Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 20

— На них возлагают надежды бесчисленные люди, верящие в справедливость. Думаю, моё восхищение детективами — это, пожалуй, и есть моя тоска по справедливости.

Он тихо пробормотал:

— Я знаю.

Я всё это знаю.

Именно поэтому я поступил в полицейскую академию и выбрал профессию следователя.

Поддерживать справедливость, защищать народ, защищать тебя.

Метель хлестала по стеклу: одни снежинки превращались в ледяные кристаллы, другие отскакивали и падали на землю.

Му Чуань хотел заставить её признать, что он — не вымышленный образ из её фантазий, но, подумав, отказался от этой мысли.

Если она может быть такой искренней, то пусть даже считает его плодом своего воображения — в этом нет ничего плохого.

Но почему она, несмотря на то что он — живой человек из плоти и крови, всё равно упрямо считает его ненастоящим?

Когда Му Чуань наконец задал этот вопрос вслух, Дун Мяо весело рассмеялась.

— Потому что у нормального человека за рулём не бывает столько приключений! Такая драматичность — наверняка лишь мои фантазии.

Дун Мяо крепче сжала руль, и её голос стал таким тихим, что его легко мог унести порыв ледяного ветра.

— Я знаю, что болею. Но я стараюсь принимать лекарства, сотрудничаю с врачами и изо всех сил ищу границу между реальностью и иллюзиями, чтобы мои фантазии не мешали настоящей жизни.

Сердце Му Чуаня снова сжалось от боли так сильно, что он невольно резко вдохнул.

Его старшая сестрёнка…

Никто больше не мог подарить ему столько бурных и противоречивых чувств за столь короткое время.

Но в чём же, чёрт возьми, он похож на вымышленного персонажа?

Му Чуань не удержался и щёлкнул себя по щеке — боль оказалась вполне ощутимой.

Он опустил руку и взглянул на экран телефона: на лице остался красный след.

Всё это реально.

И он сам, и его любовь.

Однако, судя по её словам, она считает, будто создала его, взяв за основу того мужчину.

Чёрт! Кто вообще такой этот Цинь Мэншэн?!

В груди Му Чуаня вспыхнула яростная ревность, будто внутри него разгорелся пожар. Пламя готово было вырваться наружу, дым жёг горло, слезил глаза и заставлял плакать.

Он прикрыл рот ладонью и сильно потер губы, будто пытаясь впитать в себя её запах и разнести его по всему телу.

Му Чуань сполз по спинке сиденья и зарылся лицом в ярко-алый шарф, пока вокруг не запахло только ею. Лишь тогда он немного успокоился.

Он уж точно выяснит, кто осмелился обмануть его сестру и занять его место!

Дун Мяо ехала по национальной трассе. Снег всё ещё шёл — не так сильно, как ночью, но успел снова намочить дорогу, и теперь на асфальте блестел лёд.

Она видела, как дорожные рабочие, которые всю ночь посыпали дорогу реагентами и убирали снег, снова вышли на свои посты.

Дун Мяо сбавила скорость, чтобы не потерять управление.

Проезжая мимо каждого рабочего, она улыбалась — даже если те этого не замечали.

— Сестра по-прежнему такая добрая, — сказал Му Чуань.

Дун Мяо улыбнулась:

— Это потому, что ты ещё не видел мою злую сторону. Гарантирую, испугаешься и больше не посмеешь за мной ухаживать.

— О, — Му Чуань выпрямился, — значит, раз ты со мной не злишься, это шанс, который ты даёшь мне?

Дун Мяо:

— …

Она с досадой повернулась к нему:

— Откуда у тебя такая способность ловить суть?

Му Чуань:

— Значит, ты согласна.

— Нет!

— Но и не отказываешься?

— Будешь ещё болтать — сейчас же наору!

Глаза Му Чуаня вспыхнули:

— Ты имеешь в виду, когда прижмёшь меня к двери машины или придавишь к сиденью и поцелуешь?

Он не только не испугался — наоборот, явно обрадовался.

Дун Мяо недовольно бросила ему:

— Не говори так, будто я какая-то извращенка!

Му Чуань поправил рукав и серьёзно произнёс:

— Даже если и извращенка — ведь «извращение» означает просто «слишком сильную любовь».

Дун Мяо фыркнула.

Он невозмутимо продолжил:

— Посмотри: если разбить слово «извращение» на части и переставить их, верхняя часть «из» и нижняя часть «вращение» дают иероглиф «любовь». А оставшиеся части — это «снова» и «слишком». То есть «слишком много любви» и «снова влюбляешься» — вот и получается, что «извращение» — это просто любовь до крайности.

Дун Мяо была поражена до немоты и не знала, что ответить.

Действительно, не страшно, когда мужчина за тобой ухаживает. Гораздо страшнее, когда он ещё и образован — тогда не найдёшь, как возразить.

Помолчав, она наконец выдавила:

— Ты просто выдумываешь нелепости!

Он с живым интересом ответил:

— Мне кажется, это вполне логично. Я прочитал бесчисленное множество любовных романов, и почти все они сводятся к принуждению и доминированию. Поэтому я пришёл к выводу…

Он повернулся к ней:

— Чтобы добиться успеха в ухаживаниях, нужно уметь убеждать даже вопреки здравому смыслу.

Дун Мяо лёгким смешком отозвалась:

— Ой, как раз кстати! Потому что я как раз не из тех, кого можно убедить такими методами.

— Я… больше всего на свете терпеть не могу, когда меня заставляют.

Едва она договорила, как раздался звонок.

— Да что за человек! — раздражённо воскликнула Дун Мяо. — Я же сказала, что еду за ним, а он звонит снова и снова! Цепляется, как повилика!

Му Чуань закивал:

— Да-да-да, сестра ведь терпеть не может, когда её принуждают. Так давай вообще его не забирать — пусть подождёт!

Дун Мяо прищурилась:

— Эх, братец, ты тоже не подарок. Опять ревнуешь?

Му Чуань надул щёки и снова принял вид холодного красавца.

— Хватит притворяться. Ты даже не замечаешь, как твой образ рухнул?

Он тихо вздохнул:

— Раз он тебя расстроил, зачем вообще ехать за ним?

— По крайней мере, у нас есть общие воспоминания.

Но общие воспоминания есть у него с ней! Тот тип — всего лишь вор!

Му Чуань резко выхватил у неё телефон, уже готовый отключить вызов, но вдруг замер. Его дыхание перехватило.

Дун Мяо еле сдержала смех:

— Ты чего так напрягся, будто перед боем?

Глоток Му Чуаня дрогнул. Он осторожно произнёс:

— Приготовься морально.

— К чему готовиться, чтобы просто ответить на звонок? — недоумённо спросила Дун Мяо.

— Потому что звонит не он, а…

Он запнулся, и Дун Мяо невольно тоже занервничала.

Му Чуань глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Если ты согласишься стать моей девушкой, то звонит… твоя будущая тёща.

— А?

Когда Дун Мяо поняла, что он имеет в виду, её чуть инфаркт не хватил.

Да что за время для таких шуток!

Она потянулась за телефоном, но Му Чуань отвёл его подальше:

— Не бери! Ты же за рулём — это небезопасно. Давай включим громкую связь!

И, не дожидаясь ответа, он нажал кнопку и поднёс аппарат к её губам.

Дун Мяо холодно взглянула на него.

— Мяо Мяо?

— Ага, мам, я тут, — быстро ответила Дун Мяо.

— Ты всё ещё за рулём?

Поболтав немного, мать вдруг перешла к главному:

— Когда вернёшься, оденься получше и приведи себя в порядок.

Дун Мяо нахмурилась — она уловила скрытый смысл этих слов.

Ей всего двадцать пять, а мать уже чуть не седеет от тревоги за её замужество.

— Мам, — недовольно протянула она.

— Да просто посмотришь на парня, — убеждала мать. — Не сразу же выходить замуж! Посмотришь, он очень симпатичный…

Дун Мяо потянула себя за волосы:

— Мам, ну пожалей меня! Я хочу просто приехать домой и отдохнуть, а не идти на свидание вслепую!

Мать повысила голос:

— Не хочешь на свидания? Так привези тогда кого-нибудь! Помнишь свою одноклассницу Ли Тяньтянь? У неё уже ребёнок! А ты? Ты не можешь не выходить замуж!

Дун Мяо теребила прядь волос, безучастно слушая мамины речи. Но слова проходили мимо ушей.

— Познакомьтесь, пообщайтесь год-два, и если всё хорошо — скорее выходи замуж… Ему и так повезло с тобой, а ты ещё выбираешь!

Дун Мяо лёгким смешком ответила:

— Я красивая, у меня отличный характер, за мной ухаживают куча младших парней. Так зачем мне спешить? Конечно, буду выбирать!

Говоря это, она бросила взгляд на Му Чуаня.

Тот мгновенно всё понял и громко заявил:

— Сестра собирается бросить меня ради другого мужчины?

И, наклонившись, чмокнул её в щёку.

Звук поцелуя чётко передался через динамик.

На другом конце провода голос матери Дун Мяо резко исказился:

— Мяо Мяо! С тобой кто-то ещё?!

Дун Мяо прищурилась и лукаво улыбнулась:

— А? Не знаю.

Мать тут же засыпала вопросами:

— Сколько ему лет? Кем работает? Он в твоей машине? Ты привезёшь его домой?

Дун Мяо ещё не успела ответить, как Му Чуань вдруг громко крикнул:

— Мам, мы с Мяо Мяо вместе приедем к вам!

У неё сердце чуть не остановилось.

На другом конце линии воцарилась тишина, затем раздался шум — и звонок оборвался.

Му Чуань держал телефон и смотрел на неё с невинным видом.

— Ничего страшного, — успокоила его Дун Мяо. — Наверное, она так испугалась, что уронила трубку.

Она косо взглянула на него:

— Ты уж больно смелый.

Му Чуань:

— Зато звучало очень убедительно и искренне! Я долго репетировал.

Дун Мяо:

— …

Да ну тебя! Зачем ты вообще репетировал такое?!

Она не знала, как на это реагировать.

Му Чуань улыбнулся, и в его глазах растаял лёд, превратившись в весеннюю воду:

— Сестра, разве ты не хочешь меня поблагодарить? Я решил за тебя одну большую проблему.

— Ладно, — вздохнула Дун Мяо, — ты решил сиюминутную проблему, но создал мне куда большую.

Му Чуань подмигнул:

— Я могу притвориться твоим парнем. Бесплатно.

— А если понадобится превратить притворство в реальность — я не возражаю.

«Ты не просто не возражаешь — ты, наверное, от радости плясать начнёшь!» — подумала Дун Мяо.

— Ха-ха, отвали, — сухо сказала она.

Тот, кто обычно перед посторонними держался холодно и величественно, совершенно не испугался её отстранённости. Наоборот — он был готов создавать любые условия, лишь бы быть рядом.

Нельзя отрицать: его настойчивость отличалась от навязчивости Цинь Мэншэна. По крайней мере, она не вызывала у неё такого раздражения.

Странно.

Му Чуань вдруг замолчал и пристально уставился на неё.

— Что ты смотришь? — спросила Дун Мяо.

— Раньше, когда рядом были посторонние, которые слышали мои слова, ты всё ещё считала меня вымыслом?

— Хочешь, я прямо сейчас суну тебе в лицо свою медицинскую карту? — ответила Дун Мяо. — Когда я болела, мне часто казалось, что кто-то что-то говорит, хотя на самом деле никто ничего не говорил.

— Сестра, ты просто отказываешься признавать реальность.

Дун Мяо вздохнула:

— Возможно. Но мой вымышленный мир достаточно богат.

Достаточно, чтобы в нём можно было жить.

Му Чуань опустил глаза.

Как ему убедить её выйти из своего мира и просто посмотреть на него?

Вскоре машина въехала в город.

Му Чуань огляделся:

— Где вы договорились встретиться?

— Прямо у этой трассы. Он сказал, что стоит у входа в супермаркет.

Дун Мяо подозрительно посмотрела на него:

— Тебе так интересно?

Взгляд Му Чуаня вдруг застыл на одной точке. Он слегка усмехнулся:

— А помнишь, как ты думала обо мне, когда я стоял в метели в пальто?

— Зачем тебе это сейчас?

Дун Мяо приподняла бровь:

— Что-то вроде «глупец, жертвующий теплом ради внешнего вида, заслужил замёрзнуть как собака».

Му Чуань повернулся к ней и ослепительно улыбнулся:

— Продолжай думать именно так.

Дун Мяо уже собиралась спросить, в своём ли он уме, как вдруг он указал вперёд:

— Сестра, смотри скорее! Тот человек похож на собаку!

Что за чушь!

Дун Мяо проследила за его пальцем и увидела мужчину в верблюжьем пальто, который, прижав одну руку к груди, а другой крепко держа воротник, дрожа, расхаживал по тротуару.

Дун Мяо:

— …

Она медленно, постепенно повернула голову к Му Чуаню.

http://bllate.org/book/2064/238643