Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 32

— Эм… Ты словно обрела немного больше женской пикантности, — подмигнула Сяо Тяньтянь, наклонилась вперёд и, понизив голос, спросила: — Эй, признайся честно, неужели из-за того, что…

Сюй Цин по-прежнему чувствовала жар. Она взяла пульт от кондиционера и опустила температуру ещё на один градус.

— Из-за чего? — рассеянно бросила она.

— Ты что, переспала с мужчиной?

— Да брось! — Сюй Цин швырнула пульт на стол, и её лицо стало ещё краснее, чем после тренировки. Покраснела она не от откровенности подруги, а от внутренней вины.

— Ну конечно! Ведь это же излюбленное место для страстных ночей и случайных связей! Если ты поехала туда не ради мужчины, так, может, чтобы возвысить дух? — Сяо Тяньтянь смотрела на неё с видом человека, который всё прекрасно понимает.

Эти слова оставили Сюй Цин без ответа. Да, у неё действительно случилось приключение. Да, она провела ночь с Хуо Фанем. Да, она переспала с ним. Но некоторые вещи лучше навсегда оставить в тайне.

— Хватит обо мне, — Сюй Цин порылась в сумочке, нашла повязку для волос, собрала локоны в простой хвост и спросила: — А как насчёт тебя? В ту ночь всё получилось так, как ты хотела?

Задав этот вопрос, она сама не могла понять: спрашивает ли она из заботы о подруге или из-за чего-то другого.

— Ах… — Сяо Тяньтянь тяжело откинулась на спинку кресла и тяжко вздохнула. — Почти получилось, но в самый последний момент всё пошло наперекосяк.

Сюй Цин, которая как раз завязывала хвост, замерла:

— Как это?

Сяо Тяньтянь рассказала, как прошёл её ужин с Хуо Фанем. После ужина он отвёз её к подъезду её дома, и тогда она пригласила его подняться «на чашку чая». Всё складывалось идеально: глубокая ночь, двое в лифте, уединение… Они вместе доехали до её этажа, но едва двери лифта распахнулись, Хуо Фань вывел её наружу — и тут же уехал вниз, даже не переступив порог квартиры.

Сяо Тяньтянь всю ночь ломала голову: то ли её женская привлекательность оказалась недостаточной, то ли у Хуо Фаня какие-то скрытые проблемы?

Когда Сяо Тяньтянь вслух засомневалась, не страдает ли Хуо Фань импотенцией, Сюй Цин едва сдержала смех.

— Иначе почему он не проявил интерес? — Сяо Тяньтянь подперла щёку ладонью. — Я не верю в этих «аскетичных богов». В большинстве случаев за внешней сдержанностью скрывается человек, который жаждет плотских удовольствий больше всех остальных.

— С этим я полностью согласна! — воскликнула Сюй Цин, будто нашла единомышленницу. Хуо Фань — настоящий лицемер: снаружи — золото, внутри — гниль! Она вспомнила те две ночи в Лицзяне, когда он не отпускал её до самого утра.

Сяо Тяньтянь вдруг погрузилась в грусть:

— Значит, у господина Хуо действительно проблемы в постели?

— … — Сюй Цин ни разу не сказала, что он «не может».

—

Ближе к полудню Сюй Цин получила сообщение от Чэнь Бин из отдела кадров: того самого «неспособного» мужчину, о котором говорила Сяо Тяньтянь, ждала она.

Сюй Цин поднялась с четвёртого этажа на пятый. Хуо Фань уже ждал её в кабинете. Она постучала, и он сам вышел открыть дверь. Зайдя внутрь, она услышала, как он тихо захлопнул дверь за ней.

В кабинете остались только они двое, и атмосфера сразу стала неловкой. С тех пор как они вернулись из Лицзяна, Сюй Цин избегала любых ситуаций, где им приходилось оставаться наедине.

Хуо Фань закрыл дверь, но не вернулся к столу, а устроился на диване. Его рука лежала на подлокотнике, ноги были небрежно скрещены, а взгляд, направленный на Сюй Цин, был пристальным.

— Разве мы не договорились делать вид, будто ничего не было? — начал он. — Утром ты даже не захотела ехать со мной в одном лифте, теперь отказываешься от должности личного помощника… Что дальше? Ты так усердно избегаешь меня, чтобы забыть всё, будто этого и вовсе не происходило?

— … — Сюй Цин неловко почесала затылок и кашлянула пару раз.

— Или, может, тебе всё-таки не всё равно, как ты утверждаешь?

Его слова попали в самую больную точку, и Сюй Цин не нашлось что ответить. Воцарилось короткое молчание. Хуо Фань встал и подошёл к ней. Он потянулся, чтобы коснуться её щеки, но Сюй Цин резко отвернулась.

Хуо Фань стиснул зубы, резко обхватил её за талию и прижал к себе так крепко, что все её попытки вырваться оказались тщетными. Его тело горело, дыхание обжигало:

— Ты хоть раз думала обо мне после Лицзяна?

— Не надо так, — Сюй Цин упёрла ладони ему в грудь, надеясь хоть немного отстраниться, но это не помогло.

— Как «не надо»? — Хуо Фань прижался к ней всем телом, и она ощутила его возбуждение. — Вот так?

Зная, насколько он напорист в интимных делах, Сюй Цин всерьёз испугалась, что всё выйдет из-под контроля — ведь они находились в его кабинете! Остатки разума заставили её резко сказать:

— Господин Хуо, это была ошибка.

— Ошибка? — Хуо Фань нахмурился. Даже в туфлях на каблуках Сюй Цин была ниже его на полголовы. Он опустил взгляд и невольно заметил изгиб её груди под воротом блузки. Его дыхание стало ещё тяжелее. — Но нам было так хорошо вместе, разве нет?

Да, между ними существовала удивительная гармония в постели — они одновременно достигали оргазма, будто две половинки одного целого.

Но Сюй Цин подняла на него глаза и твёрдо сказала:

— Наркотики тоже дарят мгновения наслаждения, но это не делает их правильными и не оправдывает их существование.

— Для тебя это настолько серьёзная ошибка?

— Да. Очень серьёзная.

— Хорошо, — Хуо Фань отпустил её и отступил на два шага назад. — Тогда я сейчас дам тебе шанс окончательно избавиться от этой ошибки.

Он обошёл Сюй Цин, подошёл к столу и снял трубку стационарного телефона:

— Чэнь Бин, оформи увольнение менеджера Сюй.

— Какого менеджера Сюй? У нас тут только одна Сюй!

— Чэнь Бин, если ты скажешь ещё хоть слово, увольняйся вместе с Сюй Цин!

Выходя из кабинета генерального директора, Сюй Цин волочила ноги, будто на плечах у неё лежал невидимый груз. «Ну и наступила же я на хвост лютому зверю», — подумала она. Теперь она окончательно убедилась: быть рядом с таким человеком, как Хуо Фань, слишком опасно. «Служить государю — всё равно что служить тигру», — гласит древняя мудрость, и ей стоит прислушаться.

На лестничной площадке между этажами она столкнулась с запыхавшейся Чэнь Бин:

— Что случилось? Ты же обещала поговорить с господином Хуо по-хорошему! Как так вышло, что теперь тебя увольняют?

Сюй Цин тоже чувствовала себя обиженной. Она действительно хотела поговорить спокойно, но Хуо Фань так страстно обнял её и начал соблазнять, что она в порыве эмоций сказала нечто необдуманное — и всё испортила. Что теперь делать? Она сама в отчаянии.

— Раз уж так вышло, — пожала она плечами, — расскажи, какие нужны документы для увольнения?

— Ты правда уходишь? — Чэнь Бин нахмурилась и поправила очки. Это было слишком неожиданно.

— Дело уже не в том, хочу я уходить или нет, — Сюй Цин положила руку на плечо подруги. — Ты же слышала его тон по телефону. Разве он шутил?

Сюй Цин спустилась вниз и направилась в свой кабинет. Чэнь Бин последовала за ней — у неё накопилось много вопросов, но на лестнице было неудобно спрашивать.

Закрыв дверь, Сюй Цин села за компьютер и открыла документ, чтобы написать заявление об уходе. Чэнь Бин устроилась напротив:

— Неужели тебя увольняют только потому, что ты отказалась стать личным помощником господина Хуо?

— Ну а что ещё? — Сюй Цин стучала по клавишам.

Чэнь Бин улыбнулась и попыталась выступить посредником:

— Может, немного пойдёшь на компромисс? Прими эту должность. Это же повышение и прибавка к зарплате! Я не понимаю, почему ты отказываешься от такой возможности. Многие мечтают о таком! Подумай ещё раз сегодня вечером. Возможно, господин Хуо передумает и разрешит тебе остаться.

— Нет.

— Точно нет?

Чэнь Бин недавно начала писать роман, основанный на реальных событиях с Хуо Фанем и Сюй Цин. По её задумке, всё должно развиваться иначе: господин Хуо должен прижать Сюй Цин к стене и сказать: «Ты обижаешься, что я предлагаю тебе стать моим помощником?» — «Нет, не обижаюсь», — ответит она. — «Тогда становись».

Но реальность всегда сложнее художественного вымысла.

— Чэнь Бин?

— А? — Чэнь Бин резко вернулась из своих мыслей, широко раскрыв глаза за стёклами очков.

Сюй Цин уже привыкла к её частым «отключениям» и догадывалась, что подруга снова придумывает сюжет. Да, Сюй Цин знала, что Чэнь Бин пишет роман, но делала вид, что не замечает. Однажды, когда генеральным директором ещё был Хуо Сэнь, на совещании руководства их места оказались рядом. Чэнь Бин листала телефон, и Сюй Цин случайно увидела, как та отвечала на комментарий с пометкой «ответ автора». С тех пор она всё поняла.

Какой у Чэнь Бин псевдоним и какие у неё произведения — Сюй Цин не интересовалась. Это личное дело подруги, и вмешиваться не стоило. Даже в самых близких отношениях нужно оставлять пространство для свободы, иначе можно потерять друга.

Сюй Цин быстро дописала заявление, распечатала его на листе А4 и поставила подпись. Затем протянула Чэнь Бин:

— Что ещё нужно, кроме этого?

Чэнь Бин взяла заявление, внимательно прочитала и… разорвала его на несколько частей, бросив на стол:

— Всё равно я ничего не получала.

С этими словами она выскочила из кабинета, и Сюй Цин даже не успела её остановить.

Собрав обрывки бумаги и выбросив их в корзину, Сюй Цин распечатала новое заявление и аккуратно подписала. В этот момент кто-то постучал в дверь. Она быстро сунула документ в ящик стола:

— Входите.

Вошла Сяо Юнь с пачкой материалов в руках:

— Цинцзе, я обобщила обсуждение на совещании по плану корпоратива и отправила тебе на почту. Ещё собрала информацию по нескольким вариантам локаций. Вот два наиболее подходящих. Цены и детали, наверное, тебе нужно будет уточнить лично с их менеджерами.

— Хорошо, спасибо, — Сюй Цин взяла материалы. — Молодец, наша Сяо Юнь.

— Да ничего особенного, — улыбнулась Сяо Юнь. — Хотя, скажи честно: почему этим занимаемся мы из отдела маркетинга, а не отдел администрирования? Ведь корпоративы всегда были их зоной ответственности.

— Ты же знаешь, что менеджер по администрированию ушла в декрет. Её сотрудники никогда не организовывали такие мероприятия самостоятельно — им явно не хватает опыта. А у нас есть компетенции, так что просто помогаем. Не стоит из-за этого злиться — вдруг кто-то услышит и решит, что мы недовольны? Тогда наши усилия окажутся напрасными.

Сяо Юнь согласилась: действительно, зачем тратить силы и не получить признания? Она сразу повеселела:

— Наверное, поэтому ты и сохраняешь девичью свежесть лица! Ты же уже столько лет работаешь в Анде, а кожа всё ещё упругая и сияющая. Неужели секрет в том, чтобы всегда быть в хорошем настроении?

Это звучало как комплимент, но Сяо Юнь говорила правду. Через два месяца Сюй Цин исполнится двадцать семь, но её кожа остаётся гладкой и увлажнённой, а цвет лица — отличным. Для сравнения: Сяо Тяньтянь старше её на год, но выглядит лет на пять старше.

Листая материалы, Сюй Цин улыбнулась:

— Лови момент и поддразни меня, пока есть такая возможность. Потом, возможно, уже не представится.

— А? Что ты имеешь в виду? Почему не представится? Что случилось?

http://bllate.org/book/2066/238786