Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 290

Сы Юй бросил взгляд на Му Цинь и Янь Цяня, но в конце концов его внимание остановилось на малыше, стоявшем рядом с Янь Цянем.

Девочка была, вероятно, ровесницей его дочери, но её суровое выражение лица заставило Сы Юя почувствовать, будто ребёнок явно настроен к нему враждебно.

— Здравствуйте, я Сы Юй, муж Лили и папа маленькой беды.

Произнеся последнюю фразу, он с досадой поморщился. «Папа маленькой беды»? Неужели он и вправду смог вымолвить такое вслух…

Му Цинь никак не могла опомниться: организатор этого вечера — настоящий отец маленькой беды?!

«Боже! Значит, Лили просто невероятно не повезло! Мы сами привели её прямо к собственному мужу!»

— Лили, это правда твой… — Му Цинь запнулась, не в силах договорить.

Чжао Лили недовольно поджала губы и кивнула.

Мир Му Цинь и Янь Цяня рухнул в одно мгновение.

Сы Юй и в самом деле настоящий отец маленькой беды!

— Э-э… господин Сы, здравствуйте. Я Му Цинь, а это мой сын Янь Мо. Он немного застенчив, прошу прощения. Я… я приёмная сестра Лили…

Сы Юй кивнул:

— Я знаю. Поэтому специально подошёл поблагодарить вас за заботу о Лили все эти три года.

Услышав это, Му Цинь тут же представила себе злобную свекровь, которая вот-вот разлучит её с Лили…

— Тётя, не надо выдумывать всякой чепухи.

— Мама, не надо выдумывать всякой чепухи.

Два голоса прозвучали одновременно. Закончив фразу, маленькая беда сердито уставилась на Янь Мо:

— Ты чего повторяешь за мной!

— Зачем мне повторять за дурой?

Янь Цянь, услышав, как его сын назвал девочку дурой, тут же присел и потребовал, чтобы Янь Мо извинился перед маленькой бедой.

Янь Мо молчал. Тогда Янь Цянь сурово посмотрел на него. В конце концов Чжао Лили вмешалась и прижала к себе маленького Янь Мо:

— Свёкр, ты чего злишься на Янь Мо? Всё равно моя маленькая беда сама по себе злюка! Она со всеми такая — даже меня не щадит!

Маленькая беда уперла руки в бока и фыркнула:

— Так и есть! Мама, ты такая тупица! Не пойму, как ты вообще родила такую умную, как я!

Чжао Лили почувствовала, что её интеллект оскорбили, и ей стало обидно до слёз.

— Ладно-ладно, я тупая, я тупая! Зато твой ум точно унаследован от папы!

Сы Юй с явным одобрением кивнул:

— Действительно, ум дочери — от меня.

Чжао Лили чуть не поперхнулась от злости — ком в горле не давал ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Маленькая беда гордо посмотрела на Янь Мо, которого мать прижимала к себе. Тот снова произнёс:

— Дура.

Янь Цянь настороженно взглянул на Сы Юя и, убедившись, что тот не обиделся, немного успокоился.

Хотя его дочку и звали «маленькой бедой», он считал, что настоящим «божеством» в доме был его сын. Тому всего три с половиной года, но он почти никогда не улыбается, всегда смотрит на окружающих холодно и отстранённо — даже с роднёй ведёт себя так же. Янь Цянь не знал, что вообще способно обрадовать этого мальчика по-настоящему.

Чжао Лили прижала Янь Мо к себе и надула губы:

— Хотела бы я, чтобы Янь Мо был моим сыном! Эта маленькая беда просто ужасна!

— Мама ещё хуже! Ты это говоришь с тех пор, как Янь Мо родился! — без тени обиды, скорее с лёгким раздражением отозвалась маленькая беда. — Жаль, что ты такая бездарность: даже с генами папы у тебя получилась только дочь!

— Пфф! — Му Цинь не удержалась и рассмеялась, услышав эту речь.

Чжао Лили тут же обернулась и укоризненно посмотрела на неё.

— Ладно-ладно, Лили, прости. Просто твоя дочка такая забавная и озорная! Я бы с радостью завела такую же! Посмотри на нашего Янь Мо — он такой тихий, почти не разговаривает. Люди даже шептались, не страдает ли он аутизмом!

Му Цинь вспомнила об этом с раздражением. После родов к ним часто наведывались родственники. Но Янь Мо почти не плакал — громких слёзных истерик у него не было вовсе. Позже, когда он подрос, некоторые из тех родственников начали шептаться за спиной, мол, у ребёнка аутизм или он просто отсталый. Это выводило их из себя. Однако свекор и свекровь были мудрыми людьми: они советовали Му Цинь не обращать внимания на завистников и не доказывать ничего посторонним. «Мы сами знаем, какой у нас умный внук, — говорили они. — Не нужно выставлять напоказ, как не выставляют напоказ богатство».

На самом деле, маленькая беда тоже была необычайно умна, но по сравнению с Янь Мо казалась просто обычной.

Именно поэтому маленькая беда постоянно с ним соперничала. Однажды она даже устроила голодовку! В итоге Янь Мо сам пошёл и уговорил её.

Правда, Му Цинь так и не узнала, как именно он это сделал…

— На палубе ветрено, давайте зайдём внутрь и поговорим спокойно, — предложил Сы Юй, вдруг вспомнив о гостях в зале.

Янь Цянь кивнул, поднял Янь Мо на руки, взял Му Цинь за руку, и они направились в банкетный зал. За ними последовали Сы Юй, Чжао Лили и маленькая беда.

Та наотрез отказалась, чтобы её несли:

— Я сама пойду! На мне платье — неудобно, ещё покажу трусики!

— Да ладно тебе! На твою попку никто не смотрит! — не упустила возможности поддеть дочь Чжао Лили.

Маленькая беда весело напевала и, услышав слова матери, радостно ответила:

— А на мамину большую попку тоже никто не смотрит!

Чжао Лили: «…!!»

«Чёрт! Это точно не моя дочь! Моя дочь не могла быть такой противной! Это и правда маленькая беда!»

Сы Юй, услышав реплику дочери, лёгонько стукнул её по голове:

— Не обижай маму. У неё низкий IQ.

Маленькая беда понимающе кивнула и хихикнула:

— А-а, теперь ясно!

Чжао Лили: «…»

Увидев, что Сы Юй вернулся и привёл с собой троих незнакомцев, гости заинтересованно переглянулись: кто же эти люди, если стоят рядом с самим господином Сы?

— Прошу прощения за задержку начала вечера. Теперь официально объявляю: сегодняшняя морская вечеринка начинается!

Едва он закончил, в зале раздались громкие аплодисменты. Зазвучала спокойная музыка, некоторые гости вышли на танцпол, другие остались у стен, беседуя.

Да Бао и Сяо Бао стояли рядом с Мо Чэнцзюэ, держа в руках тарелки, уставленные едой. Щёчки мальчиков были набиты до отказа.

— Мама, почему та злая сестрёнка подошла к дяде? — Да Бао поднял глаза на Лэ Нин и ткнул вилкой в сторону маленькой беды.

Лэ Нин не знала, что произошло за это время, но, увидев, как Сы Юй радостно улыбается, решила, что, вероятно, он нашёл жену и заодно обрёл дочь — оттого и счастлив.

Не успела она ответить, как Мо Чэнцзюэ лёгонько стукнул Да Бао по голове:

— Во время еды не разговаривай — подавишься.

Да Бао надул губы и послушно продолжил жевать.

Мо Чэнцзюэ взглянул на Лэ Нин:

— Пойду посмотрю, что там.

— Хорошо.

Мо Чэнцзюэ подошёл к Сы Юю. Увидев рядом Чжао Лили и маленькую беду, он бросил на довольного Сы Юя такой взгляд, будто говорил: «Твоя дочь так и не извинилась передо мной. Решил делать вид, что ничего не было, пока не вернёмся в порт?»

Сы Юй кашлянул и опустил глаза на дочь.

Маленькая беда взяла бокал шампанского, понюхала, потом отпила глоток — и глаза её сразу зажмурились от удовольствия. Она протянула бокал обратно тёте.

Му Цинь, улыбаясь сквозь слёзы, щёлкнула племянницу по носу и взяла с подноса официантки стакан воды:

— Пей воду, как Янь Мо. Детям нельзя пробовать алкоголь.

Но маленькая беда отличалась от других девочек: если бы не дали ей хотя бы понюхать вино, она бы придумала кучу странных шалостей. Му Цинь уже усвоила этот урок.

Сы Юй тихо сказал Мо Чэнцзюэ:

— Не стоит ссориться с ребёнком.

Мо Чэнцзюэ прищурился:

— Воспитывать надо с детства. Твоя дочь явно испорчена матерью.

Сы Юй: «…»

Чжао Лили, услышав эти слова, возмущённо вышла вперёд:

— Эй! Кто ты такой?! С какой стати так обо мне говорить?! Моя маленькая беда чем испорчена? Ей всего три с половиной года! Она же умница!

Маленькая беда, услышав, что речь зашла о ней, подняла глаза и уставилась на Мо Чэнцзюэ. Её лицо озарилось:

— О-о! Это же ты, красивый дядя!

«Красивый…»

Уголок глаза Мо Чэнцзюэ нервно дёрнулся. Он недобро посмотрел на Сы Юя.

Тот присел и обнял дочь:

— Нельзя называть мужчин «красивыми». «Красивая» — это про женщин.

— Пап, ты думаешь, я дура?! — с презрением фыркнула маленькая беда. — «Красивое» можно сказать и про пейзаж, и про вещи. Разве пейзаж и вещи — женщины? Нет! Значит, «красивое» — не только для женщин. Можно и про мужчин так говорить!

Она выпалила целую тираду, после которой Сы Юй не нашёлся, что ответить.

Мо Чэнцзюэ взглянул на маленькую беду и помахал Лэ Нин. Та нахмурилась, но всё же подошла с Да Бао и Сяо Бао:

— Что случилось?

Мо Чэнцзюэ погладил сыновей по голове:

— Да Бао, Сяо Бао, поздоровайтесь с дядей Сы.

Мальчики, доедая угощения, проглотили кусочки и вежливо сказали:

— Дядя Сы, здравствуйте!

Затем повернулись к отцу:

— Папа, мы же уже здоровались. Зачем ещё раз?

— Чтобы показать дяде Сы, как выглядит настоящая вежливость.

Сы Юю стало неловко. «Лучше бы я не приглашал Мо Чэнцзюэ на этот вечер, — подумал он с горечью. — У него два сына — маленьких, послушных… А я пропустил целых три с половиной года жизни своей дочери…» Эта мысль давила на грудь, будто тяжёлый камень, и дышать становилось трудно.

Маленькая беда посмотрела на еду в руках у Да Бао и Сяо Бао и фыркнула:

— Ешьте такую бесполезную еду — не вырастете!

Мальчишки тут же разозлились:

— Сама не вырастешь!

— Я девочка! Мне не нужно быть высокой. Лучше быть маленькой и милой!

Едва она это сказала, сзади раздался голос Янь Мо:

— Если маленький и худой — это мило. А если маленький и шарик — это уродство.

Лицо Му Цинь потемнело:

— Мо, как ты так можешь говорить с сестрёнкой! Она ведь не толстая!

— У неё лицо большое.

Му Цинь: «…»

Маленькая беда запрыгала от злости:

— Это детская пухлость! Мне всего три с половиной! Гадкий Янь Мо!

— Всё равно лицо большое, — невозмутимо ответил Янь Мо, обходя её и вынимая из кармана платок, чтобы вытереть рты мальчикам. — И не обижай младших. Им нужно много есть, чтобы расти.

Да Бао и Сяо Бао энергично закивали и встали за Янь Мо, демонстрируя свою поддержку.

Став рядом с ним, оба оказались ниже на целую голову. Сам Янь Мо был выше маленькой беды и почти доставал Лэ Нин до пояса. Возможно, просто Лэ Нин была невысокой — оттого и казалось, что Янь Мо такой высокий?

http://bllate.org/book/2068/239263