Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 1

В пять тридцать вечера у входа в железнодорожный вокзал Цзянчэна кипела жизнь: нескончаемый поток машин, резкий визг тормозов и гул сотен голосов сливались в единый шум.

В укромном уголке у входа Сюй Цин, ухватившись за полы пальто Шэнь Ибэя, встала на цыпочки и, покраснев, смело потянулась к нему за поцелуем.

Шэнь Ибэй чуть приподнял глаза, бросил мимолётный взгляд по сторонам и, едва заметно изогнув губы, холодно произнёс:

— Это общественное место.

Сюй Цин замерла. Её лицо мгновенно вспыхнуло так ярко, будто готово было заплакать кровавыми слезами. Но, упрямо сжимая пальто, она всё же попыталась настоять:

— Никто не обратит на нас внимания.

— Не приставай, — нахмурился Шэнь Ибэй, и в его голосе уже зазвучало раздражение.

Сюй Цин медленно опустила руки, встала на всю ногу и опустила голову. Щёки её пылали ещё сильнее.

У других парней — только завидят свободную минутку, сразу целуют, обнимают, а то и вовсе уводят в постель. А её-то парень совсем другой. Ладно, привыкла уже. Не целует — так не целует. Она быстро взяла себя в руки и, сменив позу, легко обвила его руку:

— Пойдём, я провожу тебя до контроля.

Эта лёгкость и непринуждённость выглядела так, будто только что её вовсе не отвергли.

Пройдя контроль, Сюй Цин остановилась у входа и помахала Шэнь Ибэю на прощание, но тот даже не обернулся — просто потянул за ручку чемодана и направился к залу ожидания.

Любить того, кто тебя не любит, — всё равно что прижимать горячее лицо к холодной заднице. Сюй Цин знала это с самого начала. Но всё равно надеялась: стоит только дольше быть рядом и больше отдавать — и однажды Шэнь Ибэй тоже полюбит её.

Когда фигура Шэнь Ибэя окончательно исчезла из виду, в кармане зазвонил телефон. Сюй Цин с досадой опустила руку, которую ещё секунду назад махала вслед, и, отвечая на звонок, двинулась в обратном направлении.

Протолкавшись сквозь толпу, она села в свой подержанный Volkswagen Polo и заметила, что под дворниками на лобовом стекле зажата какая-то бумажка.

Сказав по телефону «Скоро увижусь», она положила трубку, вышла из машины и взяла листок. Это была реклама: на белоснежном пляже стояла Фан Жоу, её стройную фигуру обвевал лёгкий шарф, а рядом возвышались высокие кокосовые пальмы. В руке она держала напиток — свежая, чистая, словно фея.

Вот она, та самая, кого ей предстоит победить. Эта красавица, которая преследует её повсюду.

Оглядевшись в поисках урны и не найдя её, Сюй Цин аккуратно сложила листок пополам и положила в бардачок.

Пусть даже соперница — всё равно мусорить нехорошо.

Дома она переоделась, нанесла лёгкий макияж и поехала в отель «Хэцзин».

В баре на втором этаже царила суматоха: едва переступив порог, Сюй Цин ощутила, как мощная волна электронной музыки ударила прямо в уши. Она нахмурилась — такие шумные места ей никогда не нравились.

На майские праздники она планировала поехать с Шэнь Ибэем к его родителям, но тот, хоть и не возражал, особого энтузиазма не проявил. А тут ещё лучшая подруга, только вернувшаяся из медового месяца во Франции, пригласила её сегодня встретиться — так Сюй Цин и осталась в Цзянчэне.

Пробираясь сквозь танцующие пары, её проводил официант к VIP-ложе, расположенному в стороне от танцпола и потому относительно спокойному.

Увидев подругу, Ян Аньци поставила бокал с виски и, встав, усадила Сюй Цин на красный диван. Налив два бокала, она протянула один:

— Ты опоздала на встречу подруг!

Сюй Цин взглянула на экран телефона и приподняла тонкую бровь:

— Всего на минуту.

— Вот именно! Поэтому я и наказываю тебя всего одним бокалом, — Ян Аньци покачала бокалом у неё перед носом.

Звучало убедительно. Сюй Цин покачала головой с улыбкой и покорно взяла бокал, чокнулась и залпом выпила.

— Вот это по-нашему! — Ян Аньци обняла её за шею. Сюй Цин прикрыла рот, икнула — изо рта повеяло алкоголем. Она бросила подруге сердитый взгляд: с тобой дружить — другого выхода и нет!

Ян Аньци засмеялась, наклонившись, и в её бокале едва не выплеснулось виски. Официант подошёл и что-то шепнул ей на ухо. Она отпустила Сюй Цин, поставила бокал и ушла.

Сюй Цин взяла шоколадное печенье и принялась есть, чтобы избавиться от горького привкуса. Рядом с ней уселась двоюродная сестра Ян Аньци, и они начали болтать ни о чём, но вскоре разговор зашёл о парнях.

— А у вас с господином Шэнем скоро свадьба? — спросила та.

Все, кто знал Сюй Цин, понимали: у неё есть любимый парень — господин Шэнь.

— Я не тороплюсь, — пожала плечами Сюй Цин и улыбнулась, потянувшись к бутылке виски на столе.

Говорить, что она не торопится, — чистая ложь. Ей-то как раз очень хотелось! Но Шэнь Ибэй не горит этим делом, и одному ей спешить бесполезно.

Двоюродная сестра Аньци чокнулась с ней и, сделав глоток, сказала:

— Не говори так. Прости за прямоту, но мужчины легко меняют чувства. Сегодня он любит тебя до безумия, а завтра — хоп! — и влюблён в другую. Так что, пока любовь крепка, скорее выходи замуж. Вот Аньци — та умница, знает, как держать мужчину в узде.

— Хорошо, я подумаю над твоим советом, — улыбнулась Сюй Цин, хотя улыбка вышла натянутой. Она залпом допила виски. Фраза «любит до безумия» звучала особенно иронично в их с Шэнь Ибэем ситуации.

— Думать?! Да брось ты думать! Лучше смени мужчину. Уже семь лет вместе — разве ты сама не видишь, в чём проблема? — неожиданно вмешалась Ян Аньци, появившись позади них.

Сюй Цин обернулась. Ян Аньци обошла диван и уселась рядом, обняв её за плечи:

— Послушай меня, подружка. Женщина должна уметь заботиться о себе. Жизнь коротка — не стоит мучить себя ради неразрешимых задач. Найди того, кто будет любить тебя, и наслаждайся его заботой и нежностью. Вот как должна жить современная женщина!

Женщины часто обсуждали тему любви и стабильности. Все по природе жадны — хотят и то, и другое. Но реальность редко даёт выбор: чаще всего приходится решать — либо рыба, либо мясо. И каждая делает свой выбор.

Выбор — не вопрос правоты или ошибки.

В таком шумном баре звонить было бессмысленно, и Сюй Цин отправила Шэнь Ибэю два сообщения: спросила, как проходит его поездка, и передала привет его отцу. Но ответа не последовало. Она то и дело включала и выключала экран, но, наконец, исчерпав терпение, убрала телефон в сумочку, взяла с подноса ещё один бокал и устроилась на диване, наблюдая за танцующей на танцполе Ян Аньци.

Вот как выглядит жизнь с «хлебом» — такая вольная и беззаботная.

После нескольких бокалов голова Сюй Цин начала кружиться.

Кто-то снова налил ей виски, но она отстранила бокал и потерла виски — яркие огни над головой резали глаза.

— Не могу больше, кружится голова.

— Такая слабака? — Ян Аньци, вернувшаяся с танцпола, фыркнула, но всё же полезла в сумочку и вытащила две карточки номеров. — Оба на двенадцатом этаже. Выбирай любой.

Номера одинаковые — разницы нет. Сюй Цин не глядя взяла одну, схватила сумочку.

— Я попрошу кого-нибудь проводить тебя, — сказала Ян Аньци, махнув официанту.

Сюй Цин покачнулась на ногах, но отмахнулась:

— Сама справлюсь. Отдыхайте хорошо.

Отель «Хэцзин» насчитывал тридцать этажей. На втором располагались развлечения: бар, караоке, игровые комнаты — всё, что душе угодно. Третий этаж занимали рестораны — китайский и европейский. Выше начинались номера, а с десятого этажа — дорогие апартаменты.

С лёгким звуком «динь» двери лифта открылись, и Хуо Фань вышел, одной рукой распуская галстук, а в другой держа снятый пиджак.

Чёрные туфли бесшумно ступали по серому ковру коридора.

— Второй брат, — последовал за ним наследник отеля «Хэцзин» Чэнь Дунтин, положив руку ему на плечо. — Не хочешь развлечься? Есть отличные девчонки.

— Ты хочешь, чтобы я отдохнул, или чтобы меня совсем выжали? — Галстук болтался на шее, обнажая соблазнительную ямку на горле. В таком виде Хуо Фань был невероятно притягателен.

Чэнь Дунтин хихикнул и похлопал его по груди:

— Да скольким женщинам нужно, чтобы тебя выжать?!

Хуо Фань едва заметно усмехнулся, но, не останавливаясь, отстранил его:

— Мне нужно отдохнуть.

То есть женщин ему не нужно.

Он только что прилетел из Сингапура в Цзянчэн, а его тут же затащили в бар. Усталость давала о себе знать.

Войдя в номер, он швырнул пиджак и галстук на кровать, достал из шкафа тапочки и направился в ванную.

Через десять минут дверь ванной снова открылась. Хуо Фань вышел, окутанный лёгким паром. Верхняя часть тела была почти полностью обнажена, лишь белое полотенце, повязанное на бёдрах, прикрывало самое главное. Широкие плечи, рельефный пресс и мощные руки создавали идеальный перевёрнутый треугольник, а на предплечьях проступали лёгкие мышцы, подчёркивающие мужскую силу.

При тёплом янтарном свете номера от него исходила густая, почти осязаемая мужская энергетика.

Мокрые короткие волосы капали водой. Он взял полотенце и, вытирая голову, направился к кровати.

Но взгляд его зацепился за две чёрные туфли на высоком каблуке, валявшиеся у изголовья… Женщина?

Этот Чэнь Дунтин!

Хуо Фань небрежно повесил полотенце на шею и подошёл к ней.

Женщина, пьяная до беспамятства, лежала лицом вниз на одеяле, вокруг ещё витал запах алкоголя. Лица не было видно, и тогда Хуо Фань, сжав пальцами её подбородок, слегка приподнял голову. Перед ним оказалось маленькое личико с изящными чертами, трепещущими ресницами и полуоткрытыми губами, алыми, как пламя на ветру — страстными, тревожными и соблазнительными.

Фигура у неё была стройной, но там, где нужно, всё было на месте — по его прикидкам, как раз в ладонь.

Выглядела весьма недурно.

http://bllate.org/book/2066/238755