Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 25

Старые материалы о Лян Синьай были по-настоящему неприглядными — читать их было мучительно. В прессе писали всякие гадости: то ли у неё роман с каким-то таинственным магнатом, то ли она вообще вышла в люди благодаря покровительству богача.

Юй Иньжун не смогла дочитать эти статьи до конца. Тогда она подумала: «Какой бы ни была Лян Синьай, которую приведёт Инь Чжи, я должна сдержать свой нрав. Сын сам выбрал её — я приму с улыбкой».

Но стоило ей увидеть «Лян Синьай», как все её мысли изменились.

Перед ней стояла обычная девушка, почти ровесница Инь Лань, совсем не похожая на ту, о которой писали в газетах. Даже внешне — не та. Видимо, камера искажает: бывает, что в жизни человек выглядит иначе, чем на фото или в кадре.

Некоторых людей стоит увидеть один раз — и сразу понимаешь, нравятся они тебе или нет, какой у них характер.

Когда Цинь Нянь назвала её «мама», Юй Иньжун растрогалась до глубины души.

Голос у Цинь Нянь был приятный, с лёгкой нежностью, и в этом обращении чувствовался лёгкий акцент, не свойственный Северному Городу — скорее ханчэнский, но совершенно ненавязчивый. Очень тёплый, очень уютный.

Юй Иньжун обрадовалась и тут же принялась ругать сына:

— Этот Инь Чжи! Вернулся домой и всё равно работает. Целыми днями только и слышно: «работа, работа»! Оставил свою жену одну — разве так можно? Лань, сходи, позови брата вниз.

— Нет-нет, мама, не надо его звать! Работа важна, — заторопилась Цинь Нянь. — У меня же есть Лань, она со мной.

Если его сейчас вызовут, Инь Чжи потом точно отомстит. А она только-только ухватилась за эту надёжную опору!

— Да, я могу составить компанию Нянь… э-э, невестке! — подхватила Инь Лань. Ей хотелось ещё немного пообщаться с Цинь Нянь и не торопиться передавать её брату. В голове мелькнула забавная идея. Она взяла Цинь Нянь за руку и потянула наверх, шепнув ей на ухо: — Нянь, пойдём, покажу тебе секрет брата. Узнаешь его неизвестную сторону.

«Неизвестную сторону?» — удивилась про себя Цинь Нянь. «Какую ещё неизвестную сторону может иметь этот старомодный Инь Чжи? Разве что внешне холодный, а внутри — спорщик до мозга костей?»

— Ты не знаешь? — продолжала Инь Лань. — Все те плюшевые игрушки, что ты видела в моей кладовке, — это всё детские игрушки брата.

«???»

Цинь Нянь моргнула. Неужели Инь Чжи любит мягкие игрушки? Правда или выдумка?

Это так не вяжется с его отстранённым образом! Никак не верится, что он мог увлекаться чем-то таким пушистым!

Тут она вспомнила о плюшевых мишках, которые сама расставила на диване. Тогда Инь Чжи несколько раз на них посмотрел — она подумала, что он хочет их выбросить. Неужели… он просто любовался?

— Говорю же правду! Пойдём, покажу. В его комнате в витрине стоит плюшевый мишка.

«???»

Цинь Нянь моргнула ещё раз.

— Так ведь… нехорошо? Если он его спрятал, значит, для него это что-то особенное?

А вдруг это подарок первой любви? Если они так открыто полезут смотреть, Инь Чжи точно разозлится.

— Ничего страшного, можно смотреть, — настаивала Инь Лань.

Спальня Инь Чжи находилась на третьем этаже. Сам он жил наверху, а его родители и Инь Лань — на втором. Дверь в его комнату была с кодовым замком. Инь Лань попробовала дважды — не открылось.

Она громко позвала:

— Толстяк Ноль, Толстяк Ноль!

— Здесь! Я — Ноль-Ноль-Ноль! — тут же раздался ответ. Из-за угла покатился круглый, похожий на капсулу робот. — Лань, я — Ноль-Ноль-Ноль, а не Толстяк Ноль. Чем могу помочь?

Робот был очень мил.

— Толстяк Ноль, открой дверь, — приказала Инь Лань.

Робот опустил «веки» и покачал головой:

— Нельзя. Комната хозяина — закрыта. Я — Ноль-Ноль-Ноль, а не Толстяк Ноль.

— Точно не откроешь? — прищурилась Инь Лань. — Тогда скажу брату, что ты постоянно уклоняешься от работы и не заряжаешься. У него в компании полно роботов — думаешь, тебя, старичка, не заменят?

Робот сдался. Он ввёл код, дверь открылась, а сам он, опустив голову, укатился прочь. Очень забавная модель.

Цинь Нянь моментально влюбилась в этого робота. Прямо сейчас и без обиняков — она хотела себе такого же.

— Чей это робот?

— Братца, — ответила Инь Лань.

— Как? Твой брат? — Цинь Нянь надула щёчки. Она думала, что это общий домашний помощник.

— Да! Он сам его разработал. Личный продукт — чтобы делать домашние дела, носить документы… и получать посылки. Нам трогать нельзя.

«………..»

Цинь Нянь была в шоке. Кто же это тогда с таким пафосом и серьёзным видом утверждал, что даже базовые бытовые навыки ему недоступны, что он совершенно беспомощен? Она чуть не поверила в его «героизм»!

А сам-то?!

Вот тебе и двойные стандарты мирового масштаба! Только не Инь Чжи!

Робот открыл дверь в спальню Инь Чжи. Интерьер ничем не отличался от его виллы: на стене висела картина в стиле живописи тушью. Похоже, он увлекался антиквариатом и пейзажами — странно для человека его возраста.

Цинь Нянь задержала взгляд на картине в стиле живописи гор и воды, вделанной в перегородку. Она казалась знакомой — где-то уже видела. Хотела подойти ближе, чтобы разглядеть подпись, но Инь Лань потянула её дальше.

Инь Лань уверенно открыла дверь в самую дальнюю комнату — личную коллекцию Инь Чжи.

Цинь Нянь думала, что там будет полно антиквариата и древних свитков. Вместо этого — огромное пустое пространство, стена прозрачных витрин, и всё освещение направлено на один-единственный экспонат.

Как и говорила Инь Лань — плюшевый мишка.

Мишка спокойно сидел в витрине.

Свет был яркий, тёплый.

Под лучами мишка выглядел торжественно, но Цинь Нянь сразу заметила, что он весь в пятнах и потёртостях — явно очень старый.

В глазах у мишки стояла какая-то необъяснимая грусть.

— Насмотрелись?

Глубокий, неожиданный голос заставил Цинь Нянь подпрыгнуть от испуга. Спина напряглась. Она обернулась — Инь Лань исчезла, как сквозь землю. В дверях стоял хозяин комнаты.

Инь Чжи, высокий и невозмутимый, прислонился к перегородке, засунув руки в карманы. Его глаза были темнее обычного — как ночное море: спокойное, но способное в любой момент вздыбиться бурей.

Давление было ощутимым.

У Цинь Нянь сжалось сердце, дыхание перехватило.

Она хотела что-то сказать, извиниться… но слова не шли.

Она вторглась в личное пространство другого человека и попалась с поличным — это грубая бестактность.

Любой бы разозлился.

Цинь Нянь медленно вышла из комнаты коллекций и остановилась перед Инь Чжи. Её пальцы нервно теребили друг друга, будто пытаясь скрутить узел.

Инь Чжи взял с тумбы пульт и тихо закрыл дверь витрины.

Цинь Нянь всё же решила извиниться. Голос дрожал:

— Прости… Я не хотела. Накажи меня. Ударь, если надо.

Она протянула вперёд обе ладони — жалобная, как ребёнок.

Инь Чжи молча смотрел на неё несколько секунд, потом развернулся и направился в гардеробную.

Щёлк.

Цинь Нянь услышала, как он расстёгивает ремень!

Она резко вдохнула:

— Ты что делаешь?!

Неужели собирается бить ремнём?

За такое?!

Это же просто посмотрела в комнату — не заслуживает смерти!

— А что ещё делать вечером? — Инь Чжи обернулся. — Разумеется, принять душ и лечь спать. Или у тебя другие планы?

«!!!»

Какие у неё могут быть планы!

Нет, подожди… Зачем он так смотрит на неё?!

Цинь Нянь окаменела.

Инь Чжи держал ремень за оба конца. Руки находились в крайне неловком положении, ремень болтался, едва не спадая.

Это было слишком… стыдно. Щёки Цинь Нянь запылали.

— Сегодня мы остаёмся у вас? — тихо спросила она. — Тогда я пойду к Лань.

Она не верила, что родители Инь Чжи дадут ей отдельную комнату. В их глазах она и Инь Чжи, конечно, спят вместе каждую ночь.

Она прекрасно знала, насколько хороша фигура Инь Чжи. Хотя в тот раз, когда «это» случилось, у неё не осталось воспоминаний, но в прошлый раз, когда она застала его в спальне…

Всё было ясно: пресс… способный свести с ума.

Если она не сдержится и снова… переспит с ним?

Такие отношения нельзя допускать ни в коем случае.

Лучше уж держаться подальше от Инь Чжи под одной крышей.

Но едва она сделала шаг к двери, как раздался холодный голос:

— Ты забыла, зачем приехала? Если пойдёшь к Лань сейчас, завтра родители точно узнают, что у нас нелады. А Лань — мастерица распространять слухи.

«………»

— Лучше оставайся здесь. Я ничего не сделаю.

А кто тогда расстёгивает ремень и бросает его на кровать? Кто вытаскивает рубашку из брюк? Кто медленно расстёгивает пуговицы одну за другой?

Сквозь распахнувшуюся рубашку уже мелькали контуры пресса.

Это же чистое соблазнение!

И при этом он сохраняет вид холодного неприступного айсберга. Неужели не понимает, что такие мужчины особенно привлекательны для современных девушек? Очень трудно устоять!

Цинь Нянь мысленно повторяла «мантру чистоты» уже сотню раз.

И тут он, сняв рубашку, обернулся:

— Кто первым в душ?

«!!!»

Ха-ха-ха… Цинь Нянь хотела смеяться, но не могла.

— Ты, конечно… — прошептала она. — Ты же почти раздет.

Мужчины! Она же не подросток, а взрослая женщина!

Может, хоть немного заботиться о своей безопасности? Иначе могут заподозрить в намеренном соблазнении!

Пока Инь Чжи принимал душ, Цинь Нянь томилась в ожидании. На телефон пришло сообщение от той, что сбежала.

[Инь Лань]: Пи-пи-пи, ты жива?

[Цинь Нянь]: Пока дышу.

[Инь Лань]: Я хотела позвать тебя, честно! Но когда увидела взгляд брата… Я испугалась. Казалось, если я позову тебя, он меня с третьего этажа сбросит. Не злись, пожалуйста~

[Цинь Нянь]: Прощаю.

Она сама тогда испугалась. Взгляд Инь Чжи был спокойным, но ужасающе ледяным.

В общем, этот мужчина слишком многогранен. Она думала, он устроит ей взбучку за вторжение.

А он… просто предложил лечь спать.

[Инь Лань]: Хи-хи-хи! Желаю тебе и брату прекрасной ночи! Ведь сегодня вы впервые остаётесь у нас дома!

[Цинь Нянь]: …………………………

После этих слов Цинь Нянь стало совсем не по себе. Она молила небеса, чтобы Инь Чжи как следует запахнул халат и не маячил перед ней полуголым. Иначе она точно совершит преступление.

Цинь Нянь обошла комнату Инь Чжи — смотреть особо не на что, интерьер довольно скудный. В итоге она снова остановилась у картины в стиле живописи тушью и внимательно разглядывала её — подписи не было.

В этот момент из ванной вышел Инь Чжи. Полотенце он бросил в корзину для грязного белья и, увидев, как Цинь Нянь буквально впивается взглядом в картину, сказал:

— Там цветы? Уже хочешь в неё залезть?

Цинь Нянь обернулась. На нём был плотно застёгнутый халат — даже воротник поднят.

Теперь она могла говорить спокойно — глаза не бегали в поисках «опасных зон».

— Цветов нет. Я просто смотрю на двойные стандарты, — надула губки Цинь Нянь, глядя на него с обидой и лёгким упрёком.

— Какие двойные стандарты? — приподнял бровь Инь Чжи. Его взгляд невольно скользнул по её мягким губам. Зрачки сузились. Он направился к винному шкафу, достал бутылку красного, открыл, налил бокал.

Цинь Нянь подошла ближе.

— Ты! Инь Чжи, ты самый настоящий двойной стандарт! Больше не верю ни одному твоему наставлению.

— О чём речь? — Инь Чжи слегка покрутил бокал. Винные блики играли в свете.

Цинь Нянь наблюдала за его движениями. Почему сегодня всё в нём кажется таким соблазнительным?

Даже этот жест с бокалом вина завораживает.

— Выпьешь? — спросил он.

Цинь Нянь сглотнула. Покачала головой:

— Нет. От вина бывает плохо, я быстро пьянею.

http://bllate.org/book/2067/238905