оборотов, а дальше…

А как теперь пустить её поперёк?

Он завис в полной растерянности.

Семья Гао У жила куда скромнее, чем у Фэй Нина, так что белоручкой он не был и по дому шуршать умел.

Правда, в традиционных китайских семьях от сыновей редко требуют кулинарных или бытовых подвигов. В его доме идеального порядка никто не наводил, а домашние дела ложились в основном на плечи матери. Отец выступал лишь на подхвате, да и самого Гао У привлекали к уборке только в крайних случаях — когда родители выбивались из сил или во время генеральной зачистки перед Новым годом.

Словно подтверждая поговорку, это «на подхвате» у отца сводилось практически к нулю. Гао У считал такой расклад несправедливым: негоже матери тащить весь быт на себе, да и жить хотелось в чистоте. Поэтому он частенько брал инициативу в свои руки и убирался сам. Родители только радовались, списывая всё на сыновнее послушание, и не мешали ему хозяйничать.

Но вот искусство профессиональной перевязки крупногабаритных грузов в перечень его скромных талантов явно не входило.

Он крутил бечёвку так и сяк, даже не догадавшись сначала отрезать нужный кусок, но узел упорно не вязался.

— Парень, ты чего это сотворить пытаешься?

Гао У уже балансировал на грани тихой истерики, когда к нему подоспела помощь в лице местной сотрудницы, пожелавшей остаться инкогнито.

— Да вот, связать всё хочу, — смутился он, не ожидая, что его жалкие потуги привлекут внимание посторонних. — А то до общежития одному не дотащить.

— И это всё? — женщина скептически оглядела сиротливую кучу на полу.

— Ну да, — кивнул Гао У.

— Эх, молодёжь… Смотри, как надо. Пытаться увязать это в один плотный узел — только время терять. Твоя задача — просто скрепить их так, чтобы не растерять по дороге. — С этими словами она ловко перехватила верёвку. Гао У, почувствовав лёгкую неловкость, послушно отступил на шаг.

— Пакет тоже приматывать? — деловито осведомилась спасительница.

— Нет, не нужно.

Женщина управилась в мгновение ока, и конструкция вышла на редкость надёжной!

Вместо того чтобы пытаться укутать всё бечёвкой, как делал Гао У, она изящно продела верёвку сквозь ручки упаковки постельного белья и вешалки. С бамбуковой циновкой, у которой никакой обёртки не было, она обошлась ещё проще: пропустила шнур сквозь полый рулон. Гао У даже глазом моргнуть не успел, как ловкие пальцы соорудили нечто вроде подарочной петли, на которой теперь надёжно повис весь этот скарб.

Под конец она связала концы воедино и скрутила сверху удобную ручку.

Вся операция заняла от силы минуты три.

«Вот это мастер своего дела!» — мысленно восхитился Гао У.

Когда женщина протянула ему готовую ручку, он на секунду завис, глядя на неё с нескрываемым благоговением.

— Спасибо вам огромное, — выдавил он, изобразив на лице вежливую, но слегка виноватую улыбку.

— Да брось, пустяки, — небрежно отмахнулась спасительница.

Сделав доброе дело, безымянная героиня скрылась в торговых рядах, не требуя ни славы, ни почестей.

Перехватив связку поудобнее, Гао У достал телефон и сфотографировал получившийся шедевр упаковки. Снимок тут же полетел в общий чат.

Господин Гао: «Ребята, я только что встретил настоящего мастера своего дела [Фото]»

Господин Гао: «[Картинка: Ну ты силён!]»

Фан Юань отозвалась мгновенно:

Девушка, когда же ты разбогатеешь: «Ого, какие руки красивые... [слюнки текут]»

Оценив свою новую экипировку — увязанная груда барахла в одной руке, набитый пакет в другой — Гао У мимоходом глянул на собственное отражение в стеклянных дверях супермаркета. Что ж, вполне прилично, на людях показаться не стыдно.

К его возвращению дверь в комнату оказалась заперта.

Гао У даже слегка растерялся: утром он вошёл туда совершенно беспрепятственно, и мозг ещё не успел перестроиться на режим «при себе нужно иметь ключи».

К счастью, связку ему выдали ещё во время регистрации у коменданта на первом этаже. Из-за дневной суматохи он совсем позабыл о ней, так и пронёс в кармане брюк, но теперь ключи пришлись как нельзя кстати.

Не найдись они при себе, Гао У рисковал войти в историю общежития как первый студент, пришедший вымаливать запасной ключ у дежурной в первый же день.

Повернув ключ в замочной скважине, он толкнул дверь. Внутри царила тишина — соседи ещё не вернулись.

Зато у порога прибавилось вещей. Похоже, прибыл их четвёртый жилец.

Отсутствие соседей его ничуть не расстроило, даже наоборот — в одиночестве он всегда чувствовал себя комфортнее. Гао У остро нуждался в личном пространстве и умел ценить редкие минуты уединения.

Да и прибираться, когда никто не путается под ногами, было куда удобнее.

Напевая под нос, он затащил циновку в душевую, обдал её горячей водой раза три, а затем вынес на балкон и накинул на спинку стула. Эту нехитрую технологию сушки он подсмотрел утром у Фу Сивэня.

«Так, теперь нужно протереть кровать и шкаф...» — наметил план действий Гао У и тут же столкнулся с непредвиденным препятствием.

Ни тряпки, ни ножниц у него не водилось.

Немного подумав, он выудил из глубин чемодана старую футболку.

На столе Фэй Нина как раз поблёскивали ножницы.

Гао У нерешительно посматривал на них пару секунд, но брать чужую вещь без спроса не решился. Схватив футболку покрепче, он резко рванул ткань руками — и трикотаж с треском разошёлся по швам. Вещь пала смертью храбрых на ниве клининга.

Именно в этот момент дверь распахнулась, впуская в комнату весёлый гомон. Соседи возвращались с обеда.

Шедший первым Фэй Нин замер на пороге, уставившись на Гао У, который до сих пор победоносно сжимал в руках растерзанную футболку. Следом за ним в дверном проёме показались удивлённые лица остальных парней.

Фэй Нин первым обрёл дар речи:

— Дружище, это у тебя перформанс какой-то или ритуал?

http://bllate.org/book/20680/4483333