Готовый перевод The Human World is Worth It / Человеческий мир того стоит: Глава 15

Мужчина нетерпеливо прервал их беседу и с тревогой спросил:

— Мастер, вы так и не сказали: неужели нет другого способа все исправить?

Не Янь скептически хмыкнул:

— Он же совсем молодой. И вы верите в его предсказания?

— Как тут не верить? — Мужчина посмотрел на Линь Юньци с глубочайшим почтением. — Я ведь просто мимо проходил, а этот мастер окликнул меня и предупредил, что моя жизнь висит на волоске.

Классический зачин любого уличного мошенника. Катай Линь Юньци свои шары где-нибудь на площади, у Не Яня уже чесались бы руки вызвать патруль.

— И ведь в самую точку попал! Я рыбак, на суше редко бываю, — мужчина судорожно вздохнул. — А мастер сразу сказал, что мне суждено утонуть!

Настоящий спаситель, посланный самим небом!

Не Янь никогда не пренебрегал деталями, каким бы абсурдным ни казалось это гадание.

— Я заплачу за него, — Не Янь повернулся к Линь Юньци. — А взамен позвольте мне пройти без очереди. Предскажите и мне судьбу.

Линь Юньци внимательно вгляделся в его лицо:

— Судя по всему, в ближайшее время вам ничто не угрожает.

Не Янь промолчал и отступил на шаг, позволяя юноше закончить разговор с клиентом.

Уяснив, что единственный выход — держаться как можно дальше от воды, рыбак поплелся к выходу, растерянный и раздосадованный.

За эти несколько минут Не Янь успел сделать первый вывод: похоже, Линь Юньци предвидел исключительно чужую смерть. Дочерний фолиант Книги Жизни и Смерти сейчас находился у этого парня, и связать эти два факта не составляло труда.

В штабе Книгу Жизни и Смерти изучали годами. Эксперты сошлись во мнении: даже сильнейший медиум не способен видеть сроки жизни всех подряд, имея на руках лишь Дочерний фолиант.

— И как, по-твоему, предсказания всегда сбываются? — спросил Не Янь.

— Об этом лучше спросить вас, — парировал Линь Юньци.

Понимая, что поработать сегодня больше не удастся, юноша принялся собирать вещи. Не Янь проявлял к его ремеслу слишком уж пристальный интерес. Похоже, капитан знал гораздо больше, чем говорил.

Сейчас Не Яня куда больше Книги беспокоило душевное состояние самого Линь Юньци. Интересно, какой убежденный атеист, внезапно обретя дар видеть чужую кончину, ухитрился бы не сойти с ума и сохранить прежнюю картину мира?

Вдруг Не Янь зацепился за явное противоречие:

— А когда ты вообще решил заняться этим бизнесом?

— Сегодня утром, когда возвращался из больницы, — честно ответил Линь Юньци. — Мне как раз нужна была подработка.

Не Янь смерил его недоверчивым взглядом.

Будь все так просто, Голодный призрак у дверей его дома сожрал бы парня еще на пороге, не оставив даже мокрого места.

Линь Юньци спокойно перенес этот осмотр и пожал плечами:

— У меня что-то на лице?

Капитан выдержал паузу:

— Ты веришь в призраков?

— Разумеется, нет.

— Но при этом ты торгуешь предсказаниями чужой смерти.

Линь Юньци усмехнулся:

— У человека есть зрение, слух, обоняние, осязание и вкус. С помощью этих чувств я раньше зарабатывал на фотографии, звукозаписи, работал дегустатором в ресторанах и тайным гостем в отелях. А теперь у меня развилось сверхчувствительное восприятие — шестое чувство. Что плохого в том, чтобы монетизировать и его?

Не Янь нахмурился:

— А причина? Ты не задумывался, откуда оно взялось?

— Какая-нибудь генетическая мутация из-за радиации. Или съел что-то не то, и это активировало спящие зоны мозга, — легкомысленно предположил парень.

С этими словами он занес в помещение уличную вывеску. В полумраке улицы кричащая надпись «Изменю твою судьбу» показалась Не Яню вызывающе нелепой.

— Кто знает? Мои глаза сейчас просто улавливают скрытые от других пласты информации, да и то не всегда точно, — Линь Юньци закинул на плечо рюкзак и направился к выходу, мягко улыбнувшись капитану. — А вы спрашиваете про призраков. Что это — подмена понятий или попытка уйти от темы?

Выпад оказался на редкость точным и внезапным.

Не Янь поймал себя на мысли, что эти интонации и взгляд ему кого-то напоминают. Точно так же вел себя сегодня днем Бай Ци, когда заглянул в Специальную группу порассуждать о превратностях судьбы. Те же жесты, та же снисходительность.

Их взгляды словно отражали одну и ту же немую насмешку: «О, посмотрите на этого напыщенного дурака».

— Как планируете добираться? — вежливо поинтересовался Линь Юньци.

— На автобусе или поймаю такси. Нашу машину напарник забрал.

— Вас подвезти? — из вежливости предложил юноша.

— Буду признателен, — без лишних раздумий согласился капитан.

—...

Устроившись на пассажирском сиденье и пристегнув ремень, Не Янь заметил на лице водителя крайнюю степень недоумения.

— Ты ведь просто вежливость проявил, да?

В его голосе не было ни обиды, ни смущения — он лишь констатировал очевидное.

Линь Юньци включил радиоприемник и молча улыбнулся.

— Извини, из-за специфики работы я привык продавливать свои решения и порой не замечаю таких тонкостей, — принес извинения Не Янь.

— Пустяки, не стоит извиняться, — Линь Юньци выкрутил руль, посматривая в зеркало заднего вида. — Тем более что вы далеко не первый.

— Неужели есть еще кто-то, кто не понимает элементарного этикета? — с любопытством спросил капитан.

— Предыдущим был Бай Ци.

—...

Из колонок неслась какая-то бодрая, довольно шумная мелодия. Под такую ритмичную музыку было чертовски приятно катить по ночной автостраде.

— Так куда едем? — спросил Линь Юньци.

У Не Яня завибрировал телефон.

— Секунду, пока держись прямо.

Он нажал на кнопку приема.

— Шеф, — раздался в трубке упавший голос Ло Паньци. — Чжао Юй уперся рогом, ни слова не говорит. Мы уже все испробовали, даже гипнотизера подключали. Мужик убежден, что его душа бессмертна, и держится как скала. Стену его самоуверенности не пробить.

Не Янь молча сбросил вызов. Он принялся перебирать в памяти все, что было связано со службой Чжао Юя в их отделе, но ничего зацепляющего вспомнить не удалось.

Пока они стояли на перекрестке в ожидании зеленого сигнала, Линь Юньци потянулся к магнитоле, чтобы переключить радиостанцию, как вдруг перед его глазами оказалась фотография.

— Знаком с ним?

Линь Юньци бегло взглянул на снимок и качнул головой.

Не Янь и сам понимал, что шанс невелик.

— Сегодня тебя пытались похитить, — как бы между прочим обронил он.

— Вот как, — безучастно отозвался Линь Юньци. Раз капитан заговорил об этом столь спокойно, преступника явно уже скрутили.

— Не хочешь на него взглянуть?

Парень на мгновение задумался:

— Странное предложение.

Судя по лицу на фото, он видел этого человека впервые в жизни. Какой смысл в их встрече?

— Попытаем счастья. Вдруг при виде тебя он расколется.

Линь Юньци кивнул:

— Ладно, все равно у меня на сегодня больше нет планов. — И тут же педантично добавил: — И кстати, удачи не существует. Есть лишь теория вероятностей.

Последнюю реплику Не Янь предпочел проигнорировать. А вот первая... Капитан всегда считал законченным трудоголиком себя, но от лексикона Линь Юньци у него уже начинался нервный тик.

Дегустатор у Лю Фаня, гадатель на полставки... К счастью, у парня имелась хотя бы нормальная работа репетитором, где сложно было вляпаться в неприятности.

Не Янь не повез Линь Юньци в штаб-квартиру Специальной группы. Вместо этого он приказал Ло Паньци доставить Чжао Юя в самый обычный изолятор временного содержания, чтобы не вызывать лишних подозрений.

У дверей допросной Ло Паньци перехватил шефа и зашептал:

— Чжао Юй — это не Лю Фань. Тот был сломлен, поэтому встреча с Линь Юньци сработала. А этот безумец... Вдруг сболтнет лишнего?

Его взгляд красноречиво договаривал остальное.

— Мировоззрение Линь Юньци не так-то просто разрушить, — отмахнулся Не Янь.

Ло Паньци удивленно воззрился на командира, искренне не понимая причин такой непоколебимой уверенности.

Не Янь лишь отмахнулся, закрывая тему.

Линь Юньци уже прошел в комнату и сел напротив задержанного. На всякий случай Не Янь устроился рядом, готовый вмешаться при малейшей угрозе.

При виде вошедшего парня глаза Чжао Юя хищно блеснули, а губы растянулись в торжествующей усмешке.

— Не улыбайтесь, — серьезно заметил Линь Юньци. — Босс Лю делает это гораздо изящнее.

Чжао Юй не знал, какой мухой укусило Не Яня, раз он решился на такой шаг, но внутренне ликовал. Капитан совершил фатальную ошибку.

— Ну и как тебе это? — жадно спросил Чжао Юй, подавшись вперед. — Каково это — вершить человеческие судьбы?

— Значит, вы все-таки знакомы с Лю Фанем, — спокойно констатировал Линь Юньци.

Иначе его первый вопрос был бы о том, кого именно юноша назвал «Боссом Лю».

Получив щелчок по носу, Чжао Юй прищурился, пытаясь перехватить инициативу.

— Вполне сносно, — ответил Линь Юньци на его предыдущий вопрос.

Его бесстрастный, будничный тон сбил Чжао Юя с толку и разочаровал.

— Неужели ты до сих пор не понял, что у этого мира есть изнанка?

— Прекрасно понял, — вмешался Не Янь. — И теперь вовсю использует свой дар, чтобы подрабатывать гаданием на рынке.

В комнате повисла гробовая тишина.

Бам! Бам!

Спокойствие, которое Чжао Юй сохранял с момента ареста, мгновенно испарилось. Он с яростью обрушил закованные в наручники руки на столешницу. Металлический скрежет и грохот болезненно ударили по ушам.

— Ложь! — Чжао Юй шумно выдохнул и откинулся на спинку стула. — Будь это правдой, он бы уже давно не сидел передо мной.

Аномалии сожрали бы его в первый же день.

Обретя былую уверенность, он ядовито ухмыльнулся:

— Вы просто разыгрываете спектакль, чтобы вытянуть из меня сведения.

Линь Юньци лишь тихо вздохнул. Вести конструктивный диалог с сумасшедшим — задача заведомо невыполнимая.

К счастью, Не Янь вовремя взял инициативу на себя. Глядя на Чжао Юя как на балаганного паяца, он холодно произнес:

— К чему этот самообман? Ты ведь и сам прекрасно понимаешь, что здесь что-то не так.

Зрачки Чжао Юя сузились, но спорить он не стал.

То, что Линь Юньци никак не отреагировал на обретение силы за весь день, с самого начала казалось Чжао Юю подозрительным. Он планировал выждать, но кураторы требовали немедленных действий. Пришлось импровизировать — инсценировать налет и неудачную попытку похитить Дочерний фолиант Книги Жизни и Смерти, чтобы заронить в душу парня зерно сомнения и заставить его поверить в мистическую природу артефакта.

Пока Чжао Юй лихорадочно соображал, Не Янь хлопнул в ладоши. В комнату вошел Ло Паньци с раскрытым ноутбуком, на экране которого уже воспроизводилась свежая запись с камер уличного наблюдения.

Звука не было, но ракурс и разрешение позволяли рассмотреть все детали. В кадре отчетливо красовалась вывеска: «Гадание от Юньци. Изменю твою судьбу».

Ло Паньци перемотал запись вперед. На экране замелькали кадры: вот группа захвата скручивает Чжао Юя, вот спустя некоторое время Не Янь подходит к гадальной лавке Линь Юньци... События разворачивались с документальной точностью.

Если только Не Янь не был гениальным актером, репетировавшим эту мизансцену неделями, запись была подлинной.

Наблюдая за меняющимся лицом арестованного, Не Янь убеждался: тот факт, что разум Линь Юньци остался нетронутым мистическим ужасом, стал для Чжао Юя сокрушительным ударом.

Чжао Юй судорожно сжал кулаки. Натянув цепь наручников до предела, он заставил металл впиться в запястья. На бледной коже проступили багровые полосы, но боль помогла ему вернуть самообладание. На губах снова заиграла безумная ухмылка.

— А ты хоть знаешь, кто такой этот твой Не Янь? — прохрипел он.

Взгляд Не Яня мгновенно заледенел.

Линь Юньци ответил без тени волнения:

— Полагаю, он из тех спецслужб, что расследуют всякие труднообъяснимые происшествия.

И Лю Фань, и Не Янь в свое время задали ему один и тот же вопрос: верит ли он в призраков? Сложить дважды два было несложно.

Чжао Юй опешил.

— Позвольте прояснить, — ровным голосом продолжил Линь Юньци. — Я не верю в призраков. По крайней мере до тех пор, пока не увижу хоть одного своими глазами.

— Что касается паранормальных явлений... В криминалистике известен любопытный случай — так называемое «убийство взглядом». Наука объясняет это способностью мозга генерировать высокочастотные биоволны разрушительной силы. Или взять людей, в которых молния попадает по пять-шесть раз подряд, пока не убьет. Вы тоже считаете, что они так проходят небесное испытание для вознесения?

— Это демагогия! — вскипел Чжао Юй. — Ты приводишь единичные случаи!

Линь Юньци лишь пожал плечами. Логика этого человека трещала по швам. Сначала тот выслеживал его, прекрасно зная о гадании, затем пафосно вопрошал о бремени всевластия, а теперь упрямо отказывался верить в обычную подработку. Из чистого сострадания юноша решил растолковать очевидное:

— Ну и где же тогда призраки? Сколько себя помню, гадатели всех мастей твердили, будто у меня «слабая судьба» и тяжелая карма. Монахи в храме, где я подрабатывал продажей благовоний, сулили мне скорую кончину от темных сил. И что в итоге? Я в одиночку бродил по ночным лесам, испытывал судьбу в спиритических играх, и со мной ничего не случилось.

Не Янь удивленно приподнял бровь:

— Ночные прогулки? Спиритические игры?

— Подрабатывал актером сопровождения в квестах на выживание, — пояснил Линь Юньци.

—...

— Повторяю вопрос, — Линь Юньци развел руками. — Где эти ваши призраки?

Чжао Юй резко вскочил с места, загремев цепями:

— Да они не могут причинить тебе вред только потому, что ты в них не веришь! Твое неверие — это щит!

Теория имела право на жизнь, но, высказанная вслух в камере изолятора, прозвучала откровенно нелепо. Бледные щеки Чжао Юя залила краска гнева и бессилия. Его разум отказывался мириться с происходящим:

— Но гадание... Ты не должен был этим заниматься! Это рушит весь замысел!..

Линь Юньци посмотрел на него ледяным, ничего не выражающим взглядом:

— Вы пытаетесь указывать, как мне жить?

Слова, брошенные с легким пренебрежением, окончательно вывели Чжао Юя из себя. Словно раненый зверь, он зашелся в крике:

— Они существуют! Слышишь?! Призраки реальны!

— Разумеется, — кивнул Линь Юньци. — В глубинах человеческого разума. И больше нигде.

Чжао Юй онемел от ярости.

Не желая больше тратить драгоценное время на пустые разговоры, Линь Юньци поднялся, накинул куртку и сухо бросил Не Яню:

— Отправьте его в психиатрическую клинику на обследование. Мужчина еще молод, вдруг медикаменты помогут.

С этими словами он покачал головой и вышел из допросной.

Оставив бьющегося в истерике Чжао Юя на попечение конвоя Специальной группы, Не Янь направился к выходу. На парковке он притормозил и спросил Ло Паньци:

— Напомни-ка, какая специальность значилась в досье Линь Юньци?

— Философия, — отрапортовал тот.

—...

http://bllate.org/book/20675/4561637