Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 27

Но его тревожило нечто иное. Отец Иня говорил серьёзно:

— Есть один совет, который я обязан тебе дать. Не считай меня занудой. У каждого человека есть прошлое, и, принимая человека, ты принимаешь и всё, что с ним связано. Я не хочу, чтобы в будущем вы с женой ссорились из-за старых историй.

Раньше за Лян Синьай закрепилась дурная слава, ходило слишком много слухов и версий — поэтому отец Иня счёл нужным заранее всё чётко обозначить.

— Не будет ссор. У неё не было других, — тихо произнёс Инь Чжи. На его тонких губах мелькнула едва уловимая улыбка.

В этом вопросе Инь Чжи, как непосредственный участник, знал лучше всех. Если он говорит, что не было — значит, действительно не было.

В конце концов, в шоу-бизнесе, где всё перемешано, кто разберёт, какие слухи правдивы, а какие — нет?

Отец Иня не стал допытываться и лишь добавил:

— Мы верим твоему выбору. Раз вы уже решили быть вместе, найдите время и подайте заявление в ЗАГС. Прошло уже несколько месяцев после свадьбы, а без штампа в паспорте это выглядит странно.

— Но сначала, — продолжил он, — тебе нужно вместе с женой навестить её отца, господина Ляна. Какой бы ни была репутация Лян Цзюньпина, он всё же отец твоей жены. Ты не должен пренебрегать этикетом — это также проявление уважения к женщине.

— Понял. Спасибо, папа.

— Отдыхай пораньше, — сказал отец Иня. — Хорошенько всё обдумай. Это дело всей жизни, а не игра. Раньше ты ради какого-то сырья самолично поставил под угрозу свою судьбу, и я тогда не успел тебя отчитать. Но как только вы поставите печать в документах, вы обязаны будете нести ответственность — и перед собой, и перед другим человеком.

Инь Чжи кивнул, докурил сигарету и вернулся в спальню.

Изначально он планировал подождать, пока у «малышки» появится свободное время, и попросить её отвезти его в дом семьи Лян.

Он не ожидал, что Лян Цзюньпин сам придёт к нему в офис «Шэн Ихуа Контрол».

Целое утро Ан Сяосу пристально следила за выражением лица Цинь Нянь. Во время съёмок та быстро входила в роль и работала без проблем — всё было в порядке.

Но в перерыве между дублями на лице Цинь Нянь появлялись странные гримасы.

Ан Сяосу не могла точно определить, что это: сомнения? раздражение? растерянность?

«Чёрт, какие слова! Как такое вообще можно сказать о Цинь Нянь? Она же не из тех, кто мучается внутренними противоречиями!»

Но… да, именно так.

Ан Сяосу была уверена в этом.

Когда Цинь Нянь в двадцать первый раз поморщилась, Ан Сяосу не выдержала и спросила, в чём дело.

Цинь Нянь, прикрыв лицо ладонями, смутилась:

— Ань, у меня руки отравлены! Они сами думают за себя и не слушаются мозг!

— ??? — Ан Сяосу растерялась.

Цинь Нянь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, наклонившись к подруге, прошептала ей на ухо:

— Я вчера ночью трогала Инь Чжи… Точнее, мои руки сами собой залезли под его пижаму и нащупали пресс!

Она сама не понимала, как так получилось. Обычно она спала, прижавшись к подушке, но вчера та служила «линией разграничения», и она невольно покатилась к Инь Чжи. А потом… тоже невольно потрогала его.

Всё это происходило бессознательно, пока Инь Чжи не приподнял обе её разгулявшиеся руки над головой.

Тогда она немного пришла в себя и смутно услышала, как он что-то сказал — голос был низкий и хриплый.

От собственного поведения она так перепугалась, что перестала дышать, а в голове сделалось совершенно пусто. Поэтому ничего толком не разобрала.

В общем, сейчас ей было ужасно неловко! Как она вообще могла такое устроить!

Цинь Нянь теперь смотрела на свои руки — раньше она гордилась ими — с настоящим ужасом.

Раньше она даже не верила, что в той гостинице она сама могла обвиться вокруг Инь Чжи, словно осьминог. А теперь поверила: у неё действительно руки-похитительницы!

Значит, она… пошлячка?

Цинь Нянь уже мечтала отрубить себе обе руки.

Ан Сяосу, выслушав всё это, была одновременно поражена и в восторге:

— Ого, Няньбао, да ты красавица! Уже сама инициативу проявляешь! Ну же, рассказывай, какой у твоего мужчины пресс? Твёрдый и рельефный?

— Я тогда так разволновалась, что вообще ничего не почувствовала… Хотя, да, твёрдый, — призналась Цинь Нянь, чувствуя, как голова превратилась в кашу.

— О, правда? Где именно твёрдый? — протянула Ан Сяосу с лукавой интонацией.

— На животе… — начала было честная Цинь Нянь, но, поймав хитрую ухмылку подруги, мгновенно сообразила, в чём дело, и шлёпнула её по руке. — !!! Ан Сяосу, да ты сама пошлая! О чём ты вообще думаешь!

— Ты сама сказала — «трогала повсюду», разве нет? — парировала Ан Сяосу, поддразнивая её.

— … — Цинь Нянь замолчала.

— Ну так что? Что потом случилось? Вы… ну, знаешь… — Ан Сяосу больше всего интересовал именно этот момент.

Цинь Нянь закатила глаза.

Ан Сяосу удивилась:

— Не может быть! Ты же сама так активно начала, а Инь Чжи вообще никак не отреагировал?

Цинь Нянь вспомнила реакцию Инь Чжи:

— Н-не… никакой особенной реакции… — пробормотала она неуверенно.

На самом деле она чувствовала, что он очень сильно возбудился: дыхание стало прерывистым, взгляд — мутным и глубоким, на лбу выступили капли пота, которые одна за другой падали ей на шею.

Именно поэтому она так испугалась. Если бы Инь Чжи тогда что-то с ней сделал, ей бы ничего не оставалось, кроме как смириться.

Ведь её собственные «непослушные» руки сами лезли куда не надо! Какой нормальный мужчина такое потерпит?

К счастью, Инь Чжи вовремя взял себя в руки.

Ан Сяосу моргнула, совершенно не веря:

— Да ладно тебе! Всё равно вам обоим это пойдёт только на пользу. Инь Чжи красив, у него отличная фигура и никакой сложной романтической истории. Ты тоже красива и стройна. Если ничего не произойдёт — это будет просто преступление! Вы же уже были вместе один раз, так что несколько раз подряд — это нормально!

Цинь Нянь дошла до предела неловкости:

— Перестань, пожалуйста, задавать такие вопросы! То было случайностью, а не умыслом. Такие вещи нельзя делать наобум!

Разве подобное не должно происходить естественно, когда двое искренне испытывают чувства друг к другу? Она, конечно, признаёт, что её «непослушные» руки немного позарились на тело Инь Чжи, но ведь она его не любит, и он её тоже не любит.

К тому же их отношения и так чертовски запутаны. Двое людей, которые не испытывают друг к другу чувств, не должны заниматься подобным.

Цинь Нянь была в полном отчаянии от собственного поведения прошлой ночью.

Ей даже стыдно стало смотреть Инь Чжи в глаза. Утром они вместе вышли из дома его родителей, но, к счастью, Инь Чжи всё время разговаривал по телефону о работе и вскоре расстался с ней. Иначе бы она на месте вырыла себе трёхкомнатную квартиру от стыда.

*

Днём Цинь Нянь получила новость, которую нельзя было назвать ни хорошей, ни плохой.

Её персонажу добавили сцен! Продюсеры, увидев уже отснятые кадры героини в алой одежде, скачущей на коне, решили увеличить количество конных сцен. Значит, следующие две недели ей предстояло провести в седле.

Конечно, она любила верховую езду, но продюсеры явно хотели раскрутить её именно как «наездницу». А это вызывало у неё тревогу: Лян Синьай вообще не умела ездить верхом! Вдруг она выдаст себя?

Однако, прикинув сроки, Цинь Нянь успокоилась: съёмки закончатся, начнётся постпродакшн, и сериал выйдет не раньше следующего года. А к тому времени её контракт с Инь Чжи уже давно истечёт. Даже если он узнает, что она не Лян Синьай, что он сможет сделать?

Оставалось всего семь–восемь месяцев — надо просто быть осторожнее и беречь свою «маскировку».

Успокоившись, Цинь Нянь с лёгким сердцем приступила к съёмкам конных сцен.

В лучшем смотровом павильоне киногородка за чашкой чая сидели двое мужчин.

Алая фигура Цинь Нянь, свободно скачущая на коне, была им прекрасно видна.

В сериале «Красавица на века» образ принцессы, которого играла Цинь Нянь, после второй правки сценария стал ещё более идеальным:

несмотря на женский пол, героиня всем сердцем служит стране и народу.

Она постоянно путешествует по народу под разными личинами — то как рыжеволосая героиня, то как юноша в алой одежде.

В финале она представляет страну на поле боя и проводит всю жизнь в военных походах.

— Ну как, неплохо ездит твоя жена на коне, да? — с лёгкой улыбкой спросил Сы Тан.

— Действительно неплохо, — ответил Инь Чжи, отхлёбывая чай. Его тёмные глаза с того момента, как на арене появилась алый силуэт, не отрывались от неё.

— Если бы ты пришёл со мной в прошлый раз, точно бы прилип. Было ночью — твоя жена в алой одежде, резко дёрнула поводья и обернулась. Это зрелище меня поразило! Гарантирую, этот кадр станет визитной карточкой сериала.

Инь Чжи мог представить себе ту сцену. Сейчас «малышка» уже сама по себе не давала ему отвести взгляд.

Сегодня Цинь Нянь была в мужском наряде: алый верх с отложным воротником, украшенный узорами эпохи, длинный камзол с золотой окантовкой и чёрные сапоги. На императорском плацу она состязалась в конной стрельбе с посланниками варварских племён.

В тот момент, когда она резко дёрнула поводья и обернулась, многие зрители были поражены её красотой.

Цинь Нянь отлично владела верховой ездой. Даже актёр, игравший генерала Тибета и имевший неплохие навыки в конной стрельбе, выглядел рядом с ней хуже.

После окончания сцены актёр подошёл к Цинь Нянь и заговорил с ней. Они стояли близко, и, судя по всему, обсуждали что-то весёлое — Цинь Нянь смеялась так, что чуть не согнулась пополам.

Солнце сегодня светило необычайно ярко. Цинь Нянь сделала глоток воды из бутылки, которую подала ассистентка, и продолжила смеяться, будто всё ещё находилась в образе принцессы — дерзкой, свободной и ослепительной. Её алые губы и белоснежные зубы сверкали на солнце, а вся она, в алой одежде, казалась тёплой и сияющей.

Инь Чжи, наблюдавший за всем этим с смотровой башни, почувствовал, как его взгляд стал ещё тяжелее.

«Ну и ревнивец же ты! Такая сильная собственническая жилка!»

«Да ведь тут вообще ничего не происходит!»

Сы Тан читал весь сценарий и знал, что у принцессы почти нет романтической линии. Единственный мужчина, с которым у неё есть связь в сериале, — это главный герой.

Они встречаются в народе, когда принцесса переодета юношей, и, сойдясь характерами, становятся побратимами.

Сы Тан усмехнулся и спросил Инь Чжи:

— Может, вызвать продюсера съёмочной площадки наверх и приостановить работу на время?

Инь Чжи промолчал, и Сы Тан не стал ничего предпринимать.

Однако это не имело значения — слухи о приезде «большого босса» на площадку уже разнеслись сами собой.

Цинь Нянь, отсняв конную сцену, была совершенно измотана. Следующая сцена — лёгкий диалог с представителями варварских племён, которые насмехались над их страной, — не требовала особых усилий.

После этих двух сцен она могла спокойно уходить. Цинь Нянь устало растянулась на складном стульчике, пока режиссёр ругался и объяснял сцену актёру, который уже дважды снимал дубль.

Отдохнув немного, Цинь Нянь без сил взяла телефон и открыла короткие видео.

Дзинь!

Как только экран загорелся, пришло сообщение.

От «Инь-антиквара».

Сердце Цинь Нянь дрогнуло.

[Поднимись.]

[Цинь Нянь: ???]

[Инь Чжи: Поверни свою головку и посмотри на стену позади себя.]

Цинь Нянь вздрогнула и посмотрела туда. Только вытянув шею, она разглядела на башне за городской стеной смотровой павильон, где сидели двое мужчин в окружении людей.

Инь Чжи и Сы Тан.

Их было легко узнать — высокие, стройные, с выдающейся внешностью.

Зачем он зовёт её наверх? Там же столько народу!

После вчерашнего ей и так было неловко, лучше не стоит.

[Не получится, ещё сцены не досняты.]

Инь Чжи больше не ответил.

Цинь Нянь отложила телефон в коробку для аксессуаров и направилась к съёмочной зоне. Но не успела она войти туда, как её остановил продюсер площадки:

— Ах, Няньбао! Я тебя повсюду искал! Наконец-то нашёл!

Продюсеры обычно держались высокомерно и обращались к ней так ласково, только когда им что-то от неё нужно. Например, сейчас.

— Продюсер, мы же виделись минуту назад! Что значит «наконец-то нашёл»? — игриво приподняла бровь Цинь Нянь, сладким голоском.

Продюсер неловко улыбнулся:

— Няньбао, после съёмок поужинай с командой, ладно? В прошлый раз тебя не было, все тебя вспоминали. На этот раз отказываться нельзя! Есть отличная новость — приехал господин Инь! Все знают, как крепки ваши супружеские отношения. Господин Инь специально приехал на площадку! Для всей съёмочной группы будет честью пригласить его и тебя на скромный ужин.

Цинь Нянь сразу поняла: на самом деле хотят пригласить самого Инь Чжи.

Боясь, что он откажет, продюсер решил использовать её. Ведь она постоянно твердила всем, что у неё с Инь Чжи прекрасные отношения, и теперь свалил эту проблему прямо на неё.

http://bllate.org/book/2067/238907