Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 18

Прошло минут десять, и Сюй Цин села в автобус, следовавший через район Анда. В часы пик в салоне оказалось немало свободных мест, и она прошла прямо к задней части, заняв место у окна. Автобус тронулся, за окном замелькали улицы, а в голове, словно в старом кинохронике, один за другим всплыли образы, связанные с Шэнь Ибэем.

Она не заметила, как задремала. Очнулась лишь тогда, когда водитель объявил о конечной остановке.

Вокруг простирались промышленные зоны — завод за заводом, зелени здесь было гораздо больше, чем в центре города. Рядом протекала река Цзянчэн, а вдоль берега уже начинали расставлять столики несколько закусочных, готовясь к вечерней смене.

Сюй Цин вышла из автобуса и растерянно огляделась: всё вокруг было ей совершенно незнакомо. Солнце, клонившееся к закату, слепило глаза. Она прищурилась, осмотрелась и направилась к одной из закусочных у реки.

В обед она съела всего несколько ложек белого риса, и теперь голод сводил её с ума.

Она заказала целый стол блюд и две бутылки пива. Попросив у хозяина зарядное устройство, Сюй Цин подключила телефон и позвонила на работу, чтобы оформить отгул.

Час спустя она съела примерно половину заказанного и выпила всё пиво. В плохом настроении она либо совсем ничего не ела, либо набрасывалась на еду с жадностью. Голод и сытость действовали на неё одинаково — оба заглушали боль.

Расплатившись, Сюй Цин взяла банку пива и пошла вдоль реки, потягивая из неё. Летний ветерок, проносясь над водной гладью, нес с собой прохладную влагу, которая приятно освежала её раскалённое от алкоголя лицо. От этого она чувствовала себя то ли трезвой, то ли пьяной, и шаги её становились всё более неуверенными.

Так она брела под тусклым светом уличных фонарей, а в душе зияла чёрная дыра, поглощающая все краски мира. Всё вокруг казалось ей выцветшим, будто она жила в эпоху чёрно-белого кино.

В нескольких десятках метров впереди ярко светил прожектор, а рабочие в высоких сапогах суетились, грузя огромные корзины с цветами в припаркованный у обочины грузовик.

Сюй Цин прошла мимо и вдруг остановилась, заворожённая глубоким синим оттенком цветов под ярким светом.

— Эй, девушка, не стой на проходе!

Она пошатнулась и сделала несколько шагов вперёд, затем обернулась. Рабочий нес большую бамбуковую корзину, полную цветов, среди которых особенно выделялись бутоны синих роз — таинственных и соблазнительных.

Сюй Цин схватилась за край корзины, и банка пива упала прямо в неё.

— Продаёте?

— Сколько нужно?

Она засунула руку в корзину и, прищурившись, вытащила горсть цветов.

— Вот столько.

Пять-шесть роз. Она полезла в сумочку за кошельком.

— Сколько с меня?

— Двести пятьдесят.

— … — Сюй Цин протянула ему деньги. — Триста. Сдачи не надо.

Обняв цветы, она пошла прочь.

Пройдя немного, Сюй Цин сняла туфли на каблуках, забралась на ограждение и, стоя на ступенях у берега, начала одну за другой бросать синие розы в чёрную воду.

На самом деле она никогда не любила эти синие розы. Просто когда-то Шэнь Ибэй подарил ей именно такой букет, и с тех пор она полюбила этот соблазнительный оттенок синего.

Но с сегодняшнего дня она больше не будет заставлять себя принимать то, что ей не нравится.

— Эй, красотка, сама себе цветы купила? Значит, парня нет? — несколько мужчин шли за ней с самого переулка, но она была так погружена в свои мысли, что даже не заметила их.

— Может, скучно одной? Братан может составить компанию, — сказал один из них, и остальные захихикали.

Сюй Цин с силой швырнула последнюю розу в реку, обернулась к ним и, держась за перила, увидела их пошлые ухмылки. В этот момент её настолько заполнила боль, что страх будто исчез.

— Ой-ой, да ты плачешь! — ведущий в этой компании поднял голову и с отвратительной усмешкой оглядел её с ног до головы: взгляд скользнул от лица к груди, затем к бёдрам и вниз, к лодыжкам. — Иди сюда, сестрёнка, позабавимся.

Он подошёл ближе и потянулся, чтобы обнять её.

Сюй Цин пнула его в лицо. Мужчина отпрыгнул назад, а она одним прыжком спрыгнула с ограждения на асфальт. От удара по ступням пронзила острая боль, но она не обратила на это внимания, быстро вытерла слёзы и, схватив туфли, побежала.

Босиком ей было не убежать от обутых преследователей, да и костюм мешал двигаться. Вскоре её окружили.

— Ну и характер у тебя, малышка! — мужчина, получивший удар ногой, злобно схватил её за плечи так сильно, что она почувствовала, будто суставы вот-вот вывихнутся.

Сюй Цин попыталась вырваться, но безуспешно. Она закричала:

— Помоги…

Но рот тут же зажали грубой ладонью. Воздуха не хватало — нос и рот были плотно прижаты. Остальные начали тянуть её за руки и ноги. От удушья сознание начало мутиться, и ей показалось, будто она уже парит в воздухе.

Дальше всё было предсказуемо. Завтра в местных новостях, возможно, появится заголовок вроде «групповое изнасилование», а она, Сюй Цин, станет героиней этой жуткой статьи. Она хотела кричать, но рот был зажат. Хотела бороться, но её конечности держали железной хваткой.

В ушах звенели грубые слова и пошлые шутки. Отчаяние, подобное цунами, накрыло её с головой…

— Отпустите её! — раздался холодный, низкий мужской голос, знакомый до боли.

Это он?

Сюй Цин с трудом открыла глаза и стала искать источник голоса. В её затуманенном взгляде возник высокий, стройный силуэт. Он был одет в безупречный костюм, резко контрастирующий с обветшалыми зданиями вокруг, и быстро приближался.

— Господин Хуо… спаси… — и Сюй Цин окончательно потеряла сознание.

Очнулась она в машине.

— Пришла в себя?

Голова раскалывалась. Сюй Цин нахмурилась и посмотрела на водителя.

— Господин Хуо.

— Сколько выпила?

— Немного, всего лишь…

— Ты не знала, что там опасно?

— Я не хотела… Это случайность, я просто…

— Решила умереть ради него?

От этих слов голова заболела ещё сильнее. Сюй Цин прижала пальцы к переносице и промолчала.

Она бросила взгляд в зеркало заднего вида. Хуо Фань плотно сжал губы, пальцы на руле то сжимались, то разжимались. Он почти незаметно вздохнул, затем достал из бардачка бутылку воды и протянул ей.

— Пей.

Тон был приказным, лишённым всяких эмоций.

— Спасибо, — Сюй Цин посмотрела на его лицо. Хотя он говорил резко, выражение было уже не таким суровым, как раньше. Она взяла бутылку и сделала несколько глотков.

— Куда мы едем?

— Домой.

— А? — Сюй Цин закрутила крышку и посмотрела в окно, наблюдая за мелькающими незнакомыми улицами. — К тебе домой или ко мне?

— Ко мне, — ответил Хуо Фань коротко и ясно.

Сюй Цин энергично замотала головой.

— Нет-нет!

— Боишься, что я тебя съем? Такая реакция?

— Господин Хуо, вы неправильно поняли. Мой малыш Аньань ждёт меня дома. Он ещё не поел.

Хуо Фань резко нажал на тормоз и прищурился на неё.

— Твой малыш?

— Да, Аньань. Это шиба-ину, ему полтора года. Очень умный и послушный. Он мой самый любимый малыш.

— … — Хуо Фань молча отвёл взгляд и продолжил вести машину.

Через полчаса тёмно-синий «Мазерати» остановился у подъезда её дома.

Сюй Цин надела туфли, схватила сумочку и поблагодарила Хуо Фаня, собираясь выйти.

Внезапно он схватил её за руку. Она, уже приоткрыв дверь, обернулась.

— Господин Хуо?

— Твоя благодарность — только на словах?

Сюй Цин потемнело в глазах. Она крепче прижала сумочку к груди, подумав: «Вот и показался его капиталистический оскал».

— Так чего вы хотите…

— У тебя дома есть лекарство от желудка?

— У вас болит желудок?

Неужели это не очевидно? Хуо Фань коротко кивнул.

— Есть. Подождите немного, я сейчас принесу. Минут пять… — Сюй Цин уже собралась выходить, но Хуо Фань снова её остановил.

— Не нужно. Я зайду вместе с тобой.

— …

Дверь открылась, и Аньань, сидевший у порога, настороженно поднял уши. Он взглянул на Сюй Цин, но тут же опустил голову и снова лёг, явно обиженный.

Сюй Цин почесала ему за ухом и насыпала корм в миску.

— Прости, что задержалась. Ешь скорее.

Она наклонилась к обувной тумбе за тапочками, но, увидев рядом мужские тапки, на мгновение замерла, а затем, как ни в чём не бывало, надела свои.

— Почему он не ест? Не заболел ли?

Хуо Фань стоял перед Аньанем. Сюй Цин обулась и обернулась.

— Он обижается. Всегда злится, когда я возвращаюсь поздно. Скоро пройдёт.

— Такой характер? — Хуо Фань в Сингапуре держал золотистого ретривера и вообще любил собак. Он ласково положил ладонь на голову Аньаня.

Аньань, как два стеклянных шарика, уставился на него круглыми глазами, наклонил голову и принюхался. Этот запах… Он узнал его! Именно от этого человека пахло туфлями Сюй Цин в тот раз. Так значит, он пришёл забрать его маму? Из-за него мама почти забыла про него! Аньань расстроился.

Он встал и пристально уставился на Хуо Фаня.

— Что случилось? — Хуо Фань погладил его за ухом. Аньань опустил хвост, прищурился и вдруг вцепился зубами в руку гостя.

Сюй Цин как раз вышла из комнаты с лекарством и увидела, как Аньань не отпускает руку Хуо Фаня. Она побледнела от страха и подбежала, чтобы оттащить пса.

Мама оттолкнула его! Ради этого человека! Аньань в отчаянии начал кружить вокруг них.

Сюй Цин взяла руку Хуо Фаня — на ней остались два чётких следа от зубов, и даже сочилась кровь. Она была вне себя от злости и указала на Аньаня:

— Ты что творишь! Можно злиться, но не до такой степени!

Гав! «Ты меня больше не любишь!»

— Сейчас получишь! — Сюй Цин огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы пригрозить. Аньань в ужасе бросился бежать, но поскользнулся передними лапами и проехался по полу, как на санках.

Сюй Цин, уперев руки в бока, смотрела на его комичный вид. Злилась, но и смеяться хотелось. Однако всё же нужно было его проучить — кусаться нельзя! Она сдержала улыбку, нахмурилась и потянулась, чтобы поймать его, но Хуо Фань остановил её.

— Хватит. Не пугай его.

— Тебе не надо вмешиваться, — Сюй Цин оттолкнула его руку и случайно задела рану. Хуо Фань тихо застонал.

Только тут она вспомнила, что его рука ещё не обработана.

— Простите! Сейчас отвезу вас в больницу.

Хотя Аньань был привит и регулярно проходил осмотры в ветеринарной клинике, всё же нужно было перестраховаться.

— Не волнуйся, — спокойно ответил Хуо Фань. Он взял из её рук лекарство и высыпал две таблетки на ладонь. Сюй Цин поспешила налить ему воды.

Хуо Фань принял таблетки, и Сюй Цин усадила его на диван, а сама принесла аптечку и обработала рану на его руке.

— Желудок лучше?

— Да.

— Часто?

— Нет. Просто сегодня ничего не ел. — Желудок Хуо Фаня был избалованным: еда должна поступать строго по расписанию. В промзоне он как раз собирался идти ужинать с застройщиками, но наткнулся на Сюй Цин и ужин сорвался.

Сюй Цин убрала аптечку и быстро приготовила ему тарелку томатной лапши с яйцом всмятку сверху.

Аньань сидел у своей миски и время от времени косился на них, молча доедая корм.

— Господин Хуо, спасибо вам за сегодня. И простите, — сказала Сюй Цин, провожая его к двери около одиннадцати вечера.

http://bllate.org/book/2066/238772