Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 19

— Но твоё презрение уже готово прорвать небеса, — пробормотал он, ерзая на табурете, будто под ним лежал раскалённый докрасна кусок железа.

Дун Мяо молча опустила глаза за стёкла очков.

Му Чуань сжал собственное запястье и тихо произнёс:

— Быть рядом с сестрёнкой — даже ад превращается в счастье.

Дун Мяо многозначительно посмотрела на него:

— Тебе-то уж точно нелегко пришлось — сравнивать маленькую закусочную с адом. Ты и правда… — она склонила голову и улыбнулась, — …как маленькая принцесса.

Му Чуань резко поднял голову, и в его глазах вспыхнул свет:

— Ты вспомнила!

— Я никогда не теряла память, — спокойно ответила Дун Мяо. — Зачем говорить «вспомнила»?

Его уголки глаз опустились, будто он вот-вот расплачется:

— Потому что ты забыла меня.

— Я никого не забываю, — сказала Дун Мяо, — разве что если этого человека не существует на самом деле.

Му Чуань внезапно схватил её ладонь, лежавшую на столе.

Дун Мяо с недоумением посмотрела на него, не понимая, чего он хочет.

Он прижал её руку к своему холодному от мороза лицу.

Его длинные ресницы дрожали, а взгляд оставался послушным и серьёзным:

— Я настоящий, принцесса.

Дун Мяо пристально всмотрелась в его черты. Кончики пальцев покалывало.

Сказка о принцессе и принце?

Но ведь он сам сказал ей, что здесь нет того мальчика, похожего на Спящую красавицу. Всё это — лишь её фантазия.

У неё болезнь. Ничто из этого не настоящее.

Му Чуань заметил, как в глазах сестры мелькнуло сомнение, и уже собрался развить успех, но в этот момент раздался звонкий звук звонка, разорвавший вязкую, томительную атмосферу между ними.

За окном тихо падал мелкий снежок. Стеклянная дверь закусочной запотела, покрывшись молочно-белым налётом, а на ней уже проступали холодные капли.

Му Чуань нахмурился.

Дун Мяо попыталась вытащить руку, чтобы ответить на звонок, но Му Чуань не отпускал.

— Не бери, — прошептал он.

Дун Мяо замерла на мгновение. Звонок становился всё громче, а телефон в кармане продолжал вибрировать.

Она улыбнулась и тихо окликнула:

— Му Чуань.

Его пальцы дрогнули, и он медленно разжал руку.

— Только что моя ладонь лежала на столе, — сказала она, поднимая трубку. — Наверняка весь жир с поверхности перепачкал тебе лицо.

Му Чуань пристально смотрел на её телефон, даже не думая о жирных пятнах на щеках.

— Алло? — сказала она, глядя на него.

— Сестрёнка.

Му Чуань сжал кулаки, и в глазах вспыхнул гнев.

Опять этот тип!

— Госпожа, удобно сейчас говорить?

Дун Мяо тихо рассмеялась и запрокинула голову:

— Если скажу «неудобно», ты сразу положишь трубку?

— Госпожа, ты же знаешь — это невозможно.

— Но я могу дать тебе шанс отведать моих кулаков.

Мужчина на другом конце провода вздохнул:

— Я сейчас в городе перед Цинчжуанским уездом. Возьмёшь меня с собой в дорогу?

Зрачки Му Чуаня сузились. Его лицо оставалось холодным, но в глазах читалась тревога — будто он столкнулся с соперником за внимание любимой.

Он обеими руками упёрся в край стола, наклонился вперёд и под столом слегка придвинул ногу, пока его ботинок не коснулся носка её сапога.

Увидев, что она не реагирует, он осторожно ткнул её в носок.

Дун Мяо всё ещё размышляла: они знакомы уже много лет и живут совсем рядом — отказывать было неловко.

Внезапно она почувствовала лёгкое дрожание у носка сапога.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой влажных, томных глаз.

Она отвела ногу, потёрла подошву о пол.

Тем временем мужчина в трубке тихо сказал:

— Помоги, сестрёнка. Я потерял паспорт и не могу купить билет на поезд.

Она не поверила ни единому его слову.

Но снова почувствовала знакомое прикосновение у носка сапога — вибрация будто пробежала от пальцев ног прямо к сердцу.

Дун Мяо слегка пнула его ногой.

Тело Му Чуаня дрогнуло. Он задумался, потом медленно опустил подбородок на тыльную сторону ладоней и с жалобным видом уставился на неё.

Дун Мяо не выдержала такого взгляда.

Прикрыв микрофон, она прошипела:

— Ты вообще чего хочешь? Тебе не стыдно вести себя так на людях?

Она нервно огляделась по сторонам.

Му Чуань равнодушно ответил:

— Мне всё равно, что думают другие.

Дун Мяо молча посмотрела на него.

— Сестрёнка, — спросил он, приподняв бровь, — почему бы не спросить, что для меня важно?

— Ха, — усмехнулась она. — Я уже разгадала твои уловки. Ты хочешь сказать, что важна я, верно?

Она слегка наклонила голову, и серёжка коснулась воротника рубашки.

Му Чуань пристально смотрел на неё:

— Нет.

— А?

Дун Мяо нахмурилась.

Она угадала неверно.

Му Чуань тихо произнёс:

— Для меня важна моя девушка.

Он выделил слово «девушка» и не отводил взгляда.

Ага! Вот где он её поджидал!

Дун Мяо отвернулась к телефону:

— Ладно, пришли мне свой адрес.

Му Чуань тяжело вздохнул.

Дун Мяо помахала рукой перед носом:

— Постарайся хоть немного скрыть свой уксусный запах.

Му Чуань выпрямился и сложил руки на груди:

— Зови меня Му Уксусная Бочка.

— Пф! — Дун Мяо прикрыла рот ладонью и засмеялась, прищурив глаза.

Даже когда они доели лапшу и направились к машине, Му Чуань всё ещё выглядел угрюмым.

Когда он открыл дверцу, чтобы сесть, Дун Мяо легко подтолкнула его сзади, прижав спиной к двери автомобиля.

Му Чуань уткнулся лицом в холодный кузов.

Чем холоднее была машина, тем горячее становилось его тело.

— Дай-ка взглянуть получше, — сказала она, — как выглядит уксусная бочка?

Му Чуань обернулся, и в глазах мелькнула надежда.

Его щека покраснела от соприкосновения с металлом, а снег с крыши машины, сбитый их движением, упал ему на волосы.

Белоснежная курчавая шапка с алым оттенком на щеке.

Дун Мяо кашлянула и отвела руку.

— Не переживай так сильно, — тихо сказала она. — Между мной и им ничего нет.

Она стряхнула снег с плеч и поправила выбившуюся прядь волос за спину.

— Мы познакомились десять лет назад. Были соседями по палате в больнице.

Му Чуань резко повернул голову, нахмурившись:

— Десять лет назад? Соседи по палате?

Это… это ведь он сам!

В груди у него всё сжалось от боли, зависти и растерянности.

Что происходит?

Он сел в машину и уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Что с тобой? — спросила Дун Мяо.

Больше нельзя терять время.

Му Чуань прямо спросил:

— Почему ты помнишь того соседа по палате, но не помнишь меня?

Дун Мяо улыбнулась:

— А на каком ты был месте?

— На третьей койке рядом с твоей!

Дун Мяо вздохнула и протянула к нему руку, улыбаясь:

— Иди сюда.

Му Чуань растерянно подался вперёд.

Дун Мяо нежно погладила его по голове.

Её мягкие пальцы скользнули по коже головы, и тёплая, щекочущая волна пронзила его от макушки до пят.

Казалось, её прикосновения обладали магической силой, заставлявшей трепетать душу.

Это ощущение… именно его он искал, разбив стеклянный купол.

Му Чуань прищурился от удовольствия, будто ленивый персидский кот, грееющийся на солнце у окна.

Её пальцы скользнули вдоль виска и сжали его ушко.

Ухо начало краснеть.

Она прислонилась к двери машины и тихо сказала:

— Неужели ты всё-таки тот, кого я вообразила?

— А?

Ему с трудом удалось вырваться из этого мягкого, песчаного состояния.

Она задумчиво смотрела на него:

— Конечно, ты лежал на третьей койке рядом со мной — ведь именно так я тебя и создала.

Му Чуань почувствовал, будто на него вылили ведро ледяной воды — от пальцев до мозга, от кожи до костей всё покрылось ледяной коркой.

Он резко пришёл в себя.

Голос будто замёрз:

— Чт-что?!

Дун Мяо пристально смотрела на него:

— Хотя ты и вымышленный, но, к счастью, не унаследовал дурных привычек того парня с третьей койки.

«Вымышленный»?

Му Чуань усмехнулся — улыбка вышла жуткой и опасной:

— Так кем же ты меня считаешь, сестрёнка? Воображаемым парнем?

Она обеими руками взяла его за щёки.

Глубоко заглянула в глаза, без колебаний погрузившись в их бездну.

Пальцы Му Чуаня задрожали.

«Сестрёнка, не будь такой жестокой…»

«Как ты можешь сказать, что я ненастоящий!»

Она смотрела на него ещё несколько мгновений, потом приподняла уголки губ и нежно улыбнулась:

— Хорошо, что ты настоящий.

Му Чуань растопырил пальцы, сжал их до судороги и стиснул в кулак.

В глазах плавали осколки льда, но вскоре они погрузились в чёрную водоворотную пучину.

Му Чуань резко схватил её за плечи, наклонился и впился зубами в её губы — так сильно, что во рту появился вкус крови.

Он пристально смотрел на неё, в глазах бушевала эмоция, готовая вот-вот обрушиться.

Прикрыв ладонью её лицо, он тихо спросил:

— Теперь сестрёнка всё ещё считает меня выдумкой?

— Разве воображаемый способен на такое?

Он нежно обхватил губы, которые сам же и укусил, и языком ласково провёл по её алым губам.

— Если этого недостаточно, — прошептал он, тяжело дыша, — я могу сделать и больше. Я заставлю тебя признать: я настоящий.

Дун Мяо молчала.

Его сердце будто сжали в узел и перехватили горло.

Он стоял на краю пропасти, окружённый льдом и снегом.

Спасти его или сбросить — выбор был за ней.

Их губы издавали тихие вздохи.

Дун Мяо схватила его за воротник и, перехватив инициативу, прижала его к сиденью машины.

Она перекинула ноги через рычаг переключения передач и уселась верхом на него.

Её мягкие, тёплые ладони скользнули по его шее и впились в короткие волосы.

Му Чуань, прижатый её силой, слегка откинул голову, обнажив уязвимую шею.

Она хитро улыбнулась и прильнула губами к его кадыку.

Его ноги дрогнули, будто рыбу на разделочной доске.

Её поцелуи поднимались выше.

Он с трудом сдерживал стон, открыв рот.

Она прикоснулась губами к его губам, проникла внутрь и, будто высасывая навар из рыбной головы, то нежно, то страстно сосала его язык.

Его душа почти покинула тело.

Из горла вырвался влажный стон, и он обхватил её за талию.

Это было нечто, о чём он не смел мечтать даже во сне.

Он трясся от возбуждения, полностью погружённый в наслаждение.

Но она вдруг сжала его подбородок и подняла голову.

Его влажные глаза сверкали, как снежинки, отражающие утренний свет.

Дун Мяо тихо рассмеялась:

— Точно, ты ведь мой вымышленный принц.

Она похлопала его по щеке и ласково сказала:

— Ну, хорош мальчик.

Румянец на лице Му Чуаня ещё не сошёл, но тело уже начало остывать.

Она безжалостно отстранилась, поправила одежду и завела машину.

Му Чуань обнял себя, лицо его потемнело.

Что пошло не так?

Дун Мяо бросила на него взгляд и, решив, что он дрожит от холода, увеличила подачу тёплого воздуха, направив струю на него.

Тёплый воздух коснулся его кистей, но руки оставались ледяными.

— Ты слишком мало одет, — сказала она. — Может, зайдём в магазин и купим тебе пуховик?

Она покачала головой с улыбкой:

— Всё ради красоты, да?

Му Чуань тихо спросил:

— А тебе нравится?

— Я предпочитаю здоровых мужчин.

— А дальше? Какой мужчина нравится сестрёнке…

Дун Мяо игриво улыбнулась и бросила на него косой взгляд:

— Разве не все мои предпочтения воплощены в тебе?

Му Чуань будто мокрый хлопушечный фейерверк — сразу погас, да ещё и кисло-сладкой водой окатило.

Дун Мяо рассмеялась:

— Мне нравятся умные мужчины. Интеллект — высшая форма мужской сексуальности.

Му Чуань затаил дыхание.

Она без тени сомнения открыла ему свои мысли:

— Когда я лежала в больнице, читала много детективов. Первым моим идеалом, наверное, и был детектив.

http://bllate.org/book/2064/238642