Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 22

— Да ладно тебе, разве не твоих рук дело! — Сюй Цин мысленно скрипнула зубами, но уголки губ всё же приподнялись в улыбке. — В офисе слишком мощная система кондиционирования — холодно.

Хуо Фань покачал головой, развернулся и направился к своему массивному креслу. Устроившись в нём, он упёрся взглядом в Сюй Цин и медленно оглядел её с ног до головы, а потом ещё раз — с головы до ног. Утром, проснувшись и увидев на её теле следы, оставленные им, он почувствовал глубокое удовлетворение — будто пес, метящий свою территорию. Пусть даже Сюй Цин сквозь слёзы обозвала его зверем, настроение от этого только поднялось.

Однако в душе шевельнулась тревога: а вдруг эта женщина сбежит?

Сегодняшняя беседа уже намекала на такую возможность.

Хуо Фань сдержал своё разгульное внимание, положил руки на стол и, приняв холодный, деловой вид, произнёс, обращаясь к Сюй Цин, стоявшей в двух-трёх метрах:

— Business is business, верно?

«Как так можно? Совершил с человеком нечто подобное, а теперь просто бросает „business is business“ — и всё? Вот они, мужчины!» — подумала Сюй Цин. Но чего же она сама ждала? Она едва заметно вздохнула, подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Верно.

— Раз так, какой у тебя повод отказываться?

Сюй Цин: «…» Он ведь знал, что она собиралась сдаться? У этого мужчины чересчур точная интуиция.

Позже, вернувшись в конференц-зал, она продолжила собеседование. Её выступление вернулось к привычному уровню. Конечно, начальник отдела продаж господин Ван тоже был силён — это была по-настоящему равная борьба.

Результаты конкурса станут известны через три дня, и никто не знал, кто победит. Для Сюй Цин исход уже не имел большого значения. Победа — повышение и прибавка к зарплате; поражение — останется на позиции менеджера по маркетингу и будет держаться подальше от Хуо Фаня. А это, пожалуй, даже к лучшему.

Каждый раз, как в голове всплывал образ её тела, покрытого следами, Сюй Цин хотелось как можно дальше уйти от Хуо Фаня.

Этот хищник в дорогом костюме.

Днём дел не было — работа шла спокойно, и это был самый свободный день Сюй Цин за последнее время. Она даже ушла с работы вовремя.

Собрав личные вещи, она направилась на парковку, села в машину, закрыла дверь и, пристёгивая ремень, заметила на пассажирском сиденье бумажный пакет с мужской одеждой. Только тут она вспомнила, что должна вернуть вещи Хуо Фаню.

Не зная, находится ли он ещё в офисе, Сюй Цин колебалась, идти ли ей наверх. Но, подняв глаза, сквозь лобовое стекло она увидела Хуо Фаня.

Его «Мазерати» стоял напротив, на втором месте справа. Хуо Фань вышел из здания, длинными шагами подошёл к своей машине и, сев за руль, проделал всё это с такой грацией и достоинством, что невозможно было не заметить.

Сюй Цин моргнула, пришла в себя, схватила пакет и вышла из машины.

— Тук-тук, — постучала она по окну его авто. Хуо Фань опустил стекло, и она, слегка покраснев, улыбнулась:

— Господин Хуо.

— Что случилось?

Сюй Цин подняла пакет:

— Ваша одежда.

Хуо Фань протянул руку, она вложила пакет ему в ладонь. Слово «спасибо» уже вертелось на языке, но она проглотила его. Благодарить его не хотелось — ведь она не знала, что именно он сделал, пока она спала, и насколько далеко зашёл. Её жертва была немалой.

Хуо Фань забрал пакет в салон и, вытащив оттуда рубашку, взглянул на неё, затем повернулся к Сюй Цин за окном:

— Ещё что-то?

— Нет, ничего, — ответила она, делая шаг назад.

Хуо Фань тут же поднял стекло, и прозрачная преграда разделила их на два разных мира.

Стекло было особенным: снаружи внутрь не заглянешь, а изнутри — видно всё. Хуо Фань проводил взглядом уходящую Сюй Цин, смотрел, как её машина выезжает с парковки. Он сжал в руке рубашку — та не хранила тепла, но на ней ещё оставался лёгкий аромат.

Кажется… женский?

Этот запах опьянял сильнее алкоголя. Не в силах удержаться, Хуо Фань приблизил лицо к ткани и поцеловал её.

* * *

Через два дня были объявлены окончательные результаты конкурса на должность личного помощника генерального директора.

Кто-то постучал в дверь. Сюй Цин оторвалась от экрана компьютера. В кабинет, постукивая каблуками и покачивая бёдрами, вошла Тянь Синь.

— Ну как? — спросила она, явно больше волнуясь за подругу, чем та сама.

Сюй Цин сохранила текущую версию презентации, взглянула на часы в правом нижнем углу экрана, выключила монитор и встала:

— Уже собираюсь идти.

— Ой, да ты совсем не переживаешь! — воскликнула Тянь Синь, наблюдая, как Сюй Цин неторопливо перебирает бумаги и, наконец, находит свой телефон в куче документов.

Сюй Цин взяла смартфон, поправила волосы назад, поправила рубашку и улыбнулась:

— Переживания не изменят результат. К тому же мне сказали быть в малом конференц-зале к десяти, а сейчас без пяти. До него всего пара шагов.

— Я останусь и подожду тебя здесь, — заявила Тянь Синь, усаживаясь за стол Сюй Цин.

Та обернулась, бросила на неё взгляд и, покачав головой с улыбкой, вышла.

Повернув направо и пройдя по коридору до конца, Сюй Цин открыла дверь малого конференц-зала. Внутри, кроме стульев, стола и зелёного горшка с растением, никого не было.

Она уже собиралась войти, как услышала, как её зовут. Обернувшись, она увидела, что по коридору к ней идёт менеджер по персоналу госпожа Чжан с синей папкой в руках.

— Менеджер Чжан, — кивнула Сюй Цин.

Госпожа Чжан, женщина лет сорока с лишним, прозванная «улыбающимся тигром», широко улыбнулась:

— Давайте не будем стоять в коридоре, госпожа помощник.

От такого обращения у Сюй Цин в голове звякнуло: результат очевиден.

Она не испытала ни особой радости, ни разочарования. Лишь на миг замерла, а затем улыбнулась и пригласила менеджера войти:

— Прошу вас, менеджер Чжан.

В компании «Анда» репутация Сюй Цин всегда была безупречной: красива, компетентна, целеустремлённа — шаг за шагом прошла путь от стажёра до нынешней должности менеджера по маркетингу. Госпожа Чжан, старейший сотрудник «Анды», наблюдала за её ростом с самого начала.

Теперь, когда Сюй Цин возвышалась до позиции при главе компании, она всё так же оставалась скромной и лишена высокомерия. Это искренне порадовало менеджера, и та весело рассмеялась:

— Спасибо, наша госпожа помощник!

Усевшись в конференц-зале, госпожа Чжан официально объявила результаты конкурса, подробно разъяснила новые обязанности, условия оплаты и вручила Сюй Цин формуляр на изменение должности и оклада.

В завершение она добавила:

— Кроме озвученных условий, господин Хуо сказал, что вы можете запросить особую привилегию по своему усмотрению.

— Привилегию? — Сюй Цин задумалась на секунду.

— Не нужно торопиться с ответом. Подумайте пару дней и сообщите мне.

— Думать не надо, — ответила Сюй Цин. Такие возможности она могла перечислить за минуту. Она точно знала, чего хочет. — Я хочу недельный отпуск. Это возможно?

— Конечно! Но могу я спросить почему? — пояснила менеджер. — Просто чтобы передать господину Хуо.

Скрывать нечего, Сюй Цин честно ответила:

— Недавно сильно устала, хочу съездить в отпуск и привести мысли в порядок. — Она сделала паузу и добавила: — Чтобы с новыми силами приступить к новым обязанностям.

Госпожа Чжан кивнула. Такой ответ устроит и Хуо Фаня, и её саму.

Покидая конференц-зал, Сюй Цин в коридоре столкнулась с начальником отдела продаж господином Ваном. Тот сразу заметил формуляр в руках менеджера и протянул руку:

— Поздравляю, менеджер Сюй. Ой, простите, теперь уже госпожа помощник.

Его лицо было напряжено, улыбка — натянутой и даже неприятной. Встреча в коридоре вышла настоящей дуэлью взглядов. Конкуренция всегда рождает победителей и побеждённых. Хотя Сюй Цин и не стремилась кого-то одолеть, результат был налицо, и господин Ван явно её недолюбливал.

Но раз он сохранял внешнюю вежливость, Сюй Цин не собиралась её нарушать:

— Спасибо, господин Ван.

Их ладони едва коснулись, как он тут же отдернул руку, развернулся и направился в конференц-зал, оставив за собой почти ощутимую волну злобы.

Сюй Цин поёжилась и быстро вернулась в свой кабинет.

Едва она переступила порог, Тянь Синь бросилась к ней и обняла:

— Да или нет?

Сюй Цин оглянулась на открытую дверь, закрыла её и, подняв формуляр, кивнула:

— Да!

— Ура! Моя Сюй Цинь! — Тянь Синь надула губы, готовясь поцеловать подругу.

— Фу, — Сюй Цин отвернулась и распутала с себя цепкие руки подруги. — Кто твоя Сюй Цинь? Противно же.

Она обошла Тянь Синь и направилась к своему креслу, но та тут же последовала за ней:

— Сюй Цинь, теперь ты точно должна мне помочь! От тебя зависит, стану ли я женой «Анды», женщиной самого босса!

— …

На столе зазвенел телефон. Сюй Цин взяла его, разблокировала экран и прочитала сообщение:

[Отпуск начинается завтра. Приятного путешествия! — Хуо Фань]

— Чьё это сообщение? Что там? Ты так радуешься! — Тянь Синь наклонилась к ней, но Сюй Цин вовремя прикрыла экран ладонью.

— Ладно-ладно, не буду мешать тебе переписываться с твоим господином Шэнем, — проворчала Тянь Синь.

Сюй Цин сжала губы. Она радовалась сообщению Хуо Фаня, но не хотела вдаваться в объяснения насчёт Шэнь Ибэя.

Утром того же дня она набросала примерный план поездки, а днём уже забронировала билет на завтрашний рейс в Лийцзян — вылет в одиннадцать десять.

Так как на неделю оставлять дома пса Аньаня было нельзя, Сюй Цин связалась с Анци и попросила присмотреть за ним. Та обожала Аньаня и с радостью согласилась по телефону.

В знак благодарности вечером Сюй Цин пригласила Анци в любимый ресторан французской кухни.

Они неторопливо наслаждались изысканными блюдами, когда Сюй Цин, вспомнив о том, как пару ночей назад в полусне оказалась в доме Хуо Фаня, обеспокоенно спросила:

— Может, мне сходить в больницу?

— Зачем? — Анци промокнула уголки рта салфеткой, отхлебнула белого вина и вдруг поняла: — А, ты хочешь проверить, осталась ли девственницей?

Она наклонилась ближе и понизила голос:

— Сюй Цин, не говори мне, что за все эти годы с Шэнь Ибэем вы так и не…

Сюй Цин кашлянула и, чтобы сменить тему, отправила в рот огромную ложку сырного десерта.

— Неужели он… не может?

— Откуда мне знать, если я не пробовала?

— Но как так? В таком возрасте, когда страсти кипят… Он что, ни разу не терял контроля? Если не терял — значит, действительно не может. Может, у него… не встаёт?

Ян Аньци не унималась.

Сюй Цин огляделась по сторонам, боясь, что их услышат соседи за столиком:

— Прошу тебя, замолчи, сестрёнка Аньци!

— Эх, жаль… Такой красавец… — Ян Аньци откинулась на спинку дивана, но тут же нахмурилась. — Стоп! Если он не может, то как он умудрился изменить с той… стервой?

http://bllate.org/book/2066/238776