Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 46

Инь Чжи краем глаза заметил, как тяжёлая портьера слегка дрогнула — дважды. Он ловко перевернул запястье, налил старцу Юаню чашку чая, встал, наклонился и двумя руками поставил её на журнальный столик перед ним.

— Вы, конечно, крепче большинства своих сверстников, — мягко произнёс он, — но возраст всё же берёт своё.

Старец Юань взглянул на чашку и чуть передёрнул лицом. Сегодня Инь Чжи вёл себя чересчур вежливо — настолько, что это вызывало у него острое чувство неловкости.

Раньше, в первые годы, когда парень только начал заниматься с ним гохуа, тот был молчаливым, а потом и вовсе стал вольным в обращении. Где уж тут так учтиво подавать чай!

Что за ветер сегодня в него дует? Непонятно.

Старец Юань немного подумал, но так и не нашёл ответа. Ладно, хватит ломать голову — это утомительно. Он лишь вздохнул:

— Да, бегать больше не собираюсь. Люди всё-таки вынуждены признавать старость. За эти годы я объездил столько мест, что уже ничему не удивлюсь и ни о чём не жалею. Пора остановиться и хорошенько отдохнуть.

Цинь Нянь обрадовалась этим словам. Утром она слышала, как дедушка упомянул о поездке на линию Цинхай.

Ей это совсем не понравилось.

А теперь, судя по его тону, он, кажется, говорит правду.

Если осмелится соврать и всё же отправится на линию Цинхай — она вырвет у него все усы!

Цинь Нянь слегка сжала икры — ноги совсем онемели. Неизвестно ещё, сколько ей придётся здесь прятаться.

— За эти пять-шесть сотен дней, что вы отсутствовали, наверняка накопили немало интересных вещиц? — улыбнулся Инь Чжи. Ему нужно было срочно найти повод увести разговор в другое русло — иначе ножки этой малышки совсем подкосятся.

— Так ты пришёл лишь для того, чтобы выведать, что я привёз? — наконец-то дошло до старца Юаня. Вот где собака зарыта! — Ладно, выбирай что-нибудь для своей жены. Пусть это будет мой свадебный подарок вам обоим.

Старец Юань повёл Инь Чжи в самую дальнюю комнату своего кабинета — в сокровищницу. Когда их голоса и шаги окончательно стихли, Цинь Нянь с облегчением выдохнула и вышла из-за портьеры.

Хорошо, что она предусмотрительно спрятала Четыре сокровища кабинета в надёжное место — не в сокровищнице. Иначе Инь Чжи тут же раскрыл бы её маленький секрет при дедушке.

Цинь Нянь поспешила уйти — слушать их разговор больше не было ни малейшего желания.

Старец Юань искренне показывал Инь Чжи свои сокровища, но тот лишь делал вид, что присматривается — на самом деле его мысли были далеко.

Вскоре кухарка пришла звать всех к обеду.

— Девочка уже в столовой? — спросил старец Юань. Из всех сокровищ самое живое и дорогое — его внучка. Ему очень хотелось представить её Инь Чжи и даже похвастаться ею.

— Няньня сказала, что её позвала подружка погулять. Она не будет обедать дома, — ответила кухарка, добавив шёпотом: — Если дедушка не спросит, не говорите.

Девочку все в доме любили — она умела расположить к себе даже прислугу.

Старец Юань покачал головой с усмешкой:

— Эх, утром только приехала и заказала целый стол вкусного, а теперь сбежала. У неё всё через край! Точно как у меня в молодости — дикая, её никто не удержит.

— Это хорошо, — улыбнулся Инь Чжи, не скрывая нежности.

— Хорошо? Да даже её отец, который весь день орёт и ругается, бессилен перед этой девчонкой!

— Её отец? — тут же уточнил Инь Чжи. Честно говоря, ему хотелось узнать побольше.

— Не будем о нём, — лицо старца Юаня потемнело. Он поспешил сменить тему: — Выбирай скорее что-нибудь для своей жены.

Инь Чжи промолчал и сосредоточился на выборе.

Старец Юань с гордостью продолжал:

— Хотя внучка и шалунья, зато умеет заботиться. Недавно подарила мне комплект Четырёх сокровищ кабинета. Угадай, какого периода?

Он ведь сам выторговал у неё этот набор — разве не знает эпоху?

Инь Чжи сделал вид, что задумался:

— Может, конец или начало республиканской эпохи?

— Э-э, нет. Слишком поздно! — старец Юань посмотрел на него так, будто тот оскорбил либо внучку, либо его самого.

Инь Чжи покачал головой:

— Не угадаю, честно.

Старец Юань прищурился, в глазах блеснула таинственность и гордость:

— Раньше Минской династии! Не ожидал, да? Невероятно, правда? В наше время ещё встречаются такие вещи! Моя внучка — не простушка, знает толк! Сейчас покажу тебе.

Он начал искать по сокровищнице, но так и не нашёл:

— Ах, не помню, куда её девочка спрятала… В другой раз покажу.

Инь Чжи опустил голову и тихо улыбнулся.

Знает толк — это точно. Среди всех его ценных вещей она выбрала именно этот набор Четырёх сокровищ.

Наверняка уже убрала его в надёжное место — боится, что он раскроет её маленький секрет.

Внезапно он понял, у кого эта малышка унаследовала часть своей горделивой натуры.

Старец Юань снова подтолкнул его:

— Выбирай скорее! Здесь полно вещей из разных эпох.

Инь Чжи делал вид, что выбирает, но на самом деле не собирался брать что-то слишком ценное. Его взгляд скользнул по стеллажу и остановился на отдельно стоящей фоторамке.

В ней была старинная фотография.

На снимке — маленькая девочка в синей кавалерийской форме и шляпе с пером, сидящая верхом на лошади. Поза безупречна и профессиональна.

Она в белых перчатках держит поводья, подбородок чуть приподнят — невероятно надменная и самоуверенная.

— Ах, это моя внучка в детстве! Красивая, правда? — подхватил старец Юань, уголки губ с тех пор, как заговорил о Цинь Нянь, не опускались.

Инь Чжи и сам уже догадался. Эта надменная миниатюрная копия — только она и могла быть. Да и глаза — яркие, сияющие — не спутаешь.

— Красивая, — искренне сказал он.

— Это она на всероссийских конных соревнованиях. Как будто форма с иголочки! Обычные люди так не выглядят. Поза на лошади — совершенство, да и езда — высший класс! Надо будет вам как-нибудь устроить совместную тренировку, — глаза старца Юаня сияли от гордости.

Инь Чжи полностью разделял это чувство. Он вспомнил, как видел Цинь Нянь верхом — зрелище поистине захватывающее, несравнимое ни с кем.

Его взгляд переместился с надменного личика на фон — на арену конного спорта. Что-то в оформлении показалось ему знакомым… Очень похоже на арену, где он сам участвовал в национальных соревнованиях в Ханчэне в восемнадцать лет.

— Скажите, дедушка, на каких именно всероссийских соревнованиях участвовала Няньня? — спросил он.

— Не помню точно номер, — задумался старец Юань. — Но на обороте фото должно быть написано.

Инь Чжи тут же повернул рамку.

На обратной стороне — машинописная дата и время.

И надпись:

【Дорогой мини-принцессе, с днём рождения! Тебе двенадцать! Будь всегда счастлива!

С любовью: Цинь Сюйчжао.】

Инь Чжи несколько раз перечитал эти строки, особенно задержавшись на словах «мини» и «Цинь Сюйчжао». Он тихо произнёс:

— Мини?

— А, это её прозвище. Отец и его окружение так её зовут. Мне не нравится — зачем китайской девочке английское имя? Хорошо звучит только её настоящее имя — Цинь Нянь, — ответил старец Юань.

Мини?

Цинь Нянь.

Технологический конгломерат.

Способность в одночасье изменить судебное решение.

Семья Цинь из Ханчэна действительно обладает такой властью.

Всё сходится.

Неудивительно, что, когда он поручил Ян Чэню проверить всех дочерей известных технологических компаний на материке, тот ничего не нашёл.

Проблема была в другом.

Инь Чжи почувствовал, как его тело напряглось, а рука, державшая рамку, дрогнула. Чтобы убедиться, он уточнил:

— Дедушка, отец Няньни — господин Цинь из Ханчэна?

— Да, он самый.

Лицо старца Юаня потемнело. Он вспомнил, что компания Инь Чжи тоже работает в сфере технологий.

Эта тема становилась неловкой.

Конкуренты… Встреча таких людей редко проходит без зависти.

А его зять… Того, кого он даже признавать не хочет… Не самый хороший человек.

Он кое-что слышал о конфликтах между их компаниями пять лет назад.

Лучше не касаться этой темы. Старец Юань вновь подтолкнул Инь Чжи:

— Выбирай скорее! Обедать пора.

Инь Чжи выбрал несколько вещей, ориентируясь на вкусы девушки. Внутри у него всё сжалось — будто камень лег на грудь.

Обычно его мысли были ясны, как хрусталь, но сейчас всё спуталось в клубок.

Инь Чжи вежливо простился со старцем Юанем после обеда.

Машина медленно выехала из двора. Когда они отъехали достаточно далеко, Инь Чжи произнёс одно слово:

— Стоп.

Помощник не понял, но всё же остановился у обочины.

Инь Чжи посидел немного в машине, полез в карман — сигарет нет. Он спросил у помощника:

— Есть сигареты?

Помощник протянул ему пачку.

— А зажигалка?

Помощник молча подал и зажигалку.

Инь Чжи, у которого никогда не было настоящей зависимости от курева, опустил стекло и закурил. Ему нужно было прояснить кое-что в голове.

Ян Чэнь недоумевал. Босс просто навестил старого друга — не впервые же! Почему такой мрачный?

Он ломал голову, но так и не смог понять, что происходит в душе шефа.

После третьей сигареты на экране телефона Инь Чжи наконец появилось сообщение.

От отеля: Цинь Нянь вернулась.

Это сообщение стало для него успокоительной таблеткой. Он боялся, что она сбежит. Сегодня в доме дедушки он был особенно осторожен.

Хорошо, что не сбежала.

Если бы напугал эту малышку — вернуть её было бы почти невозможно.

Судя по тому, как она сегодня избегала встречи с ним, она сама боится этой подмены брака.

Он действительно намеревался «случайно» раскрыть её обман, но, увидев её панику, сжалился — боялся напугать.

За пять месяцев общения он уже знал её маленькие привычки и мысли на девяносто процентов.

Пока он делает вид, что ничего не знает и не срывает её маску, она, чтобы уладить эту историю с подменой, обязательно выполнит условие годичного договора.

До конца срока ещё больше шести месяцев. Он не верил, что не сможет покорить одну маленькую девчонку.

Мысли немного прояснились. Инь Чжи стряхнул остатки сигареты в пепельницу и, делая вид, что занят, отправил Цинь Нянь сообщение:

[Когда вернёшься?]

Цинь Нянь вихрем ворвалась в отель и как раз начала видеозвонок с Су Сяоанем, когда пришло сообщение от Инь Чжи.

Она мгновенно оживилась. Прочитав короткую фразу, она долго размышляла, как ответить, и наконец написала осторожно:

[Цинь Нянь: Ой, я уже вернулась. Ты где? На работе?]

[Инь Чжи: Некоторые люди сорвали свидание, так что настроения работать нет. Пришлось одному идти к моему учителю.]

Учителю…

Разве он не друг дедушки? Того самого, кого дед заставлял называть «дядей»?

Как же он переменчив!

[Инь Чжи: В кабинете учителя нашёл несколько интересных вещиц. Посмотришь потом, понравятся ли тебе.]

Как будто она не слышала! Дедушка отдал их Лян Синьай.

Но даже если не нравится — заберёт. Это вещи дедушки.

Если не возьмёт — достанутся либо Инь Чжи, либо Лян Синьай.

[Инь Чжи: Почему не осталась у дедушки подольше? Я хотел заехать за тобой попозже.]

Она и сама хотела! Хотела остаться у дедушки на ночь! Хотела завтра, послезавтра и через неделю всё ещё быть там!

Если бы не встретила тебя — разве пришлось бы убегать, даже не успев попробовать все вкусности?

В душе Цинь Нянь рычала от обиды, но ответила вежливо:

[Дедушка скучный, вот и вернулась. Ты когда приедешь?]

[Инь Чжи: Уже в пути. Обедала?]

[Цинь Нянь: Ещё нет...]

http://bllate.org/book/2067/238926