Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 55

Что до Хуо Фаня, Сюй Цин прекрасно понимала, каково её место. Она не питала иллюзий: такой мужчина, как Хуо Фань — любимец тысяч, — вряд ли способен влюбиться в неё.

Ведь он никогда не заботился о том, какие злобные домыслы ходят вокруг их с ней отношений. Ему было совершенно наплевать, какой ущерб это наносит её репутации. Если человеку всё равно — значит, он не любит.

На тумбочке телефон дважды завибрировал. Сюй Цин бросила взгляд в его сторону — и он тут же завибрировал ещё несколько раз. Все уведомления приходили из WeChat.

— Что за оживлённый выходной! — пробормотала она, поднимаясь с постели и натягивая одежду. — Неужели все сразу решили со мной связаться?

Взяв телефон, она открыла чат. Самое верхнее сообщение прислала Анци:

«Ты что, бросила своего босса?»

«Кто этот красавчик?»

«У тебя, что ли, ресурсов через край? Почему мне ничего не рассказывала?»

Следующим пришло сообщение от Чэнь Бин:

«Ты гуляла с главным помощником Лу? Готова поспорить, Хуо уже мчится к тебе!»

А вот и Сяо Тяньтянь:

«Сяо Цин, я раньше ошибалась насчёт тебя. Это ведь господин Шэнь? Такой красавец! 【оскал】»

Как так вышло, что все вдруг узнали: она сегодня гуляла с Лу Юанем?

Утром она действительно выложила пост в соцсетях, но ни словом не упомянула Лу Юаня.

Сюй Цин открыла свой профиль. Экран заполнили лайки и комментарии, и многие из них касались Лу Юаня:

Друг А: «Новый парень?»

Друг Б: «Поздравляю!»

Коллега А: «Молодой человек менеджера Сюй — просто красавец! 【слюни】»

Коллега Б: «Это господин Шэнь? Почему-то спина кажется знакомой…»

…

Беда! Сюй Цин быстро пролистала свои фотографии одну за другой — и на последней увидела спину Лу Юаня. Она так увлечённо фотографировала Аньаня и Белоснежку, что даже не заметила, как запечатлела и его.

На снимке Лу Юань запускал фрисби — поза была эффектной, спина — подтянутой и сильной, а сам кадр получился настолько удачным, будто снят специально для обложки журнала.

Теперь всем стало ясно: она выставляла напоказ свои отношения.

И только теперь Сюй Цин поняла, почему Хуо Фань позвонил ей с требованием немедленно встретиться, почему вдруг сам приехал и почему так разгневанно ушёл.

Неужели и он, как все остальные, решил, что между ней и Лу Юанем что-то есть?

Но даже если это так — какое ему до этого дело? Он всего лишь её босс. Ну и, конечно, приходится признать, у них было несколько ночей близости. А кроме этого, они не были никем друг для друга.

Однако поведение Хуо Фаня сегодня будто говорило: ему не всё равно. Он ревнует?

Неужели Хуо Фань ревнует её? От этой мысли Сюй Цин почувствовала лёгкую тревогу.

*Автор говорит: Ну что ж, Сяо Цин наконец начала замечать чувства генерального директора Хуо. Радуемся за него, правда?*

После выходных Сюй Цин вернулась в офис и провела целый день на совещаниях — сначала на внутренних встречах, затем на видеоконференциях с менеджерами филиалов дилерских центров.

С тех пор как она стала менеджером по маркетингу головного офиса группы «Анда», почти каждый её понедельник проходил в бесконечных совещаниях разного масштаба.

На совещании руководства она не увидела Хуо Фаня — на главном месте сидел Лу Юань. Как главный помощник Хуо Фаня, он уже начал исполнять часть его обязанностей.

Закончив последнюю видеоконференцию, Сюй Цин вернулась в свой кабинет в половине шестого — как раз вовремя к окончанию рабочего дня. За стеклянными перегородками коллеги уже собирались домой, но ей сегодня не повезло: предстояло ещё посетить мероприятие на площадке.

Она отправила Лу Юаню сообщение:

«Сегодня возвращайся сам. Мне нужно проверить площадку мероприятия».

Быстро собрав документы и взяв сумку, она увидела ответ:

«Я поеду с тобой».

Выключив компьютер и свет в кабинете, Сюй Цин вышла из отдела маркетинга — и увидела Лу Юаня, прислонившегося к стене у двери. Его фигура была безупречно прямой, и даже со спины было ясно: перед ней красавец.

Две сотрудницы отдела шли впереди Сюй Цин, и, завидев его спину, взволнованно воскликнули:

— Добрый вечер, главный помощник!

После чего, покраснев, быстро убежали.

Лу Юань обернулся и увидел лишь два удаляющихся силуэта. Но его взгляд мгновенно скользнул мимо них и остановился на лице Сюй Цин. Он улыбнулся ей — и на щеках проступили глубокие ямочки.

Надо признать: если бы время повернулось вспять на несколько лет, и Сюй Цин всё ещё была бы студенткой, такой солнечный красавец точно заставил бы её сердце забиться быстрее. Но годы, проведённые в реальном мире, сделали её почти невосприимчивой к молодым красавцам.

— Может, будет очень поздно, — сказала она, подходя к нему.

Ямочки на его щеках стали ещё глубже.

— Если тебе не страшно, чего мне бояться?

— Ладно, поехали, — решила Сюй Цин и направилась к лифту, не желая больше тратить время на разговоры.

Недавно завершённая городская площадь на западе города сегодня официально открылась для публики. В её центре расположился огромный музыкальный фонтан, который включался ежедневно с 18:00 до 19:00 и с 21:00 до 22:00 под звуки то торжественной, то романтичной музыки.

Вокруг фонтана, помимо зоны свободного доступа, справа была выделена выставочная зона для привлечения инвесторов.

Учитывая внимание со стороны властей и СМИ, а также огромный поток посетителей, компания «Анда» арендовала один из стендов на неделю для продвижения имиджа и автомобильной акции.

Изначально «Анда» специализировалась на европейских брендах, но со временем расширила свою деятельность. Тем не менее, именно европейские автомобили по-прежнему наилучшим образом отражали дух компании AD.

Главным экспонатом мероприятия стал суперкар Bugatti Veyron.

Когда Сюй Цин прибыла на площадку, приглашённый гонщик как раз устанавливал на подиум серебристо-серый лимитированный Bugatti Veyron.

Менеджер по маркетингу одного из дилерских центров AD руководил процессом на земле, а вокруг собралась толпа зевак. Увидев Сюй Цин и Лу Юаня, представителей головного офиса, менеджер подошёл с улыбкой:

— Это наш новый главный помощник, Лу Юань.

— Молодой человек, да ещё и талантливый! — восхитился менеджер.

— Вы преувеличиваете! — Лу Юань пожал ему руку. — Спасибо за труд.

Гонщик успешно завершил установку автомобиля. Серебристо-серый Bugatti Veyron возвышался в центре площади, окутанный перекрещивающимися лучами белого света. В нём сочетались величие и мощь, и он скорее напоминал произведение искусства, нежели просто машину.

Прохожие замедляли шаг, восхищённо глядя на него.

Оглядев растущую толпу, Лу Юань улыбнулся:

— Похоже, очарование Bugatti Veyron действительно не знает границ.

— Конечно, — Сюй Цин гордо улыбнулась. Глядя на кузов суперкара, она подумала: если бы машины были мужчинами, то Bugatti Veyron был бы похож на Хуо Фаня — даже без движения он излучал такую мужскую харизму, что от неё захватывало дух и становилось не по себе.

После зажигательного танцевального номера на сцену вышла ведущая в вечернем платье и начала официальную часть вечера.

Сюй Цин и Лу Юань пробрались сквозь толпу к закулисью.

Чтобы оживить атмосферу и вовлечь зрителей, ведущая приглашала прохожих выйти на сцену и выступить. Каждый участник получал автомобильный подарочный набор и шанс выиграть машину в лотерею.

Сюй Цин наблюдала за толпой: людей становилось всё больше, но после объявления правил прошло три минуты, потом пять — и никто не решался выйти на сцену.

— Разве не предусмотрели своих людей заранее? — спросила она менеджера дилерского центра.

— Были, — ответил тот, нервно вытирая пот со лба, — но они застряли в пробке.

Жители большого города могут остановиться из любопытства или восхищения, но выйти на сцену — это уже слишком. Даже щедрые призы не компенсируют потерянного времени и требуют определённой смелости.

Видя, что мероприятие теряет динамику, Сюй Цин спросила:

— Что дальше по программе?

— Сейчас должен выступить фокусник.

— Тогда пусть выходит сразу. Интерактив перенесём на потом.

— Хорошо.

Менеджер побежал передавать распоряжение, но вскоре вернулся в панике: фокусник потребовал вдвое больше денег за выступление. Ранее была оговорена сумма — пятьсот юаней за номер, но из-за изменения порядка выступлений он требовал тысячу.

Фокусник сидел в микроавтобусе на временной парковке. Услышав это, Сюй Цин раздражённо выключила рацию и направилась к нему.

Лу Юань остановил её, забрал рацию и загадочно улыбнулся.

— Тебе ещё есть настроение улыбаться? — Сюй Цин лёгким шлепком ударила его в грудь. — У нас тут пожар, младший брат!

— А если я сыграю на гитаре и спою? Как тебе такое решение?

Сюй Цин удивлённо приподняла бровь и широко раскрыла глаза:

— Ты?

— Ага, — Лу Юань улыбнулся так ярко, будто на него светило солнце, — и самое главное — бесплатно.

Песня «Любовь так проста» прозвучала в его исполнении нежно и проникновенно. Сюй Цин даже не подозревала, что у Лу Юаня такой чарующий голос. Она вышла из-за кулис и встала в толпе, чтобы насладиться выступлением своего младшего коллеги.

Когда он закончил, зал взорвался аплодисментами. Сюй Цин тоже горячо захлопала в ладоши. Сегодняшний Лу Юань приятно удивил её.

Но, закончив песню, он не спешил покидать сцену. Взяв микрофон, он окинул взглядом зрителей и произнёс:

— Я вышел на сцену не только ради шанса выиграть машину, но и ради другой возможности. Я хочу воспользоваться этой площадкой, чтобы признаться одному человеку в своих чувствах и спросить, согласится ли она стать моей девушкой.

Его горячий взгляд, подобно прожектору, зафиксировался на Сюй Цин. Ведущая вовремя подала ему букет роз. Лу Юань опустился на одно колено в её сторону, держа микрофон и цветы:

— Сестра Сюй Цин, я люблю тебя уже много лет. Дай мне шанс продолжать любить тебя — уже в качестве твоего парня. Навсегда.

Если рассматривать ухаживания за Сюй Цин как соревнование, Лу Юань знал: против Хуо Фаня у него почти нет шансов. Но он также знал, что Сюй Цин — женщина рассудительная и тактичная, и не позволит только что помогшему ей мужчине потерять лицо перед всеми.

Конечно, он понимал: вывести её на сцену под всеобщие взгляды — крайне рискованный шаг. Такой поступок легко может вызвать раздражение.

Но у Лу Юаня не было выбора.

Его соперник — Хуо Фань. И в этой гонке он хотел победить. Хотел завоевать расположение Сюй Цин.

Что у него есть? Ни знатного происхождения, ни состояния, по сути — ничего. Единственное, на что он мог опереться, — это смелость и готовность рисковать.

Поэтому сегодняшнее признание на сцене было одновременно и импульсивным порывом, и тщательно продуманным ходом.

Лу Юань смотрел на Сюй Цин с подиума, а она подняла на него глаза. Между ними было всего несколько шагов, но в свете софитов его молодое, солнечное, красивое лицо будто перенесло её в далёкое прошлое — в беззаботные студенческие годы.

http://bllate.org/book/2066/238809