Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 10

Му Чуань тихо произнёс:

— Если начать рассказывать, получится длинно.

Дун Мяо хриплым голосом отозвалась:

— Тогда скажи коротко.

Он медленно опустил руку, и его пальцы скользнули по её щеке.

От прикосновения кожу Дун Мяо будто пронзила лёгкая дрожь — тёплая, мелкая, почти незаметная.

Она опустила ресницы, отвела лицо и слегка потерлась щекой о подушку, прежде чем снова поднять на него взгляд.

В этот момент Му Чуань стоял на корточках у кровати. Руки его послушно лежали на краю постели, подбородок упирался в тыльные стороны ладоней. Его миндалевидные глаза, влажные и ясные, с тревожной сосредоточенностью смотрели прямо на неё.

Он мгновенно поймал её взгляд и тихо спросил:

— Сказать коротко… но у меня это не получится.

Дун Мяо скривила губы:

— Фу, какой ты пошляк.

— А? — Он невинно распахнул глаза, будто и вправду не понимал, за что она его так обвиняет.

Дун Мяо отвела глаза.

Внезапно её щека ощутила прохладу. Она повернулась обратно и увидела, что он прижимает горлышко стеклянного флакона с лекарством к её лицу.

— Что за… — её голос прозвучал чуть хрипло, как белая сахарная вата, которую крутят в машинке у входа в парк, или как самый сладкий, сочный кончик летнего арбуза.

Это прямиком проникло ему в сердце.

Он положил голову на собственную руку и с нарочито холодным видом произнёс:

— Прими лекарство как следует. Не зарази других.

— Во-первых, — возразила Дун Мяо, — держись от меня подальше.

Му Чуань серьёзно кивнул:

— Поэтому я и отошёл сюда.

Дун Мяо не знала, что и сказать.

«Куда ещё ты собрался? На мою кровать, что ли?»

Она отвернулась, открыла рот и взяла в зубы соломинку от флакона.

Му Чуань смотрел, как тёмно-коричневая жидкость исчезает в прозрачной трубочке, растворяясь между её бледноватыми губами. Её верхняя губа мягко прогибалась при глотке, нежно касаясь соломинки.

Его горло вдруг пересохло.

Он отвёл взгляд и кратко пересказал ей всё, что произошло.

Дун Мяо улыбнулась:

— Я даже не увидела, как знаменитый детектив Му Чуань раскрывал дело.

— Да при чём тут детектив, — он помолчал и добавил: — Отдыхай и выздоравливай. Когда поправишься, я покажу тебе всё.

Дун Мяо потёрла ухо, её лицо выражало замешательство.

— Может, это от болезни, но мне кажется, что всё, что ты говоришь, звучит странно.

Му Чуань решительно возразил:

— Это точно не моя вина.

Он встал, вытащил из кармана пальто маленький блокнот, резко вырвал листок, смял его и швырнул в мусорное ведро.

Дун Мяо прикрыла рот, тихо смеясь про себя: «Неужели он уничтожает улики?»

Он обернулся.

Дун Мяо опустила руку и приняла спокойный вид, но тут же притворно закашлялась. Однако кашель быстро стал настоящим.

Му Чуань тут же налил стакан воды и потянулся, чтобы дать ей.

— Стой, — остановила она его. — Я не парализована, сама справлюсь.

Его брови опустились вниз, и он выглядел так, будто обиделся.

Но обижаться — не значит потакать.

Дун Мяо взяла стакан и сделала глоток.

Он снова начал перебирать лекарства.

— Это от кашля, это от жара, это от боли в горле… — он поднял глаза. — Скажи, какие у тебя симптомы?

Дун Мяо засмеялась:

— Мне уже почти лучше. Дай ещё немного поспать, и мы сможем отправляться дальше.

Му Чуань нахмурился:

— Нам некуда спешить. Останься здесь ещё на несколько дней.

Дун Мяо прищурилась:

— А?

Он прокашлялся и тихо сказал:

— Вообще-то… я тоже заболел.

Она медленно приподнялась, внимательно осмотрела его лицо и с любопытством спросила:

— Какая болезнь?

Он открыл рот, но в этот момент из кармана пальто раздался звонок.

— Болезнь любви… лю… лю… лю… лю… лю…

— Болезнь любви… лю… лю… лю… лю… лю…

Дун Мяо закрыла лицо руками и резко перевернулась на спину, зарывшись в матрас.

Му Чуань в панике вытащил телефон и сразу же сбросил вызов.

— Э-э… — он отвернулся, щёки покраснели, и он заговорил первое, что пришло в голову: — …всё довольно логично.

— Что? — Дун Мяо выглянула из-под одеяла. Её лицо, раскрасневшееся от жара, показалось над покрывалом, длинные пряди волос рассыпались по белоснежному полотну. Она прищурилась, и уголки глаз изогнулись в лёгкой дуге.

Му Чуань смотрел на изгиб её глаз, и его зрачки потемнели. Он тихо произнёс:

— Я имею в виду свою болезнь.

Болезнь любви.

Его взгляд горел так же страстно, как и его слова.

В комнате вдруг стало жарко.

Дун Мяо замахала рукой, будто веером, и, оглядываясь по сторонам, пожаловалась:

— Как жарко! Как скучно! Младший брат, включи телевизор. Кстати, который час?

Му Чуань опустил взгляд с её глаз на пухлые губы, где он задержался на мгновение.

Его кадык дрогнул, и он поспешно отвернулся:

— О… а… который час… давай сначала телевизор включим.

Он наугад схватил пульт и нажал несколько раз, но телевизор так и не включился.

Атмосфера в комнате стала ещё страннее.

Дун Мяо сжала простыню.

Му Чуань быстро сорвал заднюю крышку пульта:

— Посмотрю, может, батарейки сели. Я вообще отлично чиню технику.

Дун Мяо взглянула на пульт в его руках.

Ей показалось, что он выглядит непривычно — будто это не пульт от телевизора.

Она посмотрела на белый кондиционер на стене, потом снова на белый пульт в его руках.

— Э-э…

Едва она произнесла это, его рука дрогнула, и батарейка выскользнула из пальцев, упала на пол и покатилась под кровать.

Му Чуань опустил руку и, обречённо прикусив губу, бросил:

— Сейчас достану!

— Погоди…

Но прежде чем Дун Мяо успела что-то сказать, он уже стоял на коленях и тянулся под кровать за батарейкой.

Дун Мяо смотрела на его ещё влажные волосы, на свет, играющий в них, словно звёздная река.

Он вдруг поднял голову, и их взгляды встретились.

Пузырь, надувавшийся всё это время в комнате, лопнул со звуком «пах!».

Му Чуань приоткрыл рот, но, испугавшись сказать что-то не то, снова закрыл его.

Дун Мяо оперлась на ладонь, её длинные волосы мягко уложились на плече, и она тихо сказала:

— Твои волосы словно звёздная река.

Кончики его ушей покраснели до предела, и он тихо «мм»нул.

Боясь, что она поймёт его неправильно, он поспешно добавил:

— Я и сам давно это знаю.

Сразу после этих слов он нахмурился.

Му Чуань чувствовал, что в таких вопросах он просто безнадёжно глуп. Эта фраза прозвучала так глупо, что заслуживала пощёчины. Хорошо ещё, что его сестричка не ударила.

Пальцы Дун Мяо, сжимавшие простыню, медленно разжались и разгладили складки. Он этого не заметил, а она по-прежнему мягко улыбалась.

— Кто-то уже говорил тебе то же самое?

Не дожидаясь ответа, она сама себе ответила:

— Ну конечно. В твоём возрасте большинство уже успевают влюбиться в школе…

— Ты же сам сказал, что умеешь быть дерзким старшеклассником, который флиртует со старшекурсницей…

— Нет… — Му Чуань всё ещё стоял на коленях, его рука лежала на кровати, лицо выражало мучительное замешательство. Он торопливо пытался что-то объяснить.

— Тук-тук.

— А? Дверь не заперта?

В комнату вошёл мужчина в полицейской форме. Увидев их позу, он тут же прикрыл глаза и начал пятиться назад.

— Ой-ой! Простите, простите! Я не хотел вас беспокоить! Продолжайте… продолжайте… Только не злитесь! Я же звонил, но вы сами сбросили!

Он вышел за дверь.

Дун Мяо посмотрела вниз.

Рука Му Чуаня была под одеялом, а сам он наклонялся вперёд, будто собирался сделать с ней что-то недвусмысленное.

Неудивительно, что его приняли за нарушителя!

— Кхм! — она поспешно взяла стакан и сделала несколько глотков.

Но Му Чуань уже ни о чём не думал. Он сжал её запястье.

Дун Мяо нахмурилась:

— Вода выльется.

— Сестра, нет…

— Ой, простите ещё раз! — полицейский снова вошёл, прикрыв глаза. — Ученик, у меня к тебе срочное дело. Не мог бы ты отложить свои занятия?

Му Чуань стал ледяным. Он резко обернулся и злобно уставился на старшего товарища.

Тот весело рассмеялся:

— Младший брат Му, прости! Я же закрыл глаза. Даже если ты злишься, я всё равно не вижу!

Дун Мяо подумала, что этот полицейский весьма забавный.

Она толкнула Му Чуаня:

— У тебя срочное дело. Займись им. Со мной всё в порядке.

Му Чуань снова посмотрел на неё, глаза полны мольбы.

Дун Мяо смягчила голос:

— Куда я денусь? На улице метель, я не убегу. Иди скорее.

Только тогда он поднялся.

Он опустил голову, медленно отряхнул колени и, засунув руки в карманы, с унылым видом направился к двери.

Старший товарищ наконец опустил руки и помахал Дун Мяо:

— Спасибо за понимание! Я верну тебе твоего Му Чуаня в целости и сохранности.

Дун Мяо пошутила:

— Нет, он твой Му Чуань.

Полицейский громко рассмеялся и принялся хлопать Му Чуаня по плечу.

Му Чуань, держась за дверной косяк, с безмерной тоской оглянулся на Дун Мяо.

Старший товарищ, увидев эту сцену, решил не мучить их дальше. Он просунул руку под мышку Му Чуаня и потащил его в коридор.

Дун Мяо всё ещё слышала, как он говорит:

— Эй, младший брат Му, соберись! Ты ведь обещал мне кое-что, когда просил ночью сходить за лекарствами!

— Ну скажи хоть слово?

— Ой, неужели твоя душа уже улетела вслед за твоей сестричкой, а тело осталось пустым?

— Ты молчишь, и я выгляжу болтуном!

— Му Чуань! Тебе снова стало хуже?

— Ладно, ладно, молчи, если не хочешь. Но хотя бы напиши что-нибудь!

Голос удалялся, и в конце она едва различила:

— …ведь это же то, о чём ты молил столько лет…

Дун Мяо медленно погрузилась под одеяло, её тяжёлая голова утонула в мягкой подушке.

Она смотрела на потолочный светильник. Её ресницы дрогнули — и один огонёк превратился в несколько, расплывшись в причудливый узор, словно в калейдоскопе.

Она тихо кашлянула, взяла телефон с тумбочки. На экране мигали несколько пропущенных вызовов — её телефон всё это время был на беззвучном режиме.

Дун Мяо помассировала переносицу и с трудом сфокусировалась на экране.

От начальства звонков не было.

Отлично.

Незнакомый номер звонил много раз — как раз тогда, когда она спала в лихорадке.

Она прочистила горло и нажала кнопку вызова.

Звонок длился лишь мгновение — на том конце сразу же ответили, будто человек ждал этого звонка.

Она постаралась говорить нормальным голосом:

— Алло, скажите, пожалуйста…

— Сестричка.

Низкий, хриплый голос прозвучал в трубке, будто с помехами, и током пробежал по её пальцам.

Она резко сбросила звонок и перевернула телефон экраном вниз на одеяло.

Она уставилась в потолок, но комната закружилась.

Как он вообще? Почему его номер не подписан?

Она терла виски, пока наконец не вспомнила: в тот раз, в порыве гнева, она просто удалила его из контактов, и он больше не звонил.

Разве что всё уже закончилось, и прошло столько времени без связи — зачем он вообще звонит?

Дун Мяо открыла глаза и вдруг заметила у двери человека.

Она сжала телефон и резко окликнула:

— Кто там!

— Это я, — раздался знакомый голос Му Чуаня у двери.

Дун Мяо облегчённо выдохнула:

— Зачем ты просто стоишь у двери?

Му Чуань шаг за шагом вышел из темноты у входа. Он держался за косяк, спиной к двери, медленно прижимая её к раме.

Он не произнёс ни слова.

Дун Мяо потерла руки — ей вдруг стало холодно.

— Боялся помешать тебе, — его голос был тих, как снежинка, падающая с неба.

http://bllate.org/book/2064/238633