Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 2

Мужчина настойчиво коснулся пальцами её лица, но женщина раздражённо отмахнулась от этой назойливой руки и с трудом приподнялась, глубоко нахмурившись — было ясно, что алкоголь причинял ей сильное недомогание.

Она держала глаза закрытыми, бормоча что-то невнятное о жаре, и неловко стянула с себя короткую куртку, бросив её на пол. Тонкие пальцы зацепились за пуговицы рубашки и начали нетерпеливо расстёгивать их одну за другой…

Постепенно обнажалось соблазнительное нижнее бельё цвета водяной розы, и белоснежная, упругая грудь, будто из фарфора, выступала из его обрамления. Ниже — плоский живот, в котором не было ни избытка плоти, делающего фигуру грузной, ни крайней худобы, придающей ей болезненный вид.

Всё это было в идеальной гармонии — почти безупречно.

Хуо Фаню тридцать лет — возраст, когда мужчина полон сил, с нормальной сексуальной ориентацией и отличным здоровьем. Перед ним сейчас разворачивалось настоящее стриптиз-шоу. Какое безмерное соблазнение!

Но он славился своей сдержанностью. Сжав кулаки, он подавил в себе внезапно вспыхнувшее желание и шагнул вперёд, чтобы остановить её.

Казалось, было уже поздно. Сюй Цин сбросила полностью расстёгнутую белую рубашку, и Хуо Фань даже не успел среагировать — ткань мягко шлёпнулась ему прямо на лицо.

Тонкая ткань всё ещё хранила тепло её тела и нежный аромат. Это было нечто, способное свести с ума мужчину сильнее самого крепкого вина.

Хуо Фань снял рубашку, обнажив бесстрастное лицо. Его чёрные глаза стали ещё глубже и мрачнее, словно ночное небо за окном. Он пристально смотрел на неё — как раздражённый волк, и никто не мог предугадать, обнажит ли он в следующее мгновение свои клыки.

— Ты… — Сюй Цин, прищуриваясь сквозь пьяную дымку, сидела на краю кровати, покачивая головой, и указала на Хуо Фаня. — Иди сюда!

Полторы недели сырого сезона «хуэй нань тянь» наконец подходили к концу, и в Цзянчэне наступила тёплая и солнечная ранняя летняя пора.

Золотистые шторы были раздвинуты по бокам, напоминая изящные юбки танцовщиц из Дайского края. Яркие солнечные лучи проникали сквозь стекло, наполняя просторный роскошный номер мягким светом, будто покрывая всё вокруг тонким золотистым налётом.

Сюй Цин смутно приоткрыла глаза, но резкий свет заставил её снова зажмуриться. Она прикрыла лоб рукой и, не открывая глаз, перевернулась на другой бок, инстинктивно обняв что-то большое. Оно было одновременно мягким и твёрдым. Что это?.. Приоткрыв один глаз, она вдруг увидела мужчину.

«Сюй Цин, Сюй Цин, — укоряла она себя, — неужели у тебя совсем нет гордости? Весна уже почти закончилась, а ты всё ещё видишь такие постыдные сны? Да и вообще, у тебя же есть парень! Даже если тебе одиноко, нельзя же мечтать о других мужчинах».

«Если уж и представлять что-то такое, — продолжала она мысленно, — то только с Шэнь Ибэем».

Она снова закрыла глаза, пытаясь убедить себя в этом.

Но… этот мужчина чертовски красив… Эта мысль заставила её снова приподнять веки. Увидев чёткие черты лица Хуо Фаня, она тихо рассмеялась.

«Похоже, Чжоу Гунь не забыл обо мне», — подумала она с лёгкой усмешкой.

Раз в реальности этого не случится, пусть хоть во сне всё будет так, как хочется! Ведь это же не преступление. Она перекинула ногу через него и, закрыв глаза, прошептала: «Так… где мы остановились? Продолжай… не останавливайся…»

Хуо Фань глубоко вздохнул, всё ещё с закрытыми глазами. Его брови нахмурились, зубы сжались — и он резко отшвырнул её в сторону. «Знал бы я, что эта женщина спит так беспокойно, вчера бы точно вышвырнул её за дверь», — подумал он с досадой.

«Слишком мешает спать!»

Сюй Цин, отброшенная на сто восемьдесят градусов, резко лишилась продолжения своего сна. Внутри всё закипело от раздражения. Она мгновенно села на кровати — движение было настолько резким, что она тут же протрезвела. Оглядевшись по сторонам, она увидела незнакомую комнату. Её зрачки медленно расширились. Она опустила взгляд на себя: одежды не было, лишь белый халат, завязанный небрежно, обнажал половину груди.

Сзади… будто бы раздавалось дыхание?

Она медленно, словно робот, повернула голову и, увидев мужчину, мирно спящего в изголовье кровати, остолбенела, раскрыв рот от шока. В следующую секунду она вскочила с кровати, будто увидела хищника, и в панике споткнулась, упав прямо на пол.

Глухой удар… Боль пронзила колени и локти.

Она одной рукой ухватилась за край кровати, приподнимаясь наполовину, и уставилась на мужчину, всё ещё спящего с закрытыми глазами. Её сердце бешено колотилось, будто она сорвалась в пропасть.

Значит, это не сон. Она действительно переспала с мужчиной.

Забыв про боль, она судорожно собрала разбросанную по полу одежду, включая розовый кружевной бюстгальтер, висевший на изголовье, и бросилась прочь из номера.

Перед зеркалом в ванной Сюй Цин всё ещё не могла понять: всё это действительно произошло или ей просто приснилось? Перед тем как надеть свою одежду, она внимательно осмотрела тело. На руках и коленях были лёгкие синяки, но больше никаких следов не обнаружилось.

Как девушка, никогда не имевшая интимного опыта, она не знала, как выглядит тело после секса. Но хотя бы должны были остаться следы… Хотя, возможно, он всё тщательно убрал после себя.

Судя по прошлому опыту, когда она сильно пьянеет, то обычно цепляется за Шэнь Ибэя и ноет. Вполне вероятно, что вчера она приняла этого мужчину за Шэнь Ибэя.

Сюй Цин закрыла лицо руками и чуть не расплакалась. Она вспомнила Шэнь Ибэя и почувствовала, как предала его.

Выходя из ванной, она увидела, что большая кровать пуста, но у окна стояла высокая фигура. Мужчина стоял спиной к ней, полностью обнажённый до пояса, лишь полотенце небрежно обёрнуто вокруг бёдер. Из-за контрового света он казался окутанным золотистым ореолом, и Сюй Цин не могла разглядеть его черты, но чувствовала его мощную, мужскую силу.

Она глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться, и быстро нашла на краю кровати свою сумочку и туфли на каблуках. На цыпочках, почти бесшумно, она подобрала свои вещи, прижала их к груди и направилась к выходу из этого проклятого места.

Её босые ноги ступали по полу тише, чем лапки котёнка.

— Уходишь, даже не попрощавшись?

Голос сзади заставил её подскочить, будто её ударили током.

Мужчина говорил хрипловато, сонно, но его бархатистый тембр был просто убийствен.

Но сейчас это было не главное.

Сюй Цин обернулась, крепко прижимая сумочку и туфли к себе, будто перед ней стоял враг.

— Ты… я… — запнулась она, не зная, что сказать.

Мужчина медленно повернулся и пристально посмотрел на неё. Его взгляд был острым, как у ястреба, и от него у неё похолодело внутри.

Отступать было некуда. Сюй Цин собралась с духом и сжала сумочку:

— В таких делах женщина всегда в проигрыше. Не надо получать удовольствие и делать вид, что ничего не было. Да и вообще, ты сам вломился в мой номер! Если разбираться по-честному…

— Твой номер? — Хуо Фань презрительно приподнял уголок губ. — Не умеешь считать?

«Ох, пить — это зло!» — мысленно завыла она.

Как женщина, у которой есть парень, как девушка, любившая одного-единственного мужчину целых семь лет, Сюй Цин ни за что не могла допустить, чтобы в её жизни появилось такое пятно.

Теперь единственное, что она могла сделать, — заставить этого мужчину молчать и забыть обо всём.

Она положила сумочку на кровать, расстегнула молнию и высыпала на покрывало все наличные — и сотни, и мелочь.

— Так сойдёт? — спросила она, глядя на него.

На лице Хуо Фаня, до этого совершенно бесстрастном, наконец появилось выражение — загадочное и насмешливое.

— Это взятка за молчание? — спросил он хрипловато.

Сама Сюй Цин не знала, как это назвать. Она потёрла виски:

— Ну, считай, что да.

Только сейчас, подойдя ближе, она заметила на его руке царапины, а на плече — явный след укуса. От этого зрелища у неё заболели глаза.

«На этот раз я действительно устроила переполох», — подумала она с отчаянием.

Она не могла оставаться здесь ни секунды дольше. Иначе чувство вины и стыда просто сведёт её с ума.

Не решаясь искать подруг, Сюй Цин вышла из номера и в одиночестве добралась до подземной парковки. Найдя свою машину, она села внутрь и захлопнула дверцу.

Внезапно зазвонил телефон, и звук эхом разнёсся по пустой парковке, напугав её до смерти.

Она прижала ладонь к груди, вытащила телефон из сумки и ответила.

— Почему тебя с утра нигде нет? — спросила Ян Аньци. — Мы вышли из номеров и пошли завтракать на третий этаж, а тебя всё нет. Где ты?

Аньци вчера забронировала два люкса: 1206 и 1207. Подруги из 1206 думали, что Сюй Цин в 1207, а те, кто жил в 1207, считали наоборот. Все были так пьяны, что никто не обратил внимания, куда именно зашла Сюй Цин.

Сюй Цин потерла виски, пытаясь привести мысли в порядок:

— Боялась, что Анань проголодается, поэтому поехала домой пораньше.

Анань — её шиба-ину, которого она завела почти год назад.

— Ладно, — ответила Аньци. — Тогда будь осторожна за рулём.

— Хорошо.

Сюй Цин положила трубку и уткнулась лбом в руль. В голове была полная каша.

Из-за подавленного состояния она ехала очень медленно. По пути домой увидела аптеку, остановилась и купила экстренный контрацептив.

Хотя она всем сердцем надеялась, что всё это был лишь постыдный сон, факт смены одежды был неоспорим. Чтобы исключить любые риски, лучше перестраховаться.

Она высыпала две таблетки на ладонь и запила их водой из бутылки в машине.

Телефон издал два коротких звука. Она закрутила крышку, отложила бутылку и взяла смартфон. Пришло сообщение от Шэнь Ибэя: «Вчера телефон разрядился. Уже дома».

Короткое и простое сообщение. Прочитав его, Сюй Цин не стала сразу выходить из чата. Она долго смотрела на никнейм «Мой господин Шэнь».

Ещё два звука уведомления вернули её в реальность. Снова Шэнь Ибэй: «Хорошо отдыхай с подругами».

Даже такая малость, как забота от него, заставляла её сердце трепетать. Она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и быстро набрала в ответ: «Хорошо, хорошо».

Отправив сообщение, она бросила телефон в бардачок и завела машину.

«Вчера — просто несчастный случай. Всё это скоро забудется».

Дома её уже ждал маленький друг. Увидев хозяйку, он радостно вскочил, широко раскрыл пасть в собачьей улыбке и завилял хвостом, будто вентилятор.

Сюй Цин невольно улыбнулась и ласково позвала его:

— Анань!

Пёс в восторге подпрыгнул, обхватил лапами её талию и начал тереться мордой о её ноги, издавая счастливые поскуливания.

Бедняжка провёл ночь в одиночестве и так скучал!

Сюй Цин не раз думала: если бы её парень проявлял к ней такую же преданность и радость, как её собака, она была бы счастлива навсегда.

Погладив его по голове, она насыпала корм в миску. Анань был так счастлив, что пару кругов оббежал вокруг миски, прежде чем жадно захрустеть, продолжая вилять хвостом.

Сюй Цин улыбнулась, поставила сумочку на обувную тумбу, переобулась и пошла в ванную убирать за пёсиком.

Анань был очень умным: уже в два месяца научился ходить в одно и то же место. За последний год Сюй Цин часто задерживалась на работе, но благодаря сообразительному питомцу ей не приходилось волноваться.

После уборки она зашла в душ и вымылась. Выйдя в халате, она услышала звонок — это был директор отдела.

— Сюй менеджер, господин Хуо прибыл в Цзянчэн раньше срока. Отдел кадров просит всех руководителей завтра явиться в офис для встречи. Подготовьтесь.

Под «господином Хуо» подразумевался новый глава корпорации «Анда» — младший брат прежнего владельца, выросший в Сингапуре и до сих пор не появлявшийся на публике. Он должен был приехать в Цзянчэн четвёртого мая, чтобы полностью взять управление в свои руки.

Никто не ожидал, что он приедет так внезапно. Судя по такому непредсказуемому стилю, работать под его началом будет непросто.

http://bllate.org/book/2066/238756