Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 19

Хуо Фань обернулся. Его высокая, стройная фигура застыла в дверном проёме, озарённая тёплым янтарным светом коридорного бра, который придавал ему особую, почти неземную ауру. Он слегка приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Раз уж ты так много благодарностей и извинений накопила, в следующий раз при случае приготовь мне ещё раз ту самую лапшу, что сегодня.

— Не надоест?

— Нет.

— Хорошо. В следующий раз приготовлю.

— Хм.

Хуо Фань посмотрел на неё.

— Заходи уже.

Сюй Цин помахала ему на прощание, не забыв напомнить, чтобы он обязательно сходил в больницу и сделал прививку от бешенства. Хуо Фань кивнул. Лишь убедившись, что дверь захлопнулась, он развернулся и направился к лифту.

Звонкий звук «динь» возвестил, что двери лифта распахнулись.

Внутри стоял мужчина. Увидев его, Хуо Фань на миг замер. Тот тоже застыл в изумлении. Первым отвёл взгляд Хуо Фань, заметив в руке Шэнь Ибэя связку ключей. Он не вошёл в кабину, а лишь бросил через плечо:

— Подойди сюда.

Шэнь Ибэй последовал за ним до самого конца коридора. Не давая тому опомниться, Хуо Фань резко развернулся и врезал ему кулаком прямо в лицо.

Шэнь Ибэй не ожидал нападения — его отбросило к стене с такой силой, что он едва удержался на ногах.

Хуо Фань схватил его за ворот рубашки, приподнял от стены и, наклонившись ближе, прошипел сквозь зубы:

— Я ведь уже предупреждал тебя!

Шэнь Ибэй не собирался сдаваться. Он тоже вцепился в воротник Хуо Фаня, нахмурился, и в его глазах вспыхнула ярость. Из уголка рта сочилась кровь.

— А с какой стати ты мне что-то напоминаешь? — процедил он. — Ты ей начальник? Или тайный любовник? Целый час в номере отеля — и вы, конечно, обсуждали автомобильный рынок и доли на нём!

Хуо Фань нахмурился, но тут же фыркнул с презрением и оттолкнул Шэнь Ибэя.

— Господин Шэнь, вы просто жалкий человек!

— Что ты имеешь в виду?!

Хуо Фань поправил помятую рубашку, подошёл к лифту и нажал кнопку спуска. Не оборачиваясь, он бросил через плечо:

— Если верить вам, я её любовник. Так с какой же стати мне что-то вам рассказывать?

...

Сюй Цин вышла из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем. Аньань подошёл и уставился на неё снизу вверх.

Она присела на корточки и погладила его по голове.

— Аньань, послушай. Сегодня вечером господин Хуо спас меня, а ты его укусил. И люди, и собаки должны быть благодарными, правда? В следующий раз постарайся быть к нему добрее, хорошо?

Аньань тихонько завыл и потерся мордой о её ступню.

— Молодец, — улыбнулась Сюй Цин, не в силах произнести больше ни слова упрёка.

Внезапно раздался стук в дверь — два коротких удара.

Сюй Цин поднялась и подошла к входной двери. Заглянув в глазок, она увидела Шэнь Ибэя.

— Сяо Цин, это я.

— Я знаю, что это ты. Но ты тоже должен знать: я не хочу тебя видеть.

Сюй Цин прислонилась лбом к двери. В этот миг ей показалось, что все силы покинули её тело.

Она любила Шэнь Ибэя гораздо сильнее, чем он её. И если в отношениях всё держится только на одном человеке, можно ли это вообще назвать любовью? Она задавала себе этот вопрос не раз.

Получив ту фотографию с постели, Сюй Цин молчала. Она даже не собиралась устраивать сцену — ведь, пока правда не вскрыта, между ними ещё остаётся шанс.

Во всём остальном она всегда была решительной и смелой. Только перед Шэнь Ибэем её разум отказывался работать. В этой жалкой любви она превратилась в страуса, прячущего голову в песок, лишь бы не видеть жестокой реальности.

Теперь же всё вышло наружу. Рана была раскрыта. И, конечно, болело.

Её односторонняя любовь... Она не знала, сколько ещё сможет терпеть. Иногда надеялась — всю жизнь. Но не думала, что всё закончится так быстро.

Но то, что должно случиться, не избежать. Это, наверное, и есть судьба.

Сюй Цин вытерла слёзы, моргнула, чтобы скрыть следы плача, и открыла дверь.

— Сяо Цин, я хотел спросить тебя кое о чём...

— Давай расстанемся, — перебила она, не дав ему договорить. Решение созрело ещё до того, как она открыла дверь.

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? — Шэнь Ибэй смотрел на неё с недоверием.

— Шэнь Ибэй, давай расстанемся, — повторила она твёрдо.

Шэнь Ибэй спокойно уставился на неё.

— А если я откажусь?

Он всегда был так уверен в себе. Всегда знал: Сюй Цин не отпустит его.

— Есть ли смысл продолжать? — спросила она, глядя ему прямо в глаза. В её взгляде читалась такая решимость, что позже она сама удивлялась собственной жёсткости.

Возможно, именно этот взгляд, или её саркастический тон, или появление Хуо Фаня — всё вместе стало последней каплей.

— Это из-за него? — выпалил Шэнь Ибэй.

— Что?

Она не успела получить ответ. Вместо этого он резко прижал её к дивану и впился в губы жестоким, почти болезненным поцелуем. Его язык вторгся в её рот без приглашения, зубы впились в шею, оставляя красные следы. Он грубо стянул с неё пижаму.

Ни капли удовольствия — только стыд и унижение. Сюй Цин изо всех сил пыталась вырваться. В тот самый момент, когда он коленом раздвинул её ноги и собрался войти внутрь, она уставилась в потолок пустым взглядом и произнесла ледяным тоном:

— Ты хочешь меня изнасиловать, Шэнь Ибэй?

Движения Шэнь Ибэя замерли. Он поднял голову от её груди и посмотрел на её заплаканные глаза.

— Изнасиловать?!

— Ты мой парень.

— Парень? — впервые за всё время Сюй Цин горько рассмеялась. — А когда ты думал о Фан Жоу, вспоминал ли, что у тебя есть девушка? Когда ты спал с другой женщиной, вспоминал ли, что я — твоя девушка? Шэнь Ибэй, раз моя любовь для тебя — оковы и тюрьма, я отпущу тебя. С сегодняшнего дня ты больше не мой парень.

Кандидатов на должность главного ассистента было трое: Ван, руководитель отдела продаж; Тянь Синь, менеджер службы поддержки; и Сюй Цин из отдела маркетинга. На прошлой неделе все трое прошли квалификационный отбор у Хуо Фаня и тестирование в отделе кадров.

В этот понедельник, помимо обычного собрания сотрудников, кандидаты должны были выступить с публичными презентациями. После выступлений все сотрудники компании голосовали за понравившегося кандидата.

В выходные Сюй Цин почти не вылезала из-за компьютера: доводила до совершенства презентацию и заучивала речь до автоматизма. На боль расставания не оставалось времени.

Работа иногда спасает: заставляет сосредоточиться на настоящем и не оглядываться назад, не предаваться самосожалению.

Перед началом собрания Сюй Цин спустилась в конференц-зал на первом этаже и скопировала презентацию с флешки на компьютер.

— Нервничаешь? — раздался за спиной мужской голос.

Сюй Цин обернулась и вежливо кивнула:

— Доброе утро, господин Хуо. Нет, не особенно.

Хуо Фань приподнял бровь, но тут же его взгляд упал на её шею — лицо мгновенно потемнело.

— Что он с тобой сделал?

На её шее остались три отметины от поцелуев Шэнь Ибэя. Хотя за два дня они немного побледнели, на фоне её белоснежной кожи всё ещё выглядели слишком заметно. Сегодня она надела рубашку с воротником, почти полностью прикрывавшим шею, но Хуо Фань всё равно увидел.

— Ничего, — смутилась Сюй Цин и поправила воротник. Её взгляд невольно скользнул по его рукам: на одной — повязка, на другой — пластырь. — А вы, господин Хуо? Левая рука — из-за укуса собаки, а правая?

Хуо Фань мрачно поднял подбородок.

— It’s none of your business.

Его взгляд всё ещё был прикован к её шее. Он потянулся, чтобы отвести её руку от воротника, но в этот момент раздался стук каблуков. За спиной раздался звонкий голос Тянь Синь:

— Доброе утро, господин Хуо!

Хуо Фань опустил руку в карман брюк и, не оборачиваясь, прошёл мимо Сюй Цин к месту жюри.

Тянь Синь, покачивая бёдрами в обтягивающем платье, подошла ближе. Но, почувствовав ледяной холод от Хуо Фаня, её улыбка постепенно застыла.

В субботу она видела его в баре. Он сидел в углу без галстука, в белой рубашке и чёрных брюках, с бокалом виски в руке. Его полуприкрытые глаза были устремлены на певицу на сцене, а пальцы неторопливо постукивали по краю бокала. Открытый ворот обнажал соблазнительное движение кадыка при каждом глотке. От одного взгляда Тянь Синь пересохло во рту.

Она подсела к нему с коктейлем в руке, надеясь хотя бы немного прикоснуться к нему. Но едва её нога коснулась его бедра, он махнул официанту и ушёл.

Чем больше он отталкивал, тем сильнее она хотела его. Она мечтала стать его ассистенткой, а потом — однажды в его кабинете сорвать с него рубашку и заняться с ним страстной любовью.

С тех пор как она увидела Хуо Фаня, она даже не смотрела в сторону других мужчин.

Сюй Цин заметила, как изменилось лицо Тянь Синь, и, не зная, что сказать, просто похлопала её по плечу в утешение.

Та вдруг рассмеялась:

— Сюй менеджер, даже если ты будешь ко мне добра, я всё равно не уступлю тебе.

Сюй Цин улыбнулась:

— Боюсь, ты сама уступишь. Победа без борьбы — это скучно.

В девять часов началось собрание.

После нескольких стандартных пунктов повестки настала очередь выступлений кандидатов. Порядок определили жеребьёвкой — первой выступала Сюй Цин.

Её двадцатиминутная речь вызвала бурные аплодисменты.

Затем выступили Тянь Синь и Ван.

Тянь Синь превосходила обоих в ораторском мастерстве и умении держать аудиторию, но в понимании автомобильной индустрии уступала Сюй Цин и Вану. Кроме того, её выступление было плохо структурировано. Эти недостатки стали очевидны при голосовании.

Из трёх осталось двое — Тянь Синь выбыла.

В компании «Анда» Сюй Цин лучше всех знала: Тянь Синь больше всех мечтала стать ассистенткой Хуо Фаня.

— Прости, — сказала Сюй Цин, прислонившись к стене в женском туалете после собрания. Она рвала бумажное полотенце на мелкие кусочки. — Если бы я не участвовала, ты бы, наверное, добилась своего.

— Да что ты говоришь! — Тянь Синь высушила руки и обняла Сюй Цин за шею, прижавшись к её уху. — Ты сейчас ни в коем случае не должна сомневаться! Ты обязана участвовать в этой битве и обязательно победить. Сделай это ради меня, ладно?

Сюй Цин поняла, о чём думает Тянь Синь. Та прекрасно знала, что сама не станет победительницей. Но ей было невыносимо представить, что рядом с Хуо Фанем окажется какая-нибудь другая женщина. А Сюй Цин — самый безопасный вариант: все в компании знали, что у неё есть любимый господин Шэнь. Даже отметины на шее всё объясняли. Перед выступлением Тянь Синь даже подшучивала над этим.

К тому же Сюй Цин прямо заявляла, что Хуо Фань ей безразличен. Значит, держать её рядом с ним — гораздо спокойнее, чем кого-то другого.

А ещё, учитывая их дружбу, Сюй Цин, возможно, поможет Тянь Синь в её ухаживаниях.

— Ладно, — пожала плечами Сюй Цин. — Постараюсь победить.

— Не «постараюсь». Обязательно победишь.

— Ты меня совсем загоняешь в стресс.

http://bllate.org/book/2066/238773